Mutt 0.95.1i - en to ru translation catalogue (641 entries)

en: Exit
ru: Выход

en: Select
ru: Выбрать

en: Help
ru: Подсказка

en: You have no aliases!
ru: Список псевдонимов отсутвует!

en: Aliases
ru: Псевдонимы

note: add a new alias
en: Alias as:
ru: Псевдоним:

en: You already have an alias defined with that name!
ru: Такой псевдоним уже присутствует!

en: Address:
ru: Адрес:

en: Personal name:
ru: Полное имя:

en: [%s = %s] Accept?
ru: [%s = %s] Принять?

en: Save to file:
ru: Сохранить в файл:

en: Alias added.
ru: Псевдоним создан.

en: Can't match nametemplate, continue?
ru: Не удалось разобрать имя. Продолжить?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ru: Указанный в mailcap способ создания требует %%s

en: Failure to open file to parse headers.
ru: Не удалось открыть файл для разбора заголовков.

en: Failure to open file to strip headers.
ru: Не удалось открыть файл для удаления заголовков.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ru: В mailcap не определен способ создания для %s; создан пустой файл.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ru: Указанный в mailcap способ редактирования требует %%s

en: No mailcap edit entry for %s
ru: В mailcap не определен способ редактирования для %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ru: Подходящяя запись в mailcap не найдена; просмотр как текста.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ru: MIME-тип не определен.  Невозможно просмотреть вложение.

en: Cannot create filter
ru: Не удалось создать фильтр

en: Attachment saved.
ru: Вложение сохранено.

en: Write fault!
ru: Ошибка записи!

en: I don't know how to print that!
ru: Неизвестно, как это печатать!

en: Chdir
ru: Перейти в:

en: Mask
ru: Маска

en: %s is not a directory.
ru: %s не является каталогом.

en: Mailboxes [%d]
ru: Почтовых ящиков [%d]

en: Directory [%s], File mask: %s
ru: Каталог [%s], маска файла: %s

en: No files match the file mask
ru: Нет файлов, удовлетворяющих данной маске

en: Chdir to:
ru: Перейти в:

en: Error scanning directory.
ru: Ошибка просмотра каталога.

en: File Mask:
ru: Маска файла:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ru: Обратный порядок по (д)ате, (и)мени, (р)азмеру или (н)е cортировать?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ru: Упорядочить по (д)ате, (и)мени, (р)азмеру или (н)е сортировать?

en: dazn
ru: дирн

en: New file name:
ru: Новое имя файла:

en: Can't view a directory
ru: Не удалось просмотреть каталог

en: Error trying to view file
ru: Ошибка при попытке просмотра файла

en: New mail in %s.
ru: Новая почта в почтовом ящике %s.

en: %s: color not supported by term
ru: %s: цвет не поддерживается терминалом

en: %s: no such color
ru: %s: нет такого цвета

en: %s: no such object
ru: %s: нет такого объекта

en: %s: command valid only for index object
ru: %s: команда доступна только для индекса

en: %s: too few arguments
ru: %s: слишком мало аргументов

en: Missing arguments.
ru: Необходимые аргументы отсутствуют.

en: color: too few arguments
ru: color: слишком мало аргументов

en: mono: too few arguments
ru: mono: слишком мало аргументов

en: %s: no such attribute
ru: %s: нет такого атрибута

en: too few arguments
ru: слишком мало аргументов

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: default colors not supported
ru: цвета по умолчанию не поддерживаются

en: Invoking PGP...
ru: Запускается PGP...

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ru: Проверить PGP-подпись?

en: Could not create temporary file!
ru: Не удалось создать временный файл!

en: Command:
ru: Команда:

en: Bounce message to:
ru: Перенаправить сообщение:

en: Bounce tagged messages to:
ru: Перенаправить сообщения:

en: Error parsing address!
ru: Ошибка разбора адреса!

en: Bounce message to %s
ru: Перенаправить сообщение %s

en: Bounce messages to %s
ru: Перенаправить сообщения %s

en: Message bounced.
ru: Сообщение перенаправлено.

en: Messages bounced.
ru: Сообщения перенаправлены.

en: Pipe to command:
ru: Передать программе:

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
ru: Обратный порядок: (в)ремя/(о)т кого/(п)олучено/(т)ема/(к)ому/(д)искуссия/(б)ез/(р)азмер/ко(н)текст?

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
ru: Порядок: (в)ремя/(о)т кого/(п)олучено/(т)ема/(к)ому/(д)искуссия/(б)ез/(р)азмер/ко(н)текст?

en: dfrsotuzc
ru: вопткдбрн

en: Shell command:
ru: Программа:

en: %s%s to mailbox
ru: %s%s в почтовый ящик

en: Decode-save
ru: Декодировать и сохранить

en: Decode-copy
ru: Декодировать и копировать

en: Decrypt-save
ru: Дешифровать и сохранить

en: Decrypt-copy
ru: Дешифровать и копировать

en: Save
ru: Сохранить

en: Copy
ru: Копировать

en:  tagged
ru:  помеченное

en: Copying to %s...
ru: Копируется в %s...

en: Print message?
ru: Напечатать сообщение?

en: Print tagged messages?
ru: Напечатать отмеченные сообщения?

en: Message printed
ru: Сообщение напечатано

en: Messages printed
ru: Сообщения напечатаны

en: Send
ru: Отправить

en: Abort
ru: Прервать

en: Attach file
ru: Вложить файл

en: Descrip
ru: Описание

en: Sign, Encrypt
ru: Подписать, Шифровать

en: Encrypt
ru: Шифровать

en: Sign
ru: Подписать

en: Clear
ru: Не применять

en:  sign as:
ru:  подписать как:

en: <default>
ru: <по умолчанию>

en: MIC algorithm:
ru: MIC-алгоритм:

en: (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget it?
ru: (ш)ифровать, (п)одписать, подписать (к)ак, то (и) другое, выбрать MIC-(а)лгоритм, или (о)тказаться?

