1.0 - en to uk translation catalogue (577 entries)

en: Exit
uk: Вихід

en: Select
uk: Вибір

en: Help
uk: Підказка

en: You have no aliases!
uk: Ви не маєте жодного аліасу!

en: Aliases
uk: Аліаси

note: add a new alias
en: Alias as:
uk: Аліас як:

en: You already have an alias defined with that name!
uk: Ви вже маєте аліас, названий цим ім'ям!

en: Address:
uk: Адреса:

en: Personal name:
uk: Повне ім'я:

en: [%s = %s] Accept?
uk: [%s = %s] Вірно?

en: Save to file:
uk: Внести до файлу:

en: Alias added.
uk: Аліас додано.

en: Can't match nametemplate, continue?
uk: Немає відповідного ім'я, далі?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
uk: Компонування (mailcap) потребує %%s

en: Failure to open file to parse headers.
uk: Не вийшло відкрити файл для розбору заголовку.

en: Failure to open file to strip headers.
uk: Не вийшло відкрити файл для урізання заголовку.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
uk: В mailcap не визначено компонування %s, створено порожній файл.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
uk: Редагування (mailcap) потребує %%s

en: No mailcap edit entry for %s
uk: В mailcap не визначено редагування %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
uk: Не знайдено відомостей у mailcap. Показано як текст.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
uk: Тип MIME не визначено. Неможливо побачити додаток.

en: Cannot create filter
uk: Неможливо створити фільтр

en: Attachment saved.
uk: Додаток записано.

en: Write fault!
uk: Збій запису!

en: I don't know how to print that!
uk: Не знаю, як це друкувати!

en: Chdir
uk: Каталог

en: Mask
uk: Маска

en: %s is not a directory.
uk: %s не є каталогом.

en: Mailboxes [%d]
uk: Поштові скриньки [%d]

en: Directory [%s], File mask: %s
uk: Каталог [%s] з маскою: %s

en: No files match the file mask
uk: Немає відповідних до маски файлів

en: Chdir to:
uk: Перейти до:

en: Error scanning directory.
uk: Каталог не сканується.

en: File Mask:
uk: Маска:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
uk: Зворотньо сортувати за датою(d), літерою(a), розміром(s), чи ні(n)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
uk: Сортувати за датою(d), літерою(a), розміром(s), чи ні(n)?

en: New file name:
uk: Ім'я нового файлу:

en: Can't view a directory
uk: Неможливо побачити каталог

en: Error trying to view file
uk: Неможливо розглянути файл

en: New mail in %s.
uk: Нова пошта в %s.

en: %s: color not supported by term
uk: %s: кольор не підтримується term

en: %s: no such color
uk: %s: такого кольору немає

en: %s: no such object
uk: %s: такого об'єкту немає

en: %s: command valid only for index object
uk: %s: команда можлива тільки для об'єкту index

en: %s: too few arguments
uk: %s: дуже мало аргументів

en: Missing arguments.
uk: Недостатньо аргументів.

en: color: too few arguments
uk: color: дуже мало аргументів

en: mono: too few arguments
uk: mono: дуже мало аргументів

en: %s: no such attribute
uk: %s: такого атрібуту немає

en: too few arguments
uk: дуже мало аргументів

en: too many arguments
uk: дуже багато аргументів

en: default colors not supported
uk: колір default не підтримується

en: Invoking PGP...
uk: Виклик PGP...

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
uk: Перевірити підпис PGP?

en: Could not create temporary file!
uk: Не вийшло створити тимчасовий файл!

en: Command:
uk: Команда:

en: Bounce message to:
uk: Надіслати копію листа:

en: Bounce tagged messages to:
uk: Надіслати копії виділених листів:

en: Error parsing address!
uk: Помилка розбору адреси!

en: Bounce message to %s
uk: Надіслати копію листа %s

en: Bounce messages to %s
uk: Надіслати копії листів %s

en: Message bounced.
uk: Копію листа переслано.

en: Messages bounced.
uk: Копії листів переслано.

en: Pipe to command:
uk: Конвеєр:

en: %s%s to mailbox
uk: %s%s до скриньки

en: Decode-save
uk: Розк.-знищ.

en: Decode-copy
uk: Розкодувати

en: Decrypt-save
uk: Розш.-знищ.

en: Decrypt-copy
uk: Розшифрувати

en: Save
uk: Збер.

en: Copy
uk: Коп.

en:  tagged
uk:  виділені

en: Copying to %s...
uk: Копіювання до %s...

en: Print message?
uk: Друкувати повідомлення?

en: Print tagged messages?
uk: Друкувати виділені повідомлення?

en: Message printed
uk: Повідомлення надруковано

en: Messages printed
uk: Повідомлення надруковано

en: Send
uk: Слати

en: Abort
uk: Відміна

en: Attach file
uk: Додати файл

en: Descrip
uk: Поясн.

