# French messages for Mutt. # Copyright (C) 1998 Marc Baudoin , Vincent Lefevre # Marc Baudoin , Vincent Lefevre , 1998 # # , fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mutt 0.94.14i\n" "POT-Creation-Date: 1999-03-03 20:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 1999-02-15 21:37+0100\n" "Last-Translator: Marc Baudoin , Vincent Lefevre " "\n" "Language-Team: mutt-dev \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: addrbook.c:31 browser.c:53 pager.c:1368 postpone.c:32 query.c:43 #: recvattach.c:47 msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: addrbook.c:32 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: addrbook.c:33 browser.c:56 compose.c:83 curs_main.c:259 pager.c:1465 #: pgpkey.c:180 postpone.c:35 query.c:48 recvattach.c:51 msgid "Help" msgstr "Aide" #: addrbook.c:131 msgid "You have no aliases!" msgstr "Vous n'avez pas défini d'alias !" #: addrbook.c:143 msgid "Aliases" msgstr "Alias" #. add a new alias #: alias.c:192 msgid "Alias as: " msgstr "Créer l'alias : " #: alias.c:198 msgid "You already have an alias defined with that name!" msgstr "Vous avez déjà défini un alias ayant ce nom !" #: alias.c:212 msgid "Address: " msgstr "Adresse : " #: alias.c:228 msgid "Personal name: " msgstr "Nom de la personne : " # , c-format #: alias.c:237 #, c-format msgid "[%s = %s] Accept?" msgstr "[%s = %s] Accepter ?" #: alias.c:254 recvattach.c:344 recvattach.c:401 msgid "Save to file: " msgstr "Sauver dans le fichier : " #: alias.c:265 msgid "Alias added." msgstr "Alias ajouté." #: attach.c:111 attach.c:234 attach.c:425 attach.c:869 msgid "Can't match nametemplate, continue?" msgstr "Ne correspond pas au nametemplate, continuer ?" #. For now, editing requires a file, no piping #: attach.c:123 msgid "Mailcap compose entry requires %%s" msgstr "L'entrée compose du fichier mailcap nécessite %%s" #: attach.c:137 msgid "Failure to open file to parse headers." msgstr "Échec d'ouverture du fichier pour décoder les en-têtes." #: attach.c:168 msgid "Failure to open file to strip headers." msgstr "Échec d'ouverture du fichier pour enlever les en-têtes." # , c-format #: attach.c:186 #, c-format msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file." msgstr "Pas d'entrée compose pour %s dans mailcap, création d'un fichier vide." #. For now, editing requires a file, no piping #: attach.c:246 msgid "Mailcap Edit entry requires %%s" msgstr "L'entrée Edit du fichier mailcap nécessite %%s" # , c-format #: attach.c:264 #, c-format msgid "No mailcap edit entry for %s" msgstr "Pas d'entrée edit pour %s dans mailcap" #: attach.c:391 msgid "No matching mailcap entry found. Viewing as text." msgstr "Pas d'entrée mailcap correspondante. Visualisation en texte." #: attach.c:404 msgid "MIME type not defined. Cannot view attachment." msgstr "Type MIME non défini. Impossible de visualiser l'attachement." #: attach.c:494 msgid "Cannot create filter" msgstr "Impossible de créer le filtre" #: attach.c:696 recvattach.c:375 msgid "Attachment saved." msgstr "Attachement sauvé." #: attach.c:751 msgid "Write fault!" msgstr "Erreur d'écriture !" #: attach.c:953 msgid "I don't know how to print that!" msgstr "Je ne sais pas comment imprimer ceci !" #: browser.c:54 msgid "Chdir" msgstr "Changement de répertoire" #: browser.c:55 msgid "Mask" msgstr "Masque" # , c-format #: browser.c:344 browser.c:671 #, c-format msgid "%s is not a directory." msgstr "%s n'est pas un répertoire." # , c-format #: browser.c:449 #, c-format msgid "Mailboxes [%d]" msgstr "Boîtes aux lettres [%d]" # , c-format #: browser.c:454 #, c-format msgid "Directory [%s], File mask: %s" msgstr "Répertoire [%s], masque de fichier : %s" #: browser.c:538 browser.c:728 browser.c:811 msgid "No files match the file mask" msgstr "Aucun fichier ne correspond au masque" #: browser.c:645 msgid "Chdir to: " msgstr "Changement de répertoire vers : " #: browser.c:664 browser.c:721 msgid "Error scanning directory." msgstr "Erreur de lecture du répertoire." #: browser.c:682 msgid "File Mask: " msgstr "Masque de fichier : " #: browser.c:744 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " msgstr "Tri inverse par (d)ate, (a)lphabétique, (t)aille ou (n)e pas trier ? " #: browser.c:745 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " msgstr "Tri par (d)ate, (a)lphabétique, (t)aille ou (n)e pas trier ? " #: browser.c:746 msgid "dazn" msgstr "datn" #: browser.c:798 msgid "New file name: " msgstr "Nouveau nom de fichier : " #: browser.c:819 msgid "Can't view a directory" msgstr "Impossible de visualiser un répertoire" #: browser.c:837 msgid "Error trying to view file" msgstr "Erreur en essayant de visualiser le fichier" # , c-format #: buffy.c:363 #, c-format msgid "New mail in %s." msgstr "Nouveau(x) message(s) dans %s." # , c-format #: color.c:306 #, c-format msgid "%s: color not supported by term" msgstr "%s : couleur non disponible sur ce terminal" # , c-format #: color.c:312 #, c-format msgid "%s: no such color" msgstr "%s : cette couleur n'existe pas" # , c-format #: color.c:358 color.c:549 color.c:560 #, c-format msgid "%s: no such object" msgstr "%s : cet objet n'existe pas" # , c-format #: color.c:365 #, c-format msgid "%s: command valid only for index object" msgstr "%s : commande uniquement valide pour l'objet index" # , c-format #: color.c:373 #, c-format msgid "%s: too few arguments" msgstr "%s : pas assez d'arguments" #: color.c:537 msgid "Missing arguments." msgstr "Arguments manquants." #: color.c:576 color.c:587 msgid "color: too few arguments" msgstr "color : pas assez d'arguments" #: color.c:610 msgid "mono: too few arguments" msgstr "mono : pas assez d'arguments" # , c-format #: color.c:630 #, c-format msgid "%s: no such attribute" msgstr "%s : attribut inexistant" #: color.c:670 hook.c:61 hook.c:69 keymap.c:680 msgid "too few arguments" msgstr "pas assez d'arguments" #: color.c:679 hook.c:75 msgid "too many arguments" msgstr "trop d'arguments" #: color.c:693 msgid "default colors not supported" msgstr "La couleur default n'est pas disponible" #: commands.c:87 commands.c:95 pgpkey.c:220 msgid "Invoking PGP..." msgstr "Appel de PGP..." #. find out whether or not the verify signature #: commands.c:92 msgid "Verify PGP signature?" msgstr "Vérifier la signature PGP ?" #: commands.c:110 mbox.c:722 msgid "Could not create temporary file!" msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire !" #: commands.c:158 msgid "Command: " msgstr "Commande : " #: commands.c:176 recvattach.c:680 msgid "Bounce message to: " msgstr "Renvoyer le message à : " #: commands.c:178 recvattach.c:682 msgid "Bounce tagged messages to: " msgstr "Renvoyer les messages marqués à : " #: commands.c:193 msgid "Error parsing address!" msgstr "Erreur de décodage de l'adresse !" # , c-format #: commands.c:203 #, c-format msgid "Bounce message to %s" msgstr "Renvoyer le message à %s" # , c-format #: commands.c:203 #, c-format msgid "Bounce messages to %s" msgstr "Renvoyer les messages à %s" #: commands.c:214 msgid "Message bounced." msgstr "Message renvoyé." #: commands.c:214 msgid "Messages bounced." msgstr "Messages renvoyés." #: commands.c:234 msgid "Pipe to command: " msgstr "Passer à la commande : " #: commands.c:334 msgid "" "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Tri inv (d)ate/(a)uteur/(r)eçu/(o)bj/de(s)t/d(i)sc/(n)on/(t)aille/s(c)ore ? " ": " #: commands.c:335 msgid "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Tri (d)ate/(a)uteur/(r)eçu/(o)bj/de(s)t/d(i)sc/(n)on/(t)aille/s(c)ore ? : " #: commands.c:336 msgid "dfrsotuzc" msgstr "darosintc" #: commands.c:389 msgid "Shell command: " msgstr "Commande shell : " # , c-format #: commands.c:505 #, c-format msgid "%s%s to mailbox" msgstr "%s%s vers une boîte aux lettres" #: commands.c:506 msgid "Decode-save" msgstr "Décoder-sauver" #: commands.c:506 msgid "Decode-copy" msgstr "Décoder-copier" #: commands.c:507 msgid "Decrypt-save" msgstr "Déchiffrer-sauver" #: commands.c:507 msgid "Decrypt-copy" msgstr "Déchiffrer-copier" #: commands.c:508 curs_main.c:255 recvattach.c:48 msgid "Save" msgstr "Sauver" #: commands.c:508 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: commands.c:508 msgid " tagged" msgstr " les messages marqués" # , c-format #: commands.c:577 #, c-format msgid "Copying to %s..." msgstr "Copie vers %s..." #: commands.c:649 msgid "Print message?" msgstr "Imprimer le message ?" #: commands.c:649 msgid "Print tagged messages?" msgstr "Imprimer les messages marqués ?" #: commands.c:676 msgid "Message printed" msgstr "Message imprimé" #: commands.c:676 msgid "Messages printed" msgstr "Messages imprimés" #: compose.c:76 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: compose.c:77 msgid "Abort" msgstr "Abandonner" #: compose.c:81 compose.c:538 msgid "Attach file" msgstr "Attacher fichier" #: compose.c:82 msgid "Descrip" msgstr "Description" #: compose.c:103 msgid "Sign, Encrypt" msgstr "Signer, Chiffrer" #: compose.c:105 msgid "Encrypt" msgstr "Chiffrer" #: compose.c:107 msgid "Sign" msgstr "Signer" #: compose.c:109 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: compose.c:116 msgid " sign as: " msgstr " signer en tant que : " #: compose.c:116 msgid "" msgstr "" #: compose.c:117 compose.c:191 msgid "MIC algorithm: " msgstr "Algorithme MIC : " #: compose.c:132 msgid "" "(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget " "it? " msgstr "" "(c)hiffrer, (s)igner, (e)n tant que, les (d)eux, select algo (m)ic, (a)nnul " "? " #: compose.c:133 msgid "esabmf" msgstr "csedma" #: compose.c:150 msgid "Can't open your secret key ring!" msgstr "Impossible d'ouvrir votre fichier de clés secrètes" #: compose.c:155 msgid "Sign as: " msgstr "Signer en tant que : " #: compose.c:175 msgid "An unkown PGP version was defined for signing." msgstr "Une version inconnue de PGP a été définie pour signer." #: compose.c:185 msgid "This doesn't make sense if you don't want to sign the message." msgstr "Ceci n'a aucun sens si vous ne voulez pas signer le message." #: compose.c:196 msgid "Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160" msgstr "" "Algorithme MIC inconnu, algorithmes valides : pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160" # , c-format #: compose.c:232 #, c-format msgid "%s [#%d] no longer exists!" msgstr "%s [#%d] n'existe plus !" # , c-format #: compose.c:240 #, c-format msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?" msgstr "%s [#%d] modifié. Mise à jour du codage ?" #: compose.c:281 msgid "===== Attachments =====" msgstr "===== Attachements =====" #: compose.c:319 msgid "You may not delete the only attachment." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'unique attachement." #: compose.c:393 msgid "Compose" msgstr "Composer" #: compose.c:543 msgid "Open mailbox to attach message from" msgstr "Ouvrir une boîte aux lettres d'où attacher un message" #: compose.c:582 msgid "No messages in that folder." msgstr "Aucun message dans ce dossier." #: compose.c:589 msgid "Tag the messages you want to attach!" msgstr "Marquez les messages que vous voulez attacher !" #: compose.c:624 compose.c:644 msgid "Unable to attach!" msgstr "Impossible d'attacher !" #: compose.c:780 msgid "Invalid encoding." msgstr "Codage invalid." #: compose.c:795 msgid "Save a copy of this message?" msgstr "Sauver une copie de ce message ?" #: compose.c:842 msgid "Rename to: " msgstr "Renommer en : " # , c-format #: compose.c:847 #, c-format msgid "Can't stat: %s" msgstr "Impossible d'obtenir le statut du fichier : %s" #: compose.c:874 msgid "New file: " msgstr "Nouveau fichier : " #: compose.c:887 msgid "Content-Type is of the form base/sub" msgstr "Content-Type est de la forme base/sous" # , c-format #: compose.c:893 #, c-format msgid "Unknown Content-Type %s" msgstr "Content-Type %s inconnu" # , c-format #: compose.c:906 #, c-format msgid "Can't create file %s" msgstr "Impossible de créer le fichier %s" #: compose.c:914 msgid "What we have here is a failure to make an attachment" msgstr "Nous sommes en présence d'un échec de fabrication d'un attachement" #: compose.c:977 msgid "Postpone this message?" msgstr "Ajourner ce message ?" #: compose.c:1029 msgid "Write message to mailbox" msgstr "Enregistrer le message dans la boîte aux lettres" # , c-format #: compose.c:1033 #, c-format msgid "Writing message to %s ..." msgstr "Écriture du message dans %s ..." #: compose.c:1044 msgid "Message written." msgstr "Message écrit." #: curs_lib.c:135 msgid "yes" msgstr "oui" #: curs_lib.c:136 msgid "no" msgstr "non" #. restore blocking operation #: curs_lib.c:175 msgid "Exit Mutt?" msgstr "Quitter Mutt ?" #: curs_lib.c:275 msgid "unknown error" msgstr "erreur inconnue" #: curs_lib.c:295 msgid "Press any key to continue..." msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..." #: curs_lib.c:333 msgid " ('?' for list): " msgstr " ('?' pour avoir la liste) : " #: curs_main.c:215 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!" msgstr "" "Impossible de rendre inscriptible une boîte aux lettres en lecture seule !" #: curs_main.c:222 msgid "Changes to folder will be written on folder exit." msgstr "Les modifications du dossier seront enregistrées à sa sortie." #: curs_main.c:227 msgid "Changes to folder will not be written." msgstr "Les modifications du dossier ne seront pas enregistrées." #: curs_main.c:252 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: curs_main.c:253 pager.c:1375 postpone.c:33 msgid "Del" msgstr "Effacer" #: curs_main.c:254 postpone.c:34 msgid "Undel" msgstr "Récup" #: curs_main.c:256 query.c:44 msgid "Mail" msgstr "Message" #: curs_main.c:257 pager.c:1376 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: curs_main.c:258 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: curs_main.c:429 msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong." msgstr "" "Boîte aux lettres modifiée extérieurement. Les indicateurs peuvent être faux." #: curs_main.c:432 msgid "New mail in this mailbox." msgstr "Nouveau(x) message(s) dans cette boîte aux lettres." #: curs_main.c:532 msgid "No mailbox is open." msgstr "Aucune boîte aux lettres n'est ouverte." #: curs_main.c:538 msgid "No tagged messages." msgstr "Pas de messages marqués." #: curs_main.c:618 msgid "Jump to message: " msgstr "Aller au message : " #: curs_main.c:624 msgid "Argument must be a message number." msgstr "L'argument doit être un numéro de message." #: curs_main.c:657 msgid "That message is not visible." msgstr "Ce message n'est pas visible." #: curs_main.c:660 msgid "Invalid message number." msgstr "Numéro de message invalide." #: curs_main.c:673 msgid "Delete messages matching: " msgstr "Effacer les messages correspondant à : " #: curs_main.c:695 msgid "No limit pattern is in effect." msgstr "Aucun motif de limite n'est en vigueur." # , c-format #. i18n: ask for a limit to apply #: curs_main.c:700 #, c-format msgid "Limit: %s" msgstr "Limite : %s" #: curs_main.c:709 msgid "Limit to messages matching: " msgstr "Limiter aux messages correspondant à : " #: curs_main.c:739 msgid "Quit Mutt?" msgstr "Quitter Mutt ?" #: curs_main.c:841 msgid "Tag messages matching: " msgstr "Marquer les messages correspondant à : " #: curs_main.c:849 msgid "Undelete messages matching: " msgstr "Récupérer les messages correspondant à : " #: curs_main.c:856 msgid "Untag messages matching: " msgstr "Démarquer les messages correspondant à : " #: curs_main.c:874 msgid "Open mailbox" msgstr "Ouvre la boîte aux lettres" #: curs_main.c:876 msgid "Open mailbox in read-only mode" msgstr "Ouvre la boîte aux lettres en lecture seule" # , c-format #: curs_main.c:892 mx.c:429 mx.c:570 #, c-format msgid "%s is not a mailbox." msgstr "%s n'est pas une boîte aux lettres." #: curs_main.c:974 msgid "Exit Mutt without saving?" msgstr "Quitter Mutt sans sauvegarder ?" #: curs_main.c:991 curs_main.c:1015 msgid "You are on the last message." msgstr "Vous êtes sur le dernier message." #: curs_main.c:998 curs_main.c:1040 msgid "No undeleted messages." msgstr "Aucun message récupéré." #: curs_main.c:1033 curs_main.c:1056 msgid "You are on the first message." msgstr "Vous êtes sur le premier message." #: curs_main.c:1128 pattern.c:1108 msgid "Search wrapped to top." msgstr "La recherche est repartie du début." #: curs_main.c:1137 pattern.c:1119 msgid "Search wrapped to bottom." msgstr "La recherche est repartie de la fin." #: curs_main.c:1170 msgid "No new messages" msgstr "Pas de nouveaux messages" #: curs_main.c:1170 msgid "No unread messages" msgstr "Pas de messages non lus" #: curs_main.c:1171 msgid " in this limited view" msgstr " dans cette vue limitée" #: curs_main.c:1281 msgid "No more threads." msgstr "Pas d'autres discussions." #: curs_main.c:1283 msgid "You are on the first thread." msgstr "Vous êtes sur la première discussion." #: curs_main.c:1336 msgid "Thread contains unread messages." msgstr "Cette discussion contient des messages non-lus." #: curs_main.c:1349 flags.c:219 thread.c:651 msgid "Threading is not enabled." msgstr "L'affichage des discussions n'est pas activé." #. #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only #. * declared "static" (sigh) #. #: edit.c:36 msgid "" "~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n" "~b users\tadd users to the Bcc: field\n" "~c users\tadd users to the Cc: field\n" "~f messages\tinclude messages\n" "~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n" "~h\t\tedit the message header\n" "~m messages\tinclude and quote messages\n" "~M messages\tsame as ~m, except include headers\n" "~p\t\tprint the message\n" "~q\t\twrite file and quit editor\n" "~r file\t\tread a file into the editor\n" "~t users\tadd users to the To: field\n" "~u\t\trecall the previous line\n" "~v\t\tedit message with the $visual editor\n" "~w file\t\twrite message to file\n" "~x\t\tabort changes and quit editor\n" "~?\t\tthis message\n" ".\t\ton a line by itself ends input\n" msgstr "" "~~\t\tinsère une ligne commençant par un unique ~\n" "~b utilisateurs\tajoute des utilisateurs au champ Bcc:\n" "~c utilisateurs\tajoute des utilisateurs au champ Cc:\n" "~f messages\tinclut des messages\n" "~F messages\tidentique à ~f, mais inclut également les en-têtes\n" "~h\t\tédite l'en-tête du message\n" "~m messages\tinclut et cite les messages\n" "~M messages\tidentique à ~m, mais inclut les en-têtes\n" "~p\t\timprime le message\n" "~q\t\tsauvegarde le fichier et quitte l'éditeur\n" "~r fichier\tlit un fichier dans l'éditeur\n" "~t utilisateurs\tajoute des utilisateurs au champ To:\n" "~u\t\tduplique la ligne précédente\n" "~v\t\tédite le message avec l'éditeur défini dans $visual\n" "~w fichier\tsauvegarde le message dans un fichier\n" "~x\t\tabandonne les modifications et quitte l'éditeur\n" "~?