en: esabmf
ru: шпкиао

en: Can't open your secret key ring!
ru: Не удалось открыть вашу связку секретных ключей!

en: Sign as:
ru: Подписать как:

en: An unkown PGP version was defined for signing.
ru: Для подписи была задана неизвестная версия PGP.

en: This doesn't make sense if you don't want to sign the message.
ru: Это бессмысленно, если вы не собираетесь подписывать сообщение.

en: Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160
ru: Неизвестный MIC-алгоритм, допустимы: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160

en: %s [#%d] no longer exists!
ru: %s [#%d] уже не существует!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ru: %s [#%d] изменен.  Обновить кодировку?

en: ===== Attachments =====
ru: ===== Вложения =====

en: You may not delete the only attachment.
ru: Вы не можете удалить единственное вложение.

en: Compose
ru: Создать

en: Open mailbox to attach message from
ru: Открыть почтовый ящик и вложить сообщение из него

en: No messages in that folder.
ru: В этом почтовом ящике/файле нет сообщений.

en: Tag the messages you want to attach!
ru: Пометьте сообщения, которые вы хотите вложить!

en: Unable to attach!
ru: Не удалось вложить!

en: Invalid encoding.
ru: Неверная кодировка.

en: Save a copy of this message?
ru: Сохранить копию этого сообщения?

en: Rename to:
ru: Переименовать в:

en: Can't stat: %s
ru: Невозможно получить информацию: %s

en: New file:
ru: Новый файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
ru: Поле Content-Type должно иметь вид тип/подтип

en: Unknown Content-Type %s
ru: Неизвестное значение поля Content-Type: %s

en: Can't create file %s
ru: Не удалось создать файл %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
ru: Не удалось создать вложение

en: Postpone this message?
ru: Отложить это сообщение?

en: Write message to mailbox
ru: Записать сообщение в почтовый ящик

en: Writing message to %s ...
ru: Сообщение записывается в %s...

en: Message written.
ru: Сообщение записано.

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ru: Завершить работу с Mutt?

en: unknown error
ru: неизвестная ошибка

en: Press any key to continue...
ru: Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу...

en:  ('?' for list):
ru:  ('?' -- список):

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ru: Не могу разрешить запись в почтовый ящик, открытый только для чтения!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ru: Изменения в состояние почтового ящика будут внесены при его закрытии.

en: Changes to folder will not be written.
ru: Изменения в состояние почтового ящика не будут внесены.

en: Quit
ru: Выход

en: Del
ru: Удалить

en: Undel
ru: Восстановить

en: Mail
ru: Создать

en: Reply
ru: Ответить

en: Group
ru: Ответить всем

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ru: Ящик был изменен снаружи.  Значения флагов могут быть некорректны.

en: New mail in this mailbox.
ru: Новая почта в этом ящике.

en: No mailbox is open.
ru: Нет открытого почтового ящика.

en: No tagged messages.
ru: Нет отмеченных сообщений.

en: Jump to message:
ru: Перейти к сообщению:

en: Argument must be a message number.
ru: Аргумент должен быть номером сообщения.

en: That message is not visible.
ru: Это сообщение невидимо.

en: Invalid message number.
ru: Неверный номер сообщения.

en: Delete messages matching:
ru: Удалить сообщения по образцу:

en: No limit pattern is in effect.
ru: Шаблон ограничения списка отсутствует.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ru: Шаблон ограничения: %s

en: Limit to messages matching:
ru: Ограничиться сообщениями, соответствующими:

en: Quit Mutt?
ru: Выйти из Mutt?

en: Tag messages matching:
ru: Отметить сообщения по образцу:

en: Undelete messages matching:
ru: Восстановить сообщения по образцу:

en: Untag messages matching:
ru: Снять пометку с сообщений по образцу:

en: Open mailbox
ru: Открыть почтовый ящик

en: Open mailbox in read-only mode
ru: Открыть почтовый ящик только для чтения

en: %s is not a mailbox.
ru: %s не является почтовым ящиком.

en: Exit Mutt without saving?
ru: Выйти из Mutt без сохранения изменений?

en: You are on the last message.
ru: Это последнее сообщение.

en: No undeleted messages.
ru: Нет восстановленных сообщений.

en: You are on the first message.
ru: Это первое сообщение.

en: Search wrapped to top.
ru: Достигнут конец; продолжаем поиск с начала.

en: Search wrapped to bottom.
ru: Достигнуто начало; продолжаем поиск с конца.

en: No new messages
ru: Нет новых сообщений

en: No unread messages
ru: Нет непрочитанных сообщений

en:  in this limited view
ru:  при просмотре с ограничением

en: No more threads.
ru: Нет больше дискуссий.

en: You are on the first thread.
ru: Это первая дискуссия

en: Thread contains unread messages.
ru: В дискуссии присутствуют непрочитанные сообщения.

en: Threading is not enabled.
ru: Группировка по дискуссиям не включена.