en: Sign, Encrypt
uk: Підпис, шифрування

en: Encrypt
uk: Шифрування

en: Sign
uk: Підпис

en: Clear
uk: Анічогісінько

en:  sign as:
uk:  підпис як:

en: MIC algorithm:
uk: Алгорітм MIC:

en: (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget it?
uk: шифр.(e), підп.(s), підп. як(a), усе(b), зміна (m)ic алгоритму чи відміна(f)?

en: Can't open your secret key ring!
uk: Не відкриваєтся секретний ключ!

en: Sign as:
uk: Підпис як:

en: An unkown PGP version was defined for signing.
uk: Вказана версія PGP для підпису невідома.

en: This doesn't make sense if you don't want to sign the message.
uk: Немає сенсу це робити, якщо ви не підписуєте повідомлення.

en: Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160
uk: Невідомий алгорітм MIC, можливі лише: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160

en: %s [#%d] no longer exists!
uk: %s [#%d] більше не існує!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
uk: %s [#%d] змінено. Змінити кодування?

en: You may not delete the only attachment.
uk: Це єдина частина, її не можна видаляти.

en: Compose
uk: Компонування

en: Open mailbox to attach message from
uk: Скринька, з якої додати повідомлення

en: No messages in that folder.
uk: Ця скринька зовсім порожня.

en: Tag the messages you want to attach!
uk: Виділіть повідомлення, що додаєте!

en: Unable to attach!
uk: Неможливо додати!

en: Invalid encoding.
uk: Невірне кодування.

en: Save a copy of this message?
uk: Зберегти копію цього повідомлення?

en: Rename to:
uk: Перейменувати у:

en: New file:
uk: Новий файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
uk: Content-Type по формі base/sub

en: Unknown Content-Type %s
uk: Невідомий Content-Type %s

en: Can't create file %s
uk: Неможливо створити файл %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
uk: Ми маємо зараз відмову зробити додаток

en: Postpone this message?
uk: Залишити лист до подальшого редагування та відправки?

en: Write message to mailbox
uk: Записати лист до поштової скриньки

en: Writing message to %s ...
uk: Запис листа до %s...

en: Message written.
uk: Лист записано.

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
uk: Покинути Mutt?

en: unknown error
uk: невідома помилка

en: Press any key to continue...
uk: Натисніть будь-яку клавішу...

en:  ('?' for list):
uk:  ('?' - перелік):

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
uk: Ввімкнути запис скриньки, що тільки для читання, неможливо!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
uk: Зміни у скриньці буде записано по виходу з неї.

en: Changes to folder will not be written.
uk: Зміни у скриньці не буде записано.

en: Quit
uk: Вийти

en: Del
uk: Вид.

en: Undel
uk: Відн.

en: Mail
uk: Лист

en: Reply
uk: Відп.

en: Group
uk: Всім

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
uk: Поштову скриньку змінила зовнішня програма. Флаги змінено також.

en: New mail in this mailbox.
uk: Нова пошта у цій поштовій скриньці.

en: No mailbox is open.
uk: Немає відкритої поштової скриньки.

en: No tagged messages.
uk: Жодного листа не виділено.

en: Jump to message:
uk: Перехід до листа:

en: Argument must be a message number.
uk: Аргумент повинен бути номером листа.

en: That message is not visible.
uk: Цей лист не можна побачити.

en: Invalid message number.
uk: Невірний номер листа.

en: Delete messages matching:
uk: Видалити листи за шаблоном:

en: Quit Mutt?
uk: Вийти з Mutt?

en: Tag messages matching:
uk: Виділити листи за шаблоном:

en: Undelete messages matching:
uk: Відновити листи за шаблоном:

en: Untag messages matching:
uk: Зняти виділення з листів за шаблоном:

en: Open mailbox
uk: Відкрити скриньку

en: Open mailbox in read-only mode
uk: Відкрити скриньку лише для читання

en: %s is not a mailbox.
uk: %s не є поштовою скринькою.

en: Exit Mutt without saving?
uk: Покинути Mutt без збереження?

en: You are on the last message.
uk: Це останній лист.

en: No undeleted messages.
uk: Всі листи видалено.

en: You are on the first message.
uk: Це перший лист.

en: Search wrapped to top.
uk: Пошук з початку.

en: Search wrapped to bottom.
uk: Пошук від кінця.

en: No new messages
uk: Нових листів немає

en: No unread messages
uk: Нечитаних листів немає

en:  in this limited view
uk:  у цих межах огляду

en: No more threads.
uk: Ниток більш нема.

en: You are on the first thread.
uk: Це перша нитка.

en: Thread contains unread messages.
uk: Нитка має нечитані листи.

en: Threading is not enabled.
uk: Сшивання недоступне.