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
    ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ru: ~~			ввести строку, начинающуюся с символа ~
    ~b пользователи	отправить данным пользователям "слепую" копию
    ~c пользователи	отправить данным пользователям копию
    ~f сообщения		включить данные сообщения
    ~F сообщения		включить данные сообщения и их заголовки
    ~h			редактировать заголовки сообщения
    ~m сообщения		процититровать данные сообщения
    ~M сообщения		процититровать данные сообщения и их заголовки
    ~p			напечатать это сообщение
    ~q			записать файл и выйти из редактора
    ~r файл		включить данный файл
    ~t пользователи	добавить данных пользователей в список адресатов
    ~u			использовать предыдущую строку
    ~v			редактировать сообщение при помощи внешнего редактора
    ~w файл		сохранить сообщение в файле
    ~x			отказаться от изменений и выйти из редактора
    ~?			это сообщение
    .			строка, содержащая только точку, заканчивает редактирование

en: %d: invalid message number.
ru: %d: недопустимый номер сообщения.

en: (End message with a . on a line by itself)
ru: (Для завершения введите строку, содержащую только .)

en: No mailbox.
ru: Нет почтового ящика.

en: Message contains:
ru: Сообщение содержит:

en: (continue)
ru: (продолжить)

en: missing filename.
ru: отсутствует имя файла.

en: No lines in message.
ru: Текст сообщения отсутствует.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ru: %s: неизвестная команда редактора (введите ~? для справки)

en: Set flag
ru: Установить флаг

en: Clear flag
ru: Сбросить флаг

en: [-- Error: unexpected end of file! --]
ru: [-- Ошибка: неожиданный конец файла! --]

note: didn't find anything that we could display!
en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось показать ни одну из частей Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
ru: [-- Вложение #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ru: [-- Тип: %s/%s, кодировка: %s, размер: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
ru: [-- Автопросмотр; используется %s --]

en: Invoking autoview command: %s
ru: Запускается программа автопросмотра: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ru: [-- Автопросмотр стандартного потока ошибок %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ru: [-- Ошибка: тип message/external требует наличие параметра access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
ru: [-- Это вложение типа %s/%s

en: (size %s bytes)
ru: (размер %s байтов)

en: has been deleted --]
ru: было удалено --]

en: [-- on %s --]
ru: [-- %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ru: [-- Это вложение типа %s/%s не было включено --]
    [-- в сообщение, и более не содержится в указанном --]
    [-- внешнем источнике. --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ru: [-- Это вложение типа %s/%s не было включено --]
    [-- в сообщение, и указанный тип доступа %s неизвестен --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ru: Ошибка: тип multipart/signed требует параметра protocol.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
ru: Ошибка: тип multipart/encrypted требует параметра protocol!

en: Unable to open temporary file!
ru: Не удалось открыть временный файл!

en: [-- %s/%s is unsupported
ru: [-- тип %s/%s не поддерживается

en: (use '%s' to view this part)
ru: (используйте '%s' для просмотра этой части)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ru: (функция 'view-attachments' не назначена ни одной клавише!)

en: %s: unable to attach file
ru: %s: не удалось вложить файл

en: ERROR: please report this bug
ru: ОШИБКА: пожалуйста. сообщите о ней

en: <UNKNOWN>
ru: <НЕИЗВЕСТНО>

en: 
    Generic bindings:
ru: 
    Стандартные назначения:

en: 
    Unbound functions:
ru: 
    Неназначенные функции:

en: Help for %s
ru: Справка для %s

en: imap_error(): unexpected response in %s: %s
ru: imap_error(): неожиданный ответ в %s: %s

note: something is wrong because the server reported fewer messages * than we previously saw
en: Fatal error.  Message count is out of sync!
ru: Критическая ошибка.  Нарушена синхронизация счетчика сообщений!

en: Fetching message headers... [%d/%d]
ru: Получение заголовков сообщений... [%d из %d]

en: Reopening mailbox...
ru: Повторное открытие почтового ящика...

en: Connecting to %s...
ru: Устанавливается соединение с %s...

en: IMAP Username:
ru: Имя пользователя IMAP:

en: Password for %s@%s:
ru: Пароль для %s@%s:

en: Logging in...
ru: Регистрация...

note: Login failed, try again
en: Login failed.
ru: Регистрация не удалась.

en: Selecting %s...
ru: Выбирается %s...

en: Create %s?
ru: Создать %s?

en: Fetching message...
ru: Получение сообщения...

en: Sending APPEND command ...
ru: Отправка команды APPEND...

en: Uploading message ...
ru: Загрузка сообщения...

en: Closing connection to IMAP server...
ru: Закрытие соединения с сервером IMAP...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
ru: Сохранение флагов состояния сообщений... [%d из %d]

en: Expunging messages from server...
ru: Удаление сообщений с сервера...

note: tell the server to commit changes
en: Closing mailbox...
ru: Закрытие почтового ящика...

en: alias: no address
ru: псевдоним: отсутвует адрес

en: invalid header field
ru: недопустимое поле в заголовке

en: ignoring empty header field: %s
ru: пустое поле заголовка (%s) пропущено

en: %s: unknown sorting method
ru: %s: неизвестный метод сортировки

en: mutt_restore_default: error in regexp: %s
ru: mutt_restore_default: ошибка в регулярном выражении: %s

en: %s: unknown variable
ru: %s: неизвестная переменная

en: prefix is illegal with reset
ru: префикс недопустим при сбросе значений

en: value is illegal with reset
ru: значение недопустимо при сбросе значений

en: %s is set
ru: %s: значение установлено

en: %s is unset
ru: %s: значение не определено

en: %s: invalid mailbox type
ru: %s: недопустимый тип почтового ящика

en: %s: invalid value
ru: %s: недопустимое значение

en: %s: unknown type
ru: %s: неизвестный тип

en: Error in %s, line %d: %s
ru: Ошибка в %s: строка %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ru: source: ошибки в %s

en: source: error at %s
ru: source: ошибка в %s

en: source: too many arguments
ru: source: слишком много аргументов

en: %s: unknown command
ru: %s: неизвестная команда

en: Error in command line: %s
ru: Ошибка в командной строке: %s

en: unable to determine home directory
ru: не удалось определить домашний каталог

en: unable to determine username
ru: не удалось определить имя пользователя

en: Macro loop detected.
ru: Обнаружен цикл в определении макроса.