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
    ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
uk: ~~		додати рядок, що починається з єдиної ~
    ~b адреси	додати адреси до Bcc:
    ~c адреси	додати адреси до Cc:
    ~f листи	додати листи
    ~F листи	те ж саме, що й ~f, за винятком заголовків
    ~h		редагувати заголовок листа
    ~m листи	додати листи, як цитування
    ~M листи	те ж саме, що й ~m, за винятком заголовків
    ~p		друкувати лист
    ~q		записати файл та вийти з редактора
    ~r файл		додати текст з файлу в лист
    ~t адреси	додати адреси до To:
    ~u		повторити попередній рядок
    ~v		редагувати лист редактором $visual
    ~w файл		записати лист до файлу
    ~x		відмінити зміни та вийти з редактора
    ~?		це повідомлення
    .		рядок з однієї крапки - признак кінця вводу

en: %d: invalid message number.
uk: %d: невірний номер листа.

en: (End message with a . on a line by itself)
uk: (Закінчіть лист рядком з однієї . )

en: No mailbox.
uk: Не поштова скринька.

en: Message contains:
uk: Лист містить:

en: (continue)
uk: (далі)

en: missing filename.
uk: немає імені файлу.

en: No lines in message.
uk: В листі - жодного рядку.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
uk: %s: невідома команда редактора (~? - підказка)

en: Set flag
uk: Встановити флаг

en: Clear flag
uk: Зняти флаг

en: [-- Error: unexpected end of file! --]
uk: [-- Помилка: кінець файлу не знайдено! --]

note: didn't find anything that we could display!
en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
uk: [-- Помилка: жодну частину Multipart/Alternative не вийшло побачити! --]

en: [-- Attachment #%d
uk: [-- Додаток номер %d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
uk: [-- Тип: %s/%s, кодування: %s, розмір: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
uk: [-- Автопроглядання за допомогою %s --]

en: Invoking autoview command: %s
uk: Виклик команди автоматичного проглядання: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
uk: [-- Программа проглядання %s повідомила помилку --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
uk: Помилка: немає протоколу для multipart/signed.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
uk: Помилка: немає параметру протоколу для multipart/encrypted!

en: Unable to open temporary file!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл!

en: [-- %s/%s is unsupported
uk: [-- %s/%s не підтримується

en: (use '%s' to view this part)
uk: (використовуйте '%s' для цієї частини)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
uk: (треба призначити клавішу до 'view-attachments'!)

en: %s: unable to attach file
uk: %s: неможливо додати файл

en: 
    Generic bindings:
uk: 
    Базові призначення:

en: Help for %s
uk: Підказка до %s

en: imap_error(): unexpected response in %s: %s
uk: imap_error(): неждана відповідь в %s: %s

note: something is wrong because the server reported fewer messages * than we previously saw
en: Fatal error.  Message count is out of sync!
uk: Фатальна помилка. Лічильник листів неможливо сінхронізувати!

en: Fetching message headers... [%d/%d]
uk: Отримання заголовків листів... [%d/%d]

en: Reopening mailbox...
uk: Повторне відкриття поштової скриньки...

en: Connecting to %s...
uk: З'єднання з %s...

en: IMAP Username:
uk: Ім'я користувача IMAP:

en: Password for %s@%s:
uk: Пароль для %s@%s:

en: Logging in...
uk: Реєстрація...

en: Selecting %s...
uk: Вибір %s...

en: Create %s?
uk: Створити %s?

en: Fetching message...
uk: Отримання листа...

en: Sending APPEND command ...
uk: Надсилання команди APPEND...

en: Uploading message ...
uk: Забирання листа...

en: Closing connection to IMAP server...
uk: Закриття з'єднання з сервером IMAP...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
uk: Збереження флагів статусу листа... [%d/%d]

note: tell the server to commit changes
en: Closing mailbox...
uk: Закриття поштової скриньки...

en: alias: no address
uk: alias: без адреси

en: invalid header field
uk: невірне поле заголовку

en: ignoring empty header field: %s
uk: порожнє поле заголовку '%s' ігноровано

en: %s: unknown sorting method
uk: %s: невідомий метод сортування

en: %s: unknown variable
uk: %s: невідома змінна

en: prefix is illegal with reset
uk: префікс неприпустимий для скидання

en: value is illegal with reset
uk: значення неприпустиме для скидання

en: %s is set
uk: %s встановлено

en: %s is unset
uk: %s не встановлено

en: %s: invalid mailbox type
uk: %s: невірний тип скриньки

en: %s: invalid value
uk: %s: невірне значення

en: %s: unknown type
uk: %s: невідомий тип

en: Error in %s, line %d: %s
uk: Помилка в %s, рядок %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
uk: source: помилки в %s

en: source: error at %s
uk: source: помилка в %s

en: source: too many arguments
uk: source: дуже багато аргументів

en: %s: unknown command
uk: %s: невідома команда

en: Error in command line: %s
uk: Помилка командного рядку: %s

en: unable to determine home directory
uk: неможливо з'ясувати домашній каталог

en: unable to determine username
uk: неможливо з'ясувати ім'я користувача

en: Macro loop detected.
uk: Знайдено зациклення макросу.

en: Key is not bound.
uk: Клавішу не призначено.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
uk: Клавішу не призначено. Натисніть '%s' для підказки.

en: push: too many arguments
uk: push: дуже багато аргументів

en: %s: no such menu
uk: меню '%s' не існує

en: null key sequence
uk: без натиснень клавіш

en: bind: too many arguments
uk: bind: дуже багато аргументів

en: %s: no such function in map
uk: функція '%s' не існує

en: macro: empty key sequence
uk: macro: без натиснень клавіш

en: macro: too many arguments
uk: macro: дуже багато аргументів

en: exec: too few arguments
uk: exec: дуже мало аргументів

en: %s: no such command
uk: команда '%s' не існує

en: null operation
uk: порожня операція

en: force viewing of attachment using mailcap
uk: примусове прогляд. з використанням mailcap

en: view attachment as text
uk: дивитись додаток як текст

en: move to the bottom of the page
uk: перехід до кінця сторінки

en: remail a message to another user
uk: надіслати копію листа іншому адресату

en: select a new file in this directory
uk: вибрати новий файл в цьому каталозі

en: view file
uk: проглянути файл

en: display the currently selected file's name
uk: показати ім'я вибраного файлу

en: change directories
uk: змінити каталог

en: check mailboxes for new mail
uk: перевірити наявність нової пошти у скриньках

en: attach a file(s) to this message
uk: приєднати файл(и) до цього листа

en: attach message(s) to this message
uk: приєднати лист(и) до цього листа

en: edit the BCC list
uk: змінити перелік Bcc

en: edit the CC list
uk: змінити перелік Cc

en: edit attachment description
uk: змінити пояснення до додатку

en: edit attachment transfer-encoding
uk: змінити спосіб кодування додатку

en: enter a file to save a copy of this message in
uk: ввести ім'я файлу, куди додати копію листа

en: edit the file to be attached
uk: редагувати файл, що приєднується

en: edit the from field
uk: змінити поле From

en: edit the message with headers
uk: редагувати лист з заголовком

en: edit the message
uk: редагувати лист

en: edit attachment using mailcap entry
uk: редагувати додаток, використовуючи mailcap

en: edit the Reply-To field
uk: змінити поле Reply-To

en: edit the subject of this message
uk: редагувати тему цього листа

en: edit the TO list
uk: змінити перелік To

en: edit attachment type
uk: змінити тип додатку

en: get a temporary copy of an attachment
uk: отримати тимчасову копію додатку

en: run ispell on the message
uk: перевірити граматику у листі

en: compose new attachment using mailcap entry
uk: компонувати новий додаток, використ. mailcap

en: save this message to send later
uk: зберегти цей лист, аби відіслати пізніше

en: rename/move an attached file
uk: перейменувати приєднаний файл

en: send the message
uk: відіслати лист

en: toggle whether to delete file after sending it
uk: змінити, чи треба видаляти файл після відпр.

en: update an attachment's encoding info
uk: обновити відомості про кодування додатку

en: write the message to a folder
uk: додати лист до скриньки

en: copy a message to a file/mailbox
uk: копіювати лист до файлу/поштової скриньки

en: create an alias from a message sender
uk: створити аліас на відправителя листа

en: move entry to bottom of screen
uk: пересунути позицію донизу екрану

en: move entry to middle of screen
uk: пересунути позицію досередини екрану

en: move entry to top of screen
uk: пересунути позицію догори екрану

en: make decoded (text/plain) copy
uk: зробити декодовану (простий текст) копію

en: make decoded copy (text/plain) and delete
uk: зробити декодовану (текст) копію та видалити

en: delete the current entry
uk: видалити поточну позицію

en: delete all messages in subthread
uk: видалити всі листи піднитки

en: delete all messages in thread
uk: видалити всі листи нитки

en: display full address of sender
uk: показати повну адресу відправителя

en: display message with full headers
uk: показати лист з усім заголовком

en: display a message
uk: показати лист

en: edit the current message for resending
uk: редагувати даний лист для пересилання копїї

en: delete the char in front of the cursor
uk: видалити символ перед курсором

en: move the cursor one character to the left
uk: пересунути курсор на один символ вліво

en: jump to the beginning of the line
uk: перехід до початку рядку

en: cycle among incoming mailboxes
uk: перехід по вхідних поштових скриньках

en: complete filename or alias
uk: доповнити ім'я файлу чи аліас

en: complete address with query
uk: послідовно доповнити адресу

en: delete the char under the cursor
uk: видалити символ на місці курсору

en: jump to the end of the line
uk: перехід до кінця рядку

en: move the cursor one character to the right
uk: пересунути курсор на один символ вправо

en: scroll up through the history list
uk: прогорнути історію вводу

en: delete chars from cursor to end of line
uk: видалити від курсору до кінця рядку

en: delete all chars on the line
uk: спорожнити рядок

en: delete the word in front of the cursor
uk: видалити слово перед курсором

en: quote the next typed key
uk: сприйняти наступний символ, як є

en: enter a muttrc command
uk: ввести команду muttrc

en: enter a file mask
uk: ввести маску файлів

en: exit this menu
uk: вийти з цього меню

en: filter attachment through a shell command
uk: фільтрувати додаток через команду shell