en: Key is not bound.
ru: Клавише не назначена никакая функция.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ru: Клавише не назначена никакая функция. Используйте '%s' для справки.

en: push: too many arguments
ru: push: слишком много аргументов

en: %s: no such menu
ru: %s: нет такого меню

en: null key sequence
ru: последовательность клавиш пуста

en: bind: too many arguments
ru: bind: слишком много аргументов

en: %s: no such function in map
ru: %s: нет такой функции

en: macro: empty key sequence
ru: macro: пустая последовательность клавиш

en: macro: too many arguments
ru: macro: слишком много аргументов

en: exec: too few arguments
ru: exec: слишком мало аргументов

en: %s: no such command
ru: %s: нет такой команды

en: null operation
ru: пустая операция

en: force viewing of attachment using mailcap
ru: форсировать использование базы mailcap для просмотра вложения

en: view attachment as text
ru: показать вложение как текст

en: move to the bottom of the page
ru: конец страницы

en: remail a message to another user
ru: переслать сообщение другому пользователю

en: select a new file in this directory
ru: указать новый файл в этом каталоге

en: view file
ru: просмотреть файл

en: display the currently selected file's name
ru: показать имя текущего файла

en: change directories
ru: изменить каталог

en: check mailboxes for new mail
ru: проверить почтовые ящики на наличие новой почты

en: attach a file(s) to this message
ru: вложить файлы в это сообщение

en: attach message(s) to this message
ru: вложить сообщения в это сообщение

en: edit the BCC list
ru: изменить список BCC

en: edit the CC list
ru: изменить список CC

en: edit attachment description
ru: изменить описание вложения

en: edit attachment transfer-encoding
ru: изменить транспортную кодировку для вложения

en: enter a file to save a copy of this message in
ru: укажите файл, в котором сохранить копию этого сообщения

en: edit the file to be attached
ru: изменить вложенный файл

en: edit the from field
ru: изменить поле from

en: edit the message with headers
ru: редактировать сообщение вместе с заголовками

en: edit the message
ru: редактировать сообщение

en: edit attachment using mailcap entry
ru: редактировать вложение в соответствии с записью в mailcap

en: edit the Reply-To field
ru: редактировать поле Reply-To

en: edit the subject of this message
ru: редактировать тему сообщения

en: edit the TO list
ru: редактировать список TO

en: edit attachment type
ru: изменить тип вложения

en: get a temporary copy of an attachment
ru: создать временную копию вложения

en: run ispell on the message
ru: проверить правописание

en: compose new attachment using mailcap entry
ru: создать новое вложение в соответствии с записью в mailcap

en: save this message to send later
ru: сохранить это сообщение для отправки позднее

en: rename/move an attached file
ru: переименовать/переместить вложенный файл

en: send the message
ru: отправить сообщение

en: toggle whether to delete file after sending it
ru: удалить/оставить файл после отправки

en: update an attachment's encoding info
ru: обновить информацио о кодировке вложения

en: write the message to a folder
ru: записать сообщение в файл/почтовый ящик

en: copy a message to a file/mailbox
ru: копировать сообщение в файл/почтовый ящик

en: create an alias from a message sender
ru: создать псевдоним для отправителя сообщения

en: move entry to bottom of screen
ru: поместить запись в низ экрана

en: move entry to middle of screen
ru: поместить запись в середину экрана

en: move entry to top of screen
ru: поместить запись в верх экрана

en: make decoded (text/plain) copy
ru: создать декодированную (text/plain) копию

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ru: создать декодированную (text/plain) копию и удалить оригинал

en: delete the current entry
ru: удалить текущую запись

en: delete all messages in subthread
ru: удалить все сообщения в поддискуссии

en: delete all messages in thread
ru: удалить все сообщения в дискуссии

en: display full address of sender
ru: показать полный адрес отправителя

en: display message with full headers
ru: показать сообщение со всеми заголовками

en: display a message
ru: показать сообщение

en: edit the current message for resending
ru: редактировать текущее сообщение для пересылки

en: delete the char in front of the cursor
ru: удалить символ перед курсором

en: move the cursor one character to the left
ru: передвинуть курсор влево на один символ

en: jump to the beginning of the line
ru: перейти в начало строки

en: cycle among incoming mailboxes
ru: переключиться между почтовыми ящиками со входящими письмами

en: complete filename or alias
ru: завершить имя файла или псевдонима

en: complete address with query
ru: завершить адрес, используя внешнюю программу

en: delete the char under the cursor
ru: удалить символ под курсором

en: jump to the end of the line
ru: перейти в конец строки

en: move the cursor one character to the right
ru: передвинуть курсор на один символ вправо

en: scroll up through the history list
ru: прокрутить вверх список истории

en: delete chars from cursor to end of line
ru: удалить символы от курсора и до конца строки

en: delete all chars on the line
ru: удалить все символы в строке

en: delete the word in front of the cursor
ru: удалить слово перед курсором

en: quote the next typed key
ru: ввести следующую нажатую клавишу "как есть"

en: enter a muttrc command
ru: ввести комманду muttrc

en: enter a file mask
ru: ввести маску файла

en: exit this menu
ru: выйти из этого меню

en: filter attachment through a shell command
ru: передать вложение внешней программе

en: move to the first entry
ru: первая запись

en: toggle a message's 'important' flag
ru: установить/сбросить флаг 'важное' для сообщения

en: forward a message with comments
ru: переслать сообщение с комментариями

en: select the current entry
ru: выбрать текущую запись

en: reply to all recipients
ru: ответить всем адресатам

en: scroll down 1/2 page
ru: на полстраницы вперед

en: scroll up 1/2 page
ru: на полстраницы назад

en: this screen
ru: этот текст

en: jump to an index number
ru: перейти по последовательному номеру

en: move to the last entry
ru: последняя запись

en: reply to specified mailing list
ru: ответить в указанный список рассылки

en: execute a macro
ru: выполнить макрос

en: compose a new mail message
ru: создать новое сообщение

en: open a different folder
ru: открыть другой почтовый ящик/файл

en: open a different folder in read only mode
ru: открыть другой почтовый ящик/файл в режиме "только для чтения"