en: move to the first entry
uk: пересунути до першої позиції

en: toggle a message's 'important' flag
uk: змінити флаг важливості листа

en: forward a message with comments
uk: переслати лист з коментарем

en: select the current entry
uk: вибрати поточну позицію

en: reply to all recipients
uk: відповісти всім адресатам

en: scroll down 1/2 page
uk: прогорнути на півсторінки донизу

en: scroll up 1/2 page
uk: прогорнути на півсторінки догори

en: this screen
uk: цей екран

en: jump to an index number
uk: перехід до позиції з номером

en: move to the last entry
uk: пересунути до останньої позиції

en: reply to specified mailing list
uk: відповісти до вказаної розсилки

en: execute a macro
uk: виконати макрос

en: compose a new mail message
uk: компонувати новий лист

en: open a different folder
uk: відкрити іншу поштову скриньку

en: open a different folder in read only mode
uk: відкрити іншу скриньку тільки для читання

en: clear a status flag from a message
uk: скинути флаг статусу листа

en: delete messages matching a pattern
uk: видалити листи, що містять вираз у темі

en: retrieve mail from POP server
uk: отримати пошту з сервера POP

en: move to the first message
uk: пересунути до першого листа

en: move to the last message
uk: пересунути до останнього листа

en: show only messages matching a pattern
uk: показати лише листи, що містять вираз у темі

en: jump to the next new message
uk: перехід до наступного нового листа

en: jump to the next subthread
uk: перехід до наступної піднитки

en: jump to the next thread
uk: перехід до наступної нитки

en: move to the next undeleted message
uk: пересунути до наступного невидаленого листа

en: jump to the next unread message
uk: перехід до наступного нечитаного листа

en: jump to previous thread
uk: перехід до попередньої нитки

en: jump to previous subthread
uk: перехід до попередньої піднитки

en: move to the last undelete message
uk: пересунути до останнього невидаленого листа

en: jump to the previous new message
uk: перехід до попереднього нового листа

en: jump to the previous unread message
uk: перехід до попереднього нечитаного листа

en: mark the current thread as read
uk: відмітити поточну нитку як читану

en: mark the current subthread as read
uk: відмітити поточну піднитку як читану

en: set a status flag on a message
uk: встановити флаг статусу листа

en: save changes to mailbox
uk: записати зміни до поштової скриньки

en: tag messages matching a pattern
uk: виділити листи, що містять вираз у темі

en: undelete messages matching a pattern
uk: відновити листи, що містять вираз у темі

en: untag messages matching a pattern
uk: зняти виділення з листів, що містять вираз

en: move to the middle of the page
uk: пересунути до середини сторінки

en: move to the next entry
uk: пересунути до наступної позицїї

en: scroll down one line
uk: прогорнути на рядок донизу

en: move to the next page
uk: пересунути до наступної сторінки

en: jump to the bottom of the message
uk: перехід до кінця листа

en: return to the main-menu
uk: повернення до основного меню

en: toggle display of quoted text
uk: змінити відображення цитованого тексту

en: skip beyond quoted text
uk: пропустити цитований текст цілком

en: jump to the top of the message
uk: перехід до початку листа

en: pipe message/attachment to a shell command
uk: віддати лист/додаток у конвеєр команді shell

en: move to the previous entry
uk: пересунути до попередньої позицїї

en: scroll up one line
uk: прогорнути на рядок догори

en: move to the previous page
uk: пересунути до попередньої сторінки

en: print the current entry
uk: друкувати поточну позицію

en: query external program for addresses
uk: запит зовнішньої програми по адреси

en: append new query results to current results
uk: додати результати нового запиту до поточних

en: save changes to mailbox and quit
uk: зберегти зміни скриньки та вийти

en: recall a postponed message
uk: викликати залишений лист

en: clear and redraw the screen
uk: очистити та перемалювати екран

en: reply to a message
uk: відповісти на лист

en: save message/attachment to a file
uk: зберегти лист/додаток у файлі

en: search for a regular expression
uk: пошук виразу в напрямку уперед

en: search backwards for a regular expression
uk: пошук виразу в напрямку назад

en: search for next match
uk: пошук наступної відповідності

en: search for next match in opposite direction
uk: пошук наступного в зворотньому напрямку

en: toggle search pattern coloring
uk: перемкнути підфарбовування виразу пошуку

en: invoke a command in a subshell
uk: викликати команду в shell

en: sort messages
uk: сортувати листи

en: sort messages in reverse order
uk: сортувати листи в зворотньому напрямку

en: tag the current entry
uk: виділити поточну позицію

en: apply next function to tagged messages
uk: використати наступну функцію до виділеного

en: tag the current subthread
uk: виділити поточну піднитку

en: tag the current thread
uk: виділити поточну нитку

en: toggle a message's 'new' flag
uk: змінити флаг нового листа

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
uk: перемкнути, чи перезаписувати скриньку

en: move to the top of the page
uk: пересунути до початку сторінки

en: undelete the current entry
uk: відновити поточну позицію

en: undelete all messages in thread
uk: відновити всі листи у нитці

en: undelete all messages in subthread
uk: відновити всі листи у піднитці

en: show the Mutt version number and date
uk: показати версію та дату Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
uk: проглянути за допомогою mailcap при потребі

en: show MIME attachments
uk: показати додатки MIME

en: show currently active limit pattern
uk: показати поточний вираз обмеження

en: collapse/uncollapse current thread
uk: згорнути/розгорнути поточну нитку

en: collapse/uncollapse all threads
uk: згорнути/розгорнути всі нитки

en: attach a PGP public key
uk: приєднати загальний ключ PGP

en: show PGP options
uk: показати параметри PGP

en: extract PGP public keys
uk: розпакувати загальний ключ PGP

en: wipe PGP passphrase from memory
uk: знищити пароль PGP у пам'яті

en: mail a PGP public key
uk: відіслати загальний ключ PGP

en: verify a PGP public key
uk: перевірити загальний ключ PGP

en: view the key's user id
uk: побачити ідентіфікатор користувача ключа

en: make decrypted copy and delete
uk: зробити розшифровану копію та видалити

en: make decrypted copy
uk: зробити розшифровану копію

en: Out of memory!
uk: Не вистачає пам'яті!

en: File is a directory, save under it?
uk: Файл є каталогом, зберегти у ньому?

en: File under directory:
uk: Файл у каталозі:

en: %s is not a mailbox!
uk: %s не є поштовою скринькою!

en: Append messages to %s?
uk: Додати листи до %s?

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
uk: Для зв'язку з розробниками, шліть лист до <mutt-dev@mutt.org>.

en: usage: mutt [ -nRzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p
           mutt -v[v]
    
    options:
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the reply
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
uk: використання: mutt [ -nRzZ ] [ -e <кмд> ] [ -F <файл> ] [ -m <тип> ] [ -f <файл> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <кмд> ] [ -a <файл> ] [ -F <файл> ] [ -H <файл> ] [ -i <файл> ] [ -s <тема> ] [ -b <адр> ] [ -c <адр> ] <адр> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <кмд> ] [ -F <файл> ] -p
           mutt -v[v]
    
    параметри:
      -a <файл>	приєднати файл до листа
      -b <адреси>	вказати адреси отримувачів непомітних копій (Bcc)
      -c <адреси>	вказати адреси отримувачів копій (Cc)
      -e <команда>	вказати команду, що її виконати після ініціалізацїї
      -f <файл>	вказати, яку поштову скриньку читати
      -F <файл>	вказати альтернативний файл muttrc
      -H <файл>	вказати файл, що містить шаблон заголовку
      -i <файл>	вказати файл, що його треба включити у відповідь
      -m <тип>	вказати тип поштової скриньки
      -n		вказує Mutt не читати системний Muttrc
      -p		викликати залишений лист
      -R		відкрити поштову скриньку тільки для читання
      -s <тема>	вказати тему (в подвійних лапках, якщо містить порожнини)
      -v		показати версію та параметри компіляції
      -x		симулювати відправку mailx
      -y		вибрати поштову скриньку з-поміж вказаних у `mailboxes'
      -z		одразу вийти, якщо в поштовій скриньці немає жодного листа
      -Z		відкрити першу скриньку з новим листом, якщо немає - одразу вийти
      -h		ця підказка

en: Error initializing terminal.
uk: Помилка ініціалізацїї терміналу.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
uk: DEBUG не вказано під час компіляцїї. Ігнорується.

en: No recipients specified.
uk: Отримувачів не вказано.

en: %s: unable to attach file.
uk: %s: неможливо приєднати файл.

en: No mailbox with new mail.
uk: Немає поштової скриньки з новою поштою.

en: Mailbox is empty.
uk: Поштова скринька порожня.

en: Mailbox is corrupt!
uk: Поштову скриньку зіпсовано!

en: Reading %s... %d (%d%%)
uk: Читання %s... %d (%d%%)

en: Mailbox was corrupted!
uk: Поштову скриньку було зіпсовано!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
uk: Фатальна помилка! Не вийшло відкрити поштову скриньку знову!

en: Unable to lock mailbox!
uk: Поштова скринька не блокується!

en: Writing messages... %d (%d%%)
uk: Запис листів... %d (%d%%)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
uk: Збій запису! Часткову скриньку збережено у %s

en: Could not reopen mailbox!
uk: Не вийшло відкрити поштову скриньку знову!

en: Jump to:
uk: Перейти до:

en: Invalid index number.
uk: Невірний номер переліку.

en: No entries.
uk: Жодної позицїї.

en: You cannot scroll down farther.
uk: Далі нижче прокручувати не можна.

en: You cannot scroll up farther.
uk: Далі вище прокручувати не можна.

en: You are on the last page.
uk: Це остання сторінка.

en: You are on the first page.
uk: Це перша сторінка.

en: First entry is shown.
uk: Ви бачите першу позицію.

en: Last entry is shown.
uk: Ви бачите останню позицію.

en: You are on the last entry.
uk: Це остання позиція.

en: You are on the first entry.
uk: Це перша позиція.

en: Search for:
uk: Шукати вираз:

en: Reverse search for:
uk: Зворотній пошук виразу:

en: No search pattern.
uk: Немає виразу пошуку.

en: Not found.
uk: Не знайдено.

en: Search is not implemented for this menu.
uk: Пошук в цьому меню не організовано.

en: Tagging is not supported.
uk: Виділення не підтримується.

en: Reading %s... %d
uk: Читання %s... %d

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
uk: Всі спроби блокування вичерпано, знати блокування з %s?