en: clear a status flag from a message
ru: сбросить у сообщения флаг состояния

en: delete messages matching a pattern
ru: удалить сообщения по образцу

en: retrieve mail from POP server
ru: забрать почту с POP-сервера

en: move to the first message
ru: первое сообщение

en: move to the last message
ru: последнее сообщение

en: show only messages matching a pattern
ru: показывать только сообщения, соответствующие образцу

en: jump to the next new message
ru: следующее новое сообщение

en: jump to the next subthread
ru: следующая поддискуссия

en: jump to the next thread
ru: следующая дискуссия

en: move to the next undeleted message
ru: следующее неудаленное сообщение

en: jump to the next unread message
ru: следующее непрочитанное сообщение

en: jump to previous thread
ru: предыдущая дискуссия

en: jump to previous subthread
ru: предыдущая поддискуссия

en: move to the last undelete message
ru: последнее неудаленное сообщение

en: jump to the previous new message
ru: предыдущее новое сообщение

en: jump to the previous unread message
ru: предыдущее непрочитанное сообщение

en: mark the current thread as read
ru: пометить текущую дискуссию как прочитанную

en: mark the current subthread as read
ru: пометить текущую поддискуссию как прочитанную

en: set a status flag on a message
ru: установить флаг состояния для сообщения

en: save changes to mailbox
ru: сохранить изменения почтового ящика

en: tag messages matching a pattern
ru: отметить сообщения по образцу

en: undelete messages matching a pattern
ru: восстановить сообщения по образцу

en: untag messages matching a pattern
ru: снять пометку с сообщений по образцу

en: move to the middle of the page
ru: середина страницы

en: move to the next entry
ru: следующая запись

en: scroll down one line
ru: вниз на одну строку

en: move to the next page
ru: следующая страница

en: jump to the bottom of the message
ru: конец сообщения

en: return to the main-menu
ru: вернуться в главное меню

en: toggle display of quoted text
ru: разрешить/запретить отображение цитируемого текста

en: skip beyond quoted text
ru: пропустить цитируемый текст

en: jump to the top of the message
ru: в начало сообщения

en: pipe message/attachment to a shell command
ru: передать сообщение/вложение внешней программе

en: move to the previous entry
ru: предыдущая запись

en: scroll up one line
ru: вверх на одну строку

en: move to the previous page
ru: предыдущая страница

en: print the current entry
ru: напечатать текущую запись

en: query external program for addresses
ru: запросить адреса у внешней программы

en: append new query results to current results
ru: добавить результаты нового запроса к текущим результатам

en: save changes to mailbox and quit
ru: сохранить изменения почтового ящика и выйти

en: recall a postponed message
ru: продолжить отложенное сообщение

en: clear and redraw the screen
ru: очистить и перерисовать экран

en: {internal}
ru: {внутренний}

en: reply to a message
ru: ответить на сообщение

en: save message/attachment to a file
ru: сохранить сообщение/вложение в файл

en: search for a regular expression
ru: поиск по образцу

en: search backwards for a regular expression
ru: обратный поиск по образцу

en: search for next match
ru: поиск следующего совпадения

en: search for next match in opposite direction
ru: поиск предыдущего совпадения

en: toggle search pattern coloring
ru: установить/сбросить режим выделения образца цветом

en: invoke a command in a subshell
ru: запустить внешнюю программу

en: sort messages
ru: сортировать сообщения

en: sort messages in reverse order
ru: сортировать сообщения в обратном порядке

en: tag the current entry
ru: пометить текущую запись

en: apply next function to tagged messages
ru: применить следующую функцию к помеченным сообщениям

en: tag the current subthread
ru: пометить текущую поддискуссию

en: tag the current thread
ru: пометить текущую дискуссию

en: toggle a message's 'new' flag
ru: установить/сбросить флаг 'новое' для сообщения

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ru: разрешить/запретить перезапись почтового ящика

en: move to the top of the page
ru: начало страницы

en: undelete the current entry
ru: восстановить текущую запись

en: undelete all messages in thread
ru: восстановить все сообщения в дискуссии

en: undelete all messages in subthread
ru: восстановить все сообщения в поддискуссии

en: show the Mutt version number and date
ru: вывести номер версии Mutt и дату

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ru: просмотреть вложение, используя при необходимости mailcap

en: show MIME attachments
ru: показать вложения

en: show currently active limit pattern
ru: показать текущий шаблон ограничения

en: collapse/uncollapse current thread
ru: свернуть/развернуть текущую дискуссию

en: collapse/uncollapse all threads
ru: свернуть/развернуть все дискуссии

en: attach a PGP public key
ru: вложить открытый PGP-ключ

en: show PGP options
ru: вывести параметры PGP

en: extract PGP public keys
ru: извлечь открытые PGP-ключи

en: wipe PGP passphrase from memory
ru: вычистить фразу-пароль PGP из памяти

en: mail a PGP public key
ru: отправить открытый PGP-ключ

en: verify a PGP public key
ru: проверить открытый PGP-ключ

en: view the key's user id
ru: показать идентификатор владельца ключа

en: make decrypted copy and delete
ru: создать дешифрованную копию и удалить

en: make decrypted copy
ru: создать дешифрованную копию

en: Out of memory!
ru: Нехватка памяти!

en: File is a directory, save under it?
ru: Этот файл является каталогом. Сохранить в нем?

en: File under directory:
ru: Файл в каталоге:

en: %s is not a mailbox!
ru: %s не является почтовым ящиком!

en: Append messages to %s?
ru: Добавить сообщения в %s?