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
uk: Вичерпано час спроби блокування через fctnl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
uk: Чекання блокування через fctnl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
uk: Вичерпано час спроби блокування через flock

en: Waiting for flock attempt... %d
uk: Чекання блокування через flock... %d

en: Reading %s...
uk: Читання %s...

en: Writing %s...
uk: Запис %s...

en: Move read messages to %s?
uk: Перенести читані листи до %s?

en: Purge %d deleted message?
uk: Знищити %d видалений лист?

en: Purge %d deleted messages?
uk: Знищити %d видалених листів?

en: Moving read messages to %s...
uk: Перенос читаних листів до %s...

en: Mailbox is unchanged.
uk: Поштову скриньку не змінено.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
uk: %d збережено, %d перенесено, %d знищено.

en: %d kept, %d deleted.
uk: %d збережено, %d знищено.

en:  Press '%s' to toggle write
uk: Натисніть '%s' для зміни можливості запису

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
uk: Зробіть 'toggle-write' для ввімкнення запису!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
uk: Скриньку помічено незмінюваною. %s

en: Mailbox is read-only.
uk: Поштова скринька тільки для читання

en: PrevPg
uk: ПопСт

en: NextPg
uk: НастСт

en: View Attachm.
uk: Додатки

en: Next
uk: Наст

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
uk: Ви бачите кінець листа.

en: Top of message is shown.
uk: Ви бачите початок листа.

en: Reverse search:
uk: Зворотній пошук:

en: Search:
uk: Пошук:

en: Help is currently being shown.
uk: Підказку зараз показано.

en: No more quoted text.
uk: Цитованого тексту більш немає.

en: No more unquoted text after quoted text.
uk: Після цитованого тексту нічого немає.

en: multipart message has no boundary parameter!
uk: Багаточастинний лист не має параметру межі!

en: Error in expression: %s
uk: Помилка у виразу: %s

en: Invalid day of month: %s
uk: День '%s' в місяці не існує

en: Invalid month: %s
uk: Місяць '%s' не існує

en: error in expression
uk: помилка у виразу

en: error in pattern at: %s
uk: помилка у виразу: %s

en: %c: invalid command
uk: %c: невірна команда

en: %c: not supported in this mode
uk: в цьому режимові '%c' не підтримується

en: missing parameter
uk: відсутній параметр

en: mismatched parenthesis: %s
uk: відсутня дужка: %s

en: empty pattern
uk: порожній вираз

en: Compiling search pattern...
uk: Компіляція виразу пошуку...

en: Executing command on matching messages...
uk: Виконання команди до відповідних листів...

en: No messages matched criteria.
uk: Листів, що відповідають критерію, не знайдено.

en: Search hit bottom without finding match
uk: Пошук дійшов до кінця, але не знайдено нічого

en: Search hit top without finding match
uk: Пошук дійшов до початку, але не знайдено нічого

en: Search interrupted.
uk: Пошук перервано.

en: Enter PGP passphrase:
uk: Введіть кодову фразу PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
uk: Кодову фразу PGP забуто.

en: Unknown PGP version "%s".
uk: Невідома версія PGP "%s".

en: [-- PGP output follows (current time:
uk: [-- текст на виході PGP (час:

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
uk: [-- Помилка: неможливо створити підпроцес PGP! --]

en: 
    [-- End of PGP output --]
uk: 
    [-- Кінець тексту на виході PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло знайти початок повідомлення PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
uk: [-- Кінець тексту на виході PGP --]

en: [-- Error: this message does not comply with the PGP/MIME specification! --]
uk: [-- Помилка: цей лист не відповідає специфікацїї PGP/MIME --]

en: Internal error. Inform <roessler@guug.de>.
uk: Внутрішня помилка. Повідомьте <roessler@guug.de>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити підпроцес PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
uk: [-- Помилка: несформований лист PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити тимчасовий файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
uk: [-- Наступні дані зашифровано PGP/MIME --]

en: 
    [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
uk: 
    [-- Кінець даних, зашифрованих  PGP/MIME --]

en: Can't open PGP subprocess!
uk: Неможливо відкрити підпроцесс PGP!

en: Use keyID = "%s" for %s?
uk: Використовувати keyID = "%s" для %s?

en: Enter keyID for %s:
uk: Введіть keyID для %s:

en: Exit
uk: Вихід

en: Select
uk: Вибір

en: Check key
uk: Перевірка

en: PGP keys matching
uk: PGP ключі, що відповідають

en: Can't open /dev/null
uk: Неможливо відкрити /dev/null

en: Can't create temporary file
uk: Неможливо створити тимчасовий файл

en: Can't create filter
uk: Неможливо створити фільтр

en: This ID's trust level is undefined.
uk: Рівень довіри ID невизначений.

en: This ID is not trusted.
uk: Довіри цьому ID немає.