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
ru: Для того, чтобы связаться с разработчиками, отправьте, пожалуйста, сообщение
    по адресу <mutt-dev@mutt.org>.

en: 
    SHA1 implementation Copyright (C) 1995-7 Eric A. Young <eay@cryptsoft.com>
    
        Redistribution and use in source and binary forms, with or without
        modification, are permitted under certain conditions.
    
        The SHA1 implementation comes AS IS, and ANY EXPRESS OR IMPLIED
        WARRANTIES, including, but not limited to, the implied warranties of
        merchantability and fitness for a particular purpose ARE DISCLAIMED.
    
        You should have received a copy of the full distribution terms
        along with this program; if not, write to the program's developers.
ru: 
    Реализация SHA1-алгоритма Copyright (C) 1995-7 Eric A. Young <eay@cryptsoft.com>
    
        Распространение и использование в исходной и двоичных формах, с или б
        изменениями, разрешены при определенных условиях.
    
        Реализация SHA1-алгоритма предлагается КАК ЕСТЬ, и БЕЗ ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ
        ГАРАНТИЙ, включая, но не ограничиваясь, неявные гарантии пригодности
        для какой-то определенной цели.
    
        Вы должны были получить полную копию условий для распространения
        вместе с этой программой; если нет, напишите разработчикам программы.

en: usage: mutt [ -nRzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p
           mutt -v[v]
    
    options:
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the reply
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ru: запуск: mutt [ -nRzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]
            mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]
            mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p
            mutt -v[v]
    
    параметры:
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	указать почтовый ящик для работы
      -F <file>	указать альтернативный muttrc
      -H <file>	specify a draft file to read header from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the reply
      -m <тип>	указать тип почтового ящика по умолчанию
      -n		запретить чтение системного Muttrc
      -p		продолжить отложенное сообщение
      -R		открыть почтовый ящик в режиме "только для чтения"
      -s <тема>	указать тему сообщения (должна быть в кавычках, если присутствуют пробелы)
      -v		вывести номер версии и параметры компиляции
      -x		эмулировать режим посылки команды mailx
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		выйти немедленно если в почтовом ящике отсутствует новая почта
      -Z		открыть первый почтовый ящик с новой почтой, выйти немедленно если таковая отсутствует
      -h		текст этой подсказки

en: 
    Compile options:
ru: 
    Параметры компиляции:

en: Error initializing terminal.
ru: Ошибка инициализации терминала.

en: Debugging at level %d.
ru: Отладка на уровне %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ru: Символ DEBUG не был определен при компиляции.  Игноруется.

en: No recipients specified.
ru: Адресаты не указаны.

en: %s: unable to attach file.
ru: %s: не удалось вложить файл.

en: No mailbox with new mail.
ru: Нет почтовых ящиков с новой почтой.

en: Mailbox is empty.
ru: Почтовый ящик пуст.

en: Mailbox is corrupt!
ru: Почтовый ящик поврежден!

en: Reading %s... %d (%d%%)
ru: Читается %s... %d (%d%%)

en: Mailbox was corrupted!
ru: Почтовый ящик был поврежден!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
ru: Критическая ошибка!  Не удалось заново открыть почтовый ящик!

en: Unable to lock mailbox!
ru: Не удалось заблокировать почтовый ящик!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
ru: sync: почтовый ящик изменен, но измененные сообщения отсутствуют! (сообщите об этой ошибке)

en: Writing messages... %d (%d%%)
ru: Запись... %d (%d%%)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
ru: Запись не удалась!  Неполный почтовый ящик сохранен в %s

en: Could not reopen mailbox!
ru: Не удалось заново открыть почтовый ящик!

en: Jump to:
ru: Перейти к:

en: Invalid index number.
ru: Неверный индекс.

en: No entries.
ru: Записи отсутствуют.

en: You cannot scroll down farther.
ru: Прокрутка дальше невозможна.

en: You cannot scroll up farther.
ru: Прокрутка дальше невозможна.

en: You are on the last page.
ru: Вы уже на последней странице.

en: You are on the first page.
ru: Вы уже на первой странице.

en: First entry is shown.
ru: Первая запись уже на экране.

en: Last entry is shown.
ru: Последняя запись уже на экране.

en: You are on the last entry.
ru: Вы уже на последней записи.

en: You are on the first entry.
ru: Вы уже на первой записи.

en: Search for:
ru: Поиск:

en: Reverse search for:
ru: Обратный поиск:

en: No search pattern.
ru: Нет образца поиска.

en: Not found.
ru: Не найдено.

en: No tagged entries.
ru: Нет отмеченных записей.

en: Search is not implemented for this menu.
ru: Поиск не реализован в этом меню.

en: Tagging is not supported.
ru: Возможность пометки не поддерживается.

en: Reading %s... %d
ru: Читается %s... %d

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
ru: Количество попыток заблокировать файл исчерпано, удалить файл блокировки для %s?

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ru: Таймаут fcntl-блокировки!

en: Waiting for fcntl lock... %d
ru: Попытка fcntl-блокировки файла... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ru: Таймаут flock-блокировки!

en: Waiting for flock attempt... %d
ru: Попытка flock-блокировки файла... %d

en: Reading %s...
ru: Читается %s...

en: Writing %s...
ru: Пишется %s...

en: Could not synchronize mailbox %s!
ru: Не удалось синхронизировать почтовый ящик %s!

en: Move read messages to %s?
ru: Переместить прочитанные сообщения в %s?

en: Purge %d deleted message?
ru: Вычистить %d удаленное сообщение?

en: Purge %d deleted messages?
ru: Вычистить %d удаленных сообщений?

en: Moving read messages to %s...
ru: Прочитанные сообщения перемещяются в %s...

en: Mailbox is unchanged.
ru: Почтовый ящик не изменился.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
ru: %d оставлено, %d перемещено, %d удалено.

en: %d kept, %d deleted.
ru: %d оставлено, %d удалено.

en:  Press '%s' to toggle write
ru:  Используйте '%s' для разрешения/запрещения записи

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
ru: Используйте 'toggle-write' для разрешения записи!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
ru: Почтовый ящик помечен как переписываемый. %s

en: Mailbox is read-only.
ru: Почтовый ящик немодифицируем.

en: PrevPg
ru: НазадСтр

en: NextPg
ru: ВпередСтр

en: View Attachm.
ru: Вложения

en: Next
ru: Следующий

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ru: Последняя строка сообщения уже на экране.

en: Top of message is shown.
ru: Первая строка сообщения уже на экране.

en: Reverse search:
ru: Обратный поиск:

en: Search:
ru: Поиск:

en: Help is currently being shown.
ru: Подсказка уже показывается.

en: No more quoted text.
ru: Нет больше цитируемого текста.

en: No more unquoted text after quoted text.
ru: За цитируемым тектом больше нет основного текста.

en: multipart message has no boundary parameter!
ru: Составное сообщение требует параметра boundary!

en: Error in expression: %s
ru: Ошибка в выражении: %s

en: Invalid day of month: %s
ru: Неверный день месяца: %s

en: Invalid month: %s
ru: Неверное название месяца: %s

en: error in expression
ru: ошибка в выражении

en: error in pattern at: %s
ru: ошибка в образце: %s

en: %c: invalid command
ru: %c: недопустимая команда

en: %c: not supported in this mode
ru: %c: в этом режиме не поддерживается

en: missing parameter
ru: пропущен параметр

en: mismatched parenthesis: %s
ru: пропущена скобка: %s

en: empty pattern
ru: пустой образец

en: error: unknown op %d (report this error).
ru: ошибка: неизвестная операция %d (сообщите об этой ошибке).

en: Compiling search pattern...
ru: Образец поиска компилируется...

en: Executing command on matching messages...
ru: Исполняется команда для подходящих сообщений...

en: No messages matched criteria.
ru: Ни одно сообщение не подходит под критерий.

en: Search hit bottom without finding match
ru: Поиск дошел до конца, не найдя ничего подходящего

en: Search hit top without finding match
ru: Поиск дошел до начала, не найдя ничего подходящего

en: Search interrupted.
ru: Поиск прерван.

en: Enter PGP passphrase:
ru: Введите PGP фразу-пароль:

en: PGP passphrase forgotten.
ru: PGP фраза-пароль забыта.

en: Unknown PGP version "%s".
ru: Неизвестная версия PGP "%s".

en: [-- PGP output follows (current time:
ru: [-- Результат работы программы PGP (текущее время:

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать PGP подпроцесс! --]

en: 
    [-- End of PGP output --]
ru: 
    [-- Конец вывода программы PGP --]

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ru: [-- Начало PGP-сообщения --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ru: [-- Начало блока открытого PGP-ключа --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ru: [-- Начало сообщения, подписанного PGP --]

en: 
    [-- END PGP MESSAGE --]
ru: 
    [-- Конец PGP-сообщения --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ru: [-- Конец блока открытого PGP-ключа --]

en: 
    [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ru: 
    [-- Конец сообщения, подписанного PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось найти начало PGP-сообщения! --]

en: [-- End of PGP output --]
ru: [-- Конец вывода программы PGP --]

en: [-- Error: this message does not comply with the PGP/MIME specification! --]
ru: [-- Ошибка: это сообщение не удовлетворяет спецификации PGP/MIME! --]

en: Internal error. Inform <roessler@guug.de>.
ru: Внутренняя ошибка.  Сообщите о ней по адресу <roessler@guug.de>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать PGP подпроцесс! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ru: [-- Ошибка: формат сообщения не соответствует стандарту PGP/MIME --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать временный файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ru: [-- Начало данных, шифрованных в формате PGP/MIME --]

en: 
    [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ru: 
    [-- Конец данных, шифрованных в формате PGP/MIME --]

en: Can't open PGP subprocess!
ru: Не удалось открыть PGP подпроцесс!

en: Use keyID = "%s" for %s?
ru: Использовть ключ "%s" для %s?

en: Enter keyID for %s:
ru: Введите идентификатор ключа для %s:

en: Exit
ru: Выход

en: Select
ru: Выбрать

en: Check key
ru: Тест ключа

en: PGP keys matching
ru: PGP-ключи соответствующие

en: Can't open /dev/null
ru: Не удалось открыть /dev/null

en: Can't create temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Can't create filter
ru: Не удалось создать фильтр

en: Key ID: 0x%s
ru: Идентификатор ключа: 0x%s

en: This ID's trust level is undefined.
ru: Степень доверия для этого ID не определена.

en: This ID is not trusted.
ru: Степень доверия для этого ID "отсутствие доверия"

en: This ID is only marginally trusted.
ru: Степень доверия для этого ID "частичный доверенный"

en: %s Do you really want to use it?
ru: %s Вы на самом деле хотите его использовать?

en: Please enter the key ID:
ru: Введите, пожалуйста, идентификатор ключа:

en: PGP Key 0x%s.
ru: PGP-ключ 0x%s.