en: This ID is only marginally trusted.
uk: Цей ID довірений лише частково.

en: %s Do you really want to use it?
uk: %s Ви справді бажаєте його використовувати?

en: Please enter the key ID:
uk: Будь ласка, введіть ID ключа:

en: POP Password:
uk: Пароль POP:

en: POP host is not defined.
uk: POP host не визначено.

en: No POP username is defined.
uk: Ім'я користувача POP не визначено.

en: Could not find address for host %s.
uk: Не вийнло знайти адресу для %s.

en: Connecting to %s
uk: З'єднання з %s

en: Server closed connection!
uk: Сервер закрив з'єднання!

en: No new mail in POP mailbox.
uk: В поштовій скриньці POP немає нових листів.

en: Reading %d new message (%d bytes)...
uk: Читання %d нового повідомлення (%d байт)...

en: Error reading message!
uk: Помилка читання листа!

en: Error while writing mailbox!
uk: Помилка під час запису поштової скриньки!

en: %s [%d messages read]
uk: %s [%d листів прочитано]

en: Postponed Messages
uk: Залишені листи

en: No postponed messages.
uk: Жодного листа не залишено.

en: Illegal PGP header
uk: Невірний заголовок PGP

en: New Query
uk: Новий запит

en: Make Alias
uk: Створити аліас

en: Search
uk: Пошук

en: Waiting for response...
uk: Чекайте відповіді...

en: Query command not defined.
uk: Команду запиту не визначено.

en: Query
uk: Запит

note: Prompt for Query
en: Query:
uk: Запит:

en: Query '%s'
uk: Запит '%s'

en: Pipe
uk: Конв.

en: Print
uk: Друк

en: Saving...
uk: Збереження...

en: Attachment saved
uk: Додаток збережено

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
uk: ОБЕРЕЖНО! Ви знищите існуючий %s при запису. Ви певні?

en: Attachment filtered.
uk: Додаток отфільтровано.

en: Filter through:
uk: Фільтрувати через:

en: Pipe to:
uk: Конвеєр:

en: I dont know how to print %s attachments!
uk: Я не знаю, як друкувати додатки типу %s!

en: Print tagged attachment(s)?
uk: Друкувати виділені додатки?

en: Print attachment?
uk: Друкувати додаток?

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
uk: Ви можете надсилати тільки копїї частин message/rfc822.

en: Bounce messages to %s...?
uk: Надіслати копїї повідомлень %s...?

en: Bounce message to %s...?
uk: Надіслати копїю повідомлення %s...?

en: Attachments
uk: Додатки

en: Deletion of attachments from PGP messages is unsupported.
uk: Видалення додатків з листів з PGP не підтримується.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
uk: Підтримується тільки видалення в багаточастинних листах.

en: This operation is not currently supported for PGP messages.
uk: Ця операція не підтримується для листів з PGP.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
uk: Невірно форматований запис для типу %s в "%s", рядок %d

en: No mailcap path specified
uk: Шлях до mailcap не вказано

en: mailcap entry for type %s not found
uk: запису для типу %s в mailcap не знайдено

en: score: too few arguments
uk: score: дуже мало аргументів

en: score: too many arguments
uk: score: дуже багато аргументів

en: No subject, abort?
uk: Теми немає, відмінити?

en: No subject, aborting.
uk: Теми немає, відмінено.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
uk: Відповісти %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
uk: Не видно виділених листів!

en: No mailing lists found!
uk: Не знайдено списків розсилки!

en: Include message in reply?
uk: Додати лист до відповіді?

en: Could not include all requested messages!
uk: Не вийшло додати всі бажані листи!

en: Forward MIME encapsulated?
uk: Переслати енкапсульованим у відповідності до MIME?

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
uk: Викликати залишений лист?

en: Abort unmodified message?
uk: Відмінити відправку не зміненого листа?

en: Aborted unmodified message.
uk: Лист не змінено, тому відправку відмінено.

note: abort
en: Mail not sent.
uk: Лист не відправлено.

en: Message postponed.
uk: Лист залишено для подальшої відправки..

en: No recipients are specified!
uk: Отримувачів не вказано!

en: No recipients were specified.
uk: Отримувачів не було вказано.

en: No subject, abort sending?
uk: Теми немає, відмінити відправку?

en: No subject specified.
uk: Теми не вказано.

en: Message edited. Really send?
uk: Лист змінено. Справді відсилати?

en: Sending message...
uk: Лист відправляється...

en: Mail sent.
uk: Лист послано.

en: %s no longer exists!
uk: %s більше не існує!

en: Could not open %s
uk: Не вийшло відкрити %s

en: Saved output of child process to %s.
uk: Вивод породженого процесу збережено в %s.

en: Error sending message.
uk: Помилка при відправці.

en: Caught %s...  Exiting.
uk: Отримано %s...  Виходжу.

en: Caught signal %d...  Exiting.
uk: Отримано сигнал %d...  Виходжу.

en: Sorting mailbox...
uk: Сортування поштової скриньки...

en: (no mailbox)
uk: (скриньки немає)