en: reserved
ru: резерв

en: Encrypted Session Key
ru: Зашифрованный ключ сессии

en: Signature Packet
ru: Пакет подписи

en: Conventionally Encrypted Session Key Packet
ru: Пакет стандартно зашифрованного ключа сеанса

en: One-Pass Signature Packet
ru: Пакет однопроходной подписи

en: Secret Key Packet
ru: Пакет секретного ключа

en: Public Key Packet
ru: Пакет открытого ключа

en: Secret Subkey Packet
ru: Пакет секретного подключа

en: Compressed Data Packet
ru: Пакет сжатых данных

en: Symmetrically Encrypted Data Packet
ru: Пакет симметрично шифрованных данных

en: Marker Packet
ru: Пакет маркера

en: Literal Data Packet
ru: Пакет данных

en: Trust Packet
ru: Пакет уровня доверия

en: Name Packet
ru: Пакет имени

en: Subkey Packet
ru: Пакет подключа

en: Reserved
ru: Резерв

en: Comment Packet
ru: Пакет комментария

en: POP Password:
ru: POP-пароль:

en: POP host is not defined.
ru: POP хост не определен.

en: No POP username is defined.
ru: Имя пользователя для POP не определено.

en: Could not find address for host %s.
ru: Не удалось найти адрес для хоста %s.

en: Connecting to %s
ru: Устанавливается соединение с %s

en: Server closed connection!
ru: Сервер закрыл соединение!

en: No new mail in POP mailbox.
ru: Нет новой почты в POP-ящике.

en: Reading %d new message (%d bytes)...
ru: Читается %d новое сообщение (%d байтов)...

en: Reading %d new messages (%d bytes)...
ru: Читаются %d новых сообщений (%d байтов)...

en: Error reading message!
ru: Ошибка чтения сообщения!

en: Error while writing mailbox!
ru: Ошибка записи почтового ящика!

en: %s [%d messages read]
ru: %s [%d сообщений прочитано]

en: Postponed Messages
ru: Отложенные сообщения

en: No postponed messages.
ru: Нет отложенных сообщений.

en: Illegal PGP header
ru: Неверный PGP-заголовок

en: New Query
ru: Новый запрос

en: Make Alias
ru: Создать псевдоним

en: Search
ru: Искать

en: Waiting for response...
ru: Ожидается ответ...

en: Query command not defined.
ru: Команда запроса не определена.

en: Query
ru: Запрос

note: Prompt for Query
en: Query:
ru: Запрос:

en: Query '%s'
ru: Запрос '%s'

en: Pipe
ru: Передать программе

en: Print
ru: Напечатать

en: Saving...
ru: Сохраняется...

en: Attachment saved
ru: Вложение сохранено

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Вы собираетесь перезаписать %s, продолжать?

en: Attachment filtered.
ru: Вложение обработано.

en: Filter through:
ru: Пропустить через:

en: Pipe to:
ru: Передать программе:

en: I dont know how to print %s attachments!
ru: Неизвестно как печатать %s вложения!

en: Print tagged attachment(s)?
ru: Напечатать отмеченные вложения?

en: Print attachment?
ru: Напечатать вложение?

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ru: Вы можете перепосылать только части типа message/rfc822.

en: Bounce messages to %s...?
ru: Перепослать сообщения %s...?

en: Bounce message to %s...?
ru: Перепослать сообщение %s...?

en: Attachments
ru: Вложения

en: Deletion of attachments from PGP messages is unsupported.
ru: Удаление вложений из PGP-сообщений не поддерживается.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ru: Для составных вложений поддерживается только удаление.

en: This operation is not currently supported for PGP messages.
ru: Для PGP сообщений эта операция пока не поддерживается.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ru: Некорректно отформатированная запись для типа %s в "%s", строка %d

en: No mailcap path specified
ru: Путь к файлу mailcap не указан

en: mailcap entry for type %s not found
ru: записи mailcap для типа %s не найдено

en: score: too few arguments
ru: score: слишком мало аргументов

en: score: too many arguments
ru: score: слишком много аргументов

en: No subject, abort?
ru: Нет темы письма, отказаться?

en: No subject, aborting.
ru: Нет темы письма, отказ.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ru: Отвечать по %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ru: Ни одно из помеченных сообщений не видимо!

en: No mailing lists found!
ru: Списков рассылки не найдено!

en: Include message in reply?
ru: Вставить сообщение в ответ?

en: Could not include all requested messages!
ru: Не удалось вставить все затребованные сообщения!

en: Forward MIME encapsulated?
ru: Переслать инкапсулированным в MIME?

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ru: Продолжить отложенное сообщение?

en: Abort unmodified message?
ru: Отказаться от неизмененного сообщения?

en: Aborted unmodified message.
ru: Сообщение не изменилось, отказ.

note: abort
en: Mail not sent.
ru: Письмо не отправлено.

en: Message postponed.
ru: Сообщение отложено.

en: No recipients are specified!
ru: Не указано ни одного адресата!

en: No recipients were specified.
ru: Не было указано ни одного адресата.

en: No subject, abort sending?
ru: Нет темы сообщения, прервать посылку?

en: No subject specified.
ru: Тема сообщения не указана.

en: Message edited. Really send?
ru: Сообщение отредактировано.  На самом деле посылать?

en: Sending message...
ru: Сообщение посылается...

en: Could not send the message.
ru: Не удалось отправить сообщение

en: Mail sent.
ru: Сообщение послано.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ru: Параметр boundary не найден! [сообщите об этой ошибке]

en: %s no longer exists!
ru: %s больше не существует!

en: Could not open %s
ru: Не удалось открыть %s

en: Saved output of child process to %s.
ru: Результат работы процесса-потомка сохранен в %s.

en: Error sending message.
ru: Ошибка посылки сообщения.

en: Caught %s...  Exiting.
ru: Получен сигнал %s...  Завершение работы.

en: Caught signal %d...  Exiting.
ru: Получен сигнал %d...  Завершение работы.

en: Sorting mailbox...
ru: Почтовый ящик сортируется...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ru: Не удалось найти функцию сортировки! (сообщите об этой ошибке)

en: (no mailbox)
ru: (нет почтового ящика)