\t\tce message\n" ".\t\tseul sur une ligne, termine la saisie\n" # , c-format #: edit.c:178 #, c-format msgid "%d: invalid message number.\n" msgstr "%d : numéro de message invalide.\n" #: edit.c:312 msgid "(End message with a . on a line by itself)\n" msgstr "(Veuillez terminer le message par un . en début de ligne)\n" #: edit.c:370 msgid "No mailbox.\n" msgstr "Pas de boîte aux lettres.\n" #: edit.c:374 msgid "Message contains:\n" msgstr "Le message contient :\n" #: edit.c:378 edit.c:430 msgid "(continue)\n" msgstr "(continuer)\n" #: edit.c:391 msgid "missing filename.\n" msgstr "nom de fichier manquant.\n" #: edit.c:412 msgid "No lines in message.\n" msgstr "Pas de lignes dans le message.\n" # , c-format #: edit.c:441 #, c-format msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n" msgstr "%s : commande d'éditeur inconnue (~? pour l'aide)\n" # , c-format #: flags.c:257 msgid "Set flag" msgstr "Positionner l'indicateur" # , c-format #: flags.c:257 msgid "Clear flag" msgstr "Effacer l'indicateur" #: handler.c:127 msgid "[-- Error: unexpected end of file! --]\n" msgstr "[-- Erreur : fin de fichier inattendue ! --]\n" #. didn't find anything that we could display! #: handler.c:953 msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" msgstr "" "[-- Erreur : Aucune partie du Multipart/Alternative n'a pu être affichée ! " "--]\n" # , c-format #: handler.c:1070 #, c-format msgid "[-- Attachment #%d" msgstr "[-- Attachement #%d" # , c-format #: handler.c:1081 #, c-format msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" msgstr "[-- Type : %s/%s, Codage : %s, Taille : %s --]\n" # , c-format #: handler.c:1140 #, c-format msgid "[-- Autoview using %s --]\n" msgstr "[-- Visualisation automatique en utilisant %s --]\n" # , c-format #: handler.c:1141 #, c-format msgid "Invoking autoview command: %s" msgstr "Invocation de la commande de visualisation automatique : %s" # , c-format #: handler.c:1178 handler.c:1196 #, c-format msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" msgstr "[-- Visualisation automatique stderr de %s --]\n" #: handler.c:1228 msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" msgstr "" "[-- Erreur : message/external-body n'a pas de paramètre access-type --]\n" # , c-format #: handler.c:1245 #, c-format msgid "[-- This %s/%s attachment " msgstr "[-- Cet attachement %s/%s " # , c-format #: handler.c:1252 #, c-format msgid "(size %s bytes) " msgstr "(taille %s octets) " #: handler.c:1254 msgid "has been deleted --]\n" msgstr "a été effacé --]\n" # , c-format #: handler.c:1257 #, c-format msgid "[-- on %s --]\n" msgstr "[-- le %s --]\n" # , c-format #: handler.c:1267 #, c-format msgid "" "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" "[-- and the indicated external source has --]\n" "[-- expired. --]\n" msgstr "" "[-- Cet attachement %s/%s n'est pas inclus, --]\n" "[-- et la source externe indiquée a --]\n" "[-- expiré. --]\n" # , c-format #: handler.c:1281 #, c-format msgid "" "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" msgstr "" "[-- Cet attachement %s/%s n'est pas inclus --]\n" "[-- et l'access-type indiqué %s n'est pas disponible --]\n" #: handler.c:1378 msgid "Error: multipart/signed has no protocol." msgstr "Erreur : multipart/signed n'a pas de protocole." #: handler.c:1390 msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" msgstr "Erreur : multipart/encrypted n'a pas de paramètre de protocole !" #: handler.c:1432 msgid "Unable to open temporary file!" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire !" # , c-format #: handler.c:1491 #, c-format msgid "[-- %s/%s is unsupported " msgstr "[-- %s/%s n'est pas disponible " # , c-format #: handler.c:1496 #, c-format msgid "(use '%s' to view this part)" msgstr "(utilisez '%s' pour voir cette partie)" #: handler.c:1498 msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" msgstr "(la fonction 'view-attachments' doit être affectée à une touche !)" # , c-format #: headers.c:202 #, c-format msgid "%s: unable to attach file" msgstr "%s : impossible d'attacher le fichier" #: help.c:273 msgid "ERROR: please report this bug" msgstr "ERREUR : veuillez signaler ce problème" #: help.c:315 msgid "" msgstr "" #: help.c:327 msgid "" "\n" "Generic bindings:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Affectations génériques :\n" "\n" #: help.c:331 msgid "" "\n" "Unbound functions:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Fonctions non affectées :\n" "\n" # , c-format #: help.c:339 #, c-format msgid "Help for %s" msgstr "Aide pour %s" # , c-format #: imap.c:116 #, c-format msgid "imap_error(): unexpected response in %s: %s\n" msgstr "imap_error() : réponse inattendue dans %s : %s\n" #. something is wrong because the server reported fewer messages #. * than we previously saw #. #: imap.c:372 msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" msgstr "Erreur fatale. Le nombre de messages ne correspond pas !" # , c-format #: imap.c:448 #, c-format msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" msgstr "Récupération des en-têtes du message... [%d/%d]" #: imap.c:646 mbox.c:1003 msgid "Reopening mailbox..." msgstr "Réouverture de la boîte aux lettres..." # , c-format #: imap.c:890 #, c-format msgid "Connecting to %s..." msgstr "Connexion à %s..." #: imap.c:913 msgid "IMAP Username: " msgstr "Nom d'utilisateur IMAP : " # , c-format #: imap.c:926 #, c-format msgid "Password for %s@%s: " msgstr "Mot de passe pour %s@%s : " #: imap.c:939 msgid "Logging in..." msgstr "Connexion..." #. Login failed, try again #: imap.c:952 msgid "Login failed." msgstr "La connexion a échoué." # , c-format #: imap.c:1009 #, c-format msgid "Selecting %s..." msgstr "Sélection de %s..." # , c-format #: imap.c:1109 lib.c:1206 #, c-format msgid "Create %s?" msgstr "Créer %s ?" #: imap.c:1158 msgid "Fetching message..." msgstr "Récupération du message..." #: imap.c:1277 msgid "Sending APPEND command ..." msgstr "Envoi de la commande APPEND ..." #: imap.c:1317 msgid "Uploading message ..." msgstr "Chargement du message ..." #: imap.c:1372 msgid "Closing connection to IMAP server..." msgstr "Fermeture de la connexion au serveur IMAP..." # , c-format #: imap.c:1402 #, c-format msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" msgstr "Sauvegarde des indicateurs de statut du message... [%d/%d]" #: imap.c:1428 msgid "Expunging messages from server..." msgstr "Effacement des messages sur le serveur..." #. tell the server to commit changes #: imap.c:1479 msgid "Closing mailbox..." msgstr "Fermeture de la boîte aux lettres..." #: init.c:432 msgid "alias: no address" msgstr "alias : pas d'adresse" #: init.c:526 msgid "invalid header field" msgstr "en-tête invalide" # , c-format #: init.c:534 #, c-format msgid "ignoring empty header field: %s" msgstr "En-tête vide ignoré : %s" # , c-format #: init.c:586 #, c-format msgid "%s: unknown sorting method" msgstr "%s : méthode de tri inconnue" # , c-format #: init.c:659 #, c-format msgid "mutt_restore_default: error in regexp: %s\n" msgstr "mutt_restore_default : erreur dans l'expression rationnelle : %s\n" # , c-format #: init.c:719 #, c-format msgid "%s: unknown variable" msgstr "%s : variable inconnue" #: init.c:728 msgid "prefix is illegal with reset" msgstr "ce préfixe est illégal avec reset" #: init.c:734 msgid "value is illegal with reset" msgstr "cette valeur est illégale avec reset" # , c-format #: init.c:773 #, c-format msgid "%s is set" msgstr "%s est positionné" # , c-format #: init.c:773 #, c-format msgid "%s is unset" msgstr "%s n'est pas positionné" # , c-format #: init.c:947 #, c-format msgid "%s: invalid mailbox type" msgstr "%s : type de boîte aux lettres invalide" # , c-format #: init.c:1006 #, c-format msgid "%s: invalid value" msgstr "%s : valeur invalide" # , c-format #: init.c:1056 #, c-format msgid "%s: unknown type" msgstr "%s : type inconnu" # , c-format #: init.c:1105 #, c-format msgid "Error in %s, line %d: %s" msgstr "Erreur dans %s, ligne %d : %s" # , c-format #. the muttrc source keyword #: init.c:1116 #, c-format msgid "source: errors in %s" msgstr "source : erreurs dans %s" # , c-format #: init.c:1126 #, c-format msgid "source: error at %s" msgstr "source : erreur dans %s" #: init.c:1131 msgid "source: too many arguments" msgstr "source : trop d'arguments" # , c-format #: init.c:1182 #, c-format msgid "%s: unknown command" msgstr "%s : commande inconnue" # , c-format #: init.c:1514 #, c-format msgid "Error in command line: %s\n" msgstr "Erreur dans la ligne de commande : %s\n" #: init.c:1557 msgid "unable to determine home directory" msgstr "impossible de déterminer le répertoire personnel" #: init.c:1565 msgid "unable to determine username" msgstr "impossible de déterminer le nom d'utilisateur" #: keymap.c:433 msgid "Macro loop detected." msgstr "Boucle de macro détectée." #: keymap.c:619 keymap.c:627 msgid "Key is not bound." msgstr "Cette touche n'est pas affectée." # , c-format #: keymap.c:631 #, c-format msgid "Key is not bound. Press '%s' for help." msgstr "Cette touche n'est pas affectée. Tapez '%s' pour avoir l'aide." #: keymap.c:642 msgid "push: too many arguments" msgstr "push : trop d'arguments" # , c-format #: keymap.c:663 #, c-format msgid "%s: no such menu" msgstr "%s : menu inexistant" #: keymap.c:672 msgid "null key sequence" msgstr "séquence de touches nulle" #: keymap.c:750 msgid "bind: too many arguments" msgstr "bind : trop d'arguments" # , c-format #: keymap.c:765 #, c-format msgid "%s: no such function in map" msgstr "%s : cette fonction n'existe pas dans la table" #: keymap.c:788 msgid "macro: empty key sequence" msgstr "macro : séquence de touches vide" #: keymap.c:799 msgid "macro: too many arguments" msgstr "macro : trop d'arguments" #: keymap.c:829 msgid "exec: too few arguments" msgstr "exec : pas assez d'arguments" # , c-format #: keymap.c:849 #, c-format msgid "%s: no such command" msgstr "%s : cette commande n'existe pas" #: keymap_defs.h:5 msgid "null operation" msgstr "opération nulle" #: keymap_defs.h:6 msgid "force viewing of attachment using mailcap" msgstr "" "forcer la visualisation d'un attachment en utilisant le fichier mailcap" #: keymap_defs.h:7 msgid "view attachment as text" msgstr "visualiser un attachment en tant que texte" #: keymap_defs.h:8 msgid "move to the bottom of the page" msgstr "se déplacer en bas de la page" #: keymap_defs.h:9 msgid "remail a message to another user" msgstr "renvoyer un message à un autre utilisateur" #: keymap_defs.h:10 msgid "select a new file in this directory" msgstr "sélectionner un nouveau fichier dans ce répertoire" #: keymap_defs.h:11 msgid "view file" msgstr "visualiser le fichier" #: keymap_defs.h:12 msgid "display the currently selected file's name" msgstr "afficher le nom du fichier sélectionné actuellement" #: keymap_defs.h:13 msgid "change directories" msgstr "changer de répertoires" #: keymap_defs.h:14 msgid "check mailboxes for new mail" msgstr "vérifier la présence de nouveaux messages dans les boîtes aux lettres" #: keymap_defs.h:15 msgid "attach a file(s) to this message" msgstr "attacher un fichier à ce message" #: keymap_defs.h:16 msgid "attach message(s) to this message" msgstr "attacher un message à ce message" #: keymap_defs.h:17 msgid "edit the BCC list" msgstr "éditer la liste BCC" #: keymap_defs.h:18 msgid "edit the CC list" msgstr "éditer la liste CC" #: keymap_defs.h:19 msgid "edit attachment description" msgstr "éditer la description de l'attachement" #: keymap_defs.h:20 msgid "edit attachment transfer-encoding" msgstr "éditer le transfer-encoding de l'attachement" #: keymap_defs.h:21 msgid "enter a file to save a copy of this message in" msgstr "entrer le nom d'un fichier dans lequel sauver une copie de ce message" #: keymap_defs.h:22 msgid "edit the file to be attached" msgstr "éditer le fichier à attacher" #: keymap_defs.h:23 msgid "edit the from field" msgstr "éditer le champ from" #: keymap_defs.h:24 msgid "edit the message with headers" msgstr "éditer le message avec ses en-têtes" #: keymap_defs.h:25 msgid "edit the message" msgstr "éditer le message" #: keymap_defs.h:26 msgid "edit attachment using mailcap entry" msgstr "éditer l'attachement en utilisant l'entrée mailcap" #: keymap_defs.h:27 msgid "edit the Reply-To field" msgstr "éditer le champ Reply-To" #: keymap_defs.h:28 msgid "edit the subject of this message" msgstr "éditer l'objet de ce message" #: keymap_defs.h:29 msgid "edit the TO list" msgstr "éditer la liste TO" #: keymap_defs.h:30 msgid "edit attachment type" msgstr "éditer le type de l'attachment" #: keymap_defs.h:31 msgid "get a temporary copy of an attachment" msgstr "obtenir une copie temporaire d'un attachement" #: keymap_defs.h:32 msgid "run ispell on the message" msgstr "lancer ispell sur le message" #: keymap_defs.h:33 msgid "compose new attachment using mailcap entry" msgstr "composer un nouvel attachement en utilisant l'entrée mailcap" #: keymap_defs.h:34 msgid "save this message to send later" msgstr "sauvegarder ce message pour l'envoyer plus tard" #: keymap_defs.h:35 msgid "rename/move an attached file" msgstr "renommer/déplacer un fichier attaché" #: keymap_defs.h:36 msgid "send the message" msgstr "envoyer le message" #: keymap_defs.h:37 msgid "toggle whether to delete file after sending it" msgstr "changer l'option de suppression de fichier après envoi" #: keymap_defs.h:38 msgid "update an attachment's encoding info" msgstr "mettre à jour les informations de codage d'un attachement" #: keymap_defs.h:39 msgid "write the message to a folder" msgstr "sauvegarder le message dans un dossier" #: keymap_defs.h:40 msgid "copy a message to a file/mailbox" msgstr "copier un message dans un fichier ou une boîte aux lettres" #: keymap_defs.h:41 msgid "create an alias from a message sender" msgstr "créer un alias à partir de l'expéditeur d'un message" #: keymap_defs.h:42 msgid "move entry to bottom of screen" msgstr "déplacer l'entrée au bas de l'écran" #: keymap_defs.h:43 msgid "move entry to middle of screen" msgstr "déplacer l'entrée au milieu de l'écran" #: keymap_defs.h:44 msgid "move entry to top of screen" msgstr "déplacer l'entrée en haut de l'écran" #: keymap_defs.h:45 msgid "make decoded (text/plain) copy" msgstr "faire une copie décodée (text/plain)" #: keymap_defs.h:46 msgid "make decoded copy (text/plain) and delete" msgstr "faire une copie décodée (text/plain) et effacer" #: keymap_defs.h:47 msgid "delete the current entry" msgstr "effacer l'entrée courante" #: keymap_defs.h:48 msgid "delete all messages in subthread" msgstr "effacer tous les messages dans la sous-discussion" #: keymap_defs.h:49 msgid "delete all messages in thread" msgstr "effacer tous les messages dans la discussion" #: keymap_defs.h:50 msgid "display full address of sender" msgstr "afficher l'adresse complète de l'expéditeur" #: keymap_defs.h:51 msgid "display message with full headers" msgstr "afficher le message avec tous ses en-têtes" #: keymap_defs.h:52 msgid "display a message" msgstr "afficher un message" #: keymap_defs.h:53 msgid "edit the current message for resending" msgstr "éditer le message courant pour le renvoyer" #: keymap_defs.h:54 msgid "delete the char in front of the cursor" msgstr "effacer le caractère situé devant le curseur" #: keymap_defs.h:55 msgid "move the cursor one character to the left" msgstr "déplacer le curseur d'un caractère vers la gauche" #: keymap_defs.h:56 msgid "jump to the beginning of the line" msgstr "aller au début de la ligne" #: keymap_defs.h:57 msgid "cycle among incoming mailboxes" msgstr "parcourir les boîtes aux lettres recevant du courrier" #: keymap_defs.h:58 msgid "complete filename or alias" msgstr "compléter un nom de fichier ou un alias" #: keymap_defs.h:59 msgid "complete address with query" msgstr "compléter une adresse grâce à une requête" #: keymap_defs.h:60 msgid "delete the char under the cursor" msgstr "effacer le caractère situé sous le curseur" #: keymap_defs.h:61 msgid "jump to the end of the line" msgstr "aller à la fin de la ligne" #: keymap_defs.h:62 msgid "move the cursor one character to the right" msgstr "déplacer le curseur d'un caractère vers la droite" #: keymap_defs.h:63 keymap_defs.h:64 msgid "scroll up through the history list" msgstr "remonter dans l'historique" #: keymap_defs.h:65 msgid "delete chars from cursor to end of line" msgstr "effacer la fin de la ligne à partir du curseur" #: keymap_defs.h:66 msgid "delete all chars on the line" msgstr "effacer tous les caractères de la ligne" #: keymap_defs.h:67 msgid "delete the word in front of the cursor" msgstr "effacer le mot situé devant le curseur" #: keymap_defs.h:68 msgid "quote the next typed key" msgstr "entrer le caractère correspondant à la prochaine touche" #: keymap_defs.h:69 msgid "enter a muttrc command" msgstr "entrer une commande muttrc" #: keymap_defs.h:70 msgid "enter a file mask" msgstr "entrer un masque de fichier" #: keymap_defs.h:71 msgid "exit this menu" msgstr "sortir de ce menu" #: keymap_defs.h:72 msgid "filter attachment through a shell command" msgstr "filtrer un attachement au moyen d'une commande shell" #: keymap_defs.h:73 msgid "move to the first entry" msgstr "se déplacer sur la première entrée" #: keymap_defs.h:74 msgid "toggle a message's 'important' flag" msgstr "modifier l'indicateur 'important' d'un message" #: keymap_defs.h:75 msgid "forward a message with comments" msgstr "faire suivre un message avec des commentaires" #: keymap_defs.h:76 msgid "select the current entry" msgstr "sélectionner l'entrée courante" #: keymap_defs.h:77 msgid "reply to all recipients" msgstr "répondre à tous les destinataires" #: keymap_defs.h:78 msgid "scroll down 1/2 page" msgstr "descendre d'1/2 page" #: keymap_defs.h:79 msgid "scroll up 1/2 page" msgstr "remonter d'1/2 page" #: keymap_defs.h:80 msgid "this screen" msgstr "cet écran" #: keymap_defs.h:81 msgid "jump to an index number" msgstr "aller à un numéro d'index" #: keymap_defs.h:82 msgid "move to the last entry" msgstr "aller à la dernière entrée" #: keymap_defs.h:83 msgid "reply to specified mailing list" msgstr "répondre à la liste spécifiée" #: keymap_defs.h:84 msgid "execute a macro" msgstr "exécuter une macro" #: keymap_defs.h:85 msgid "compose a new mail message" msgstr "composer un nouveau message" #: keymap_defs.h:86 msgid "open a different folder" msgstr "ouvrir un dossier différent" #: keymap_defs.h:87 msgid "open a different folder in read only mode" msgstr "ouvrir un dossier différent en lecture seule" #: keymap_defs.h:88 msgid "clear a status flag from a message" msgstr "effacer un indicateur de statut d'un message" #: keymap_defs.h:89 msgid "delete messages matching a pattern" msgstr "effacer les messages correspondant à un motif" #: keymap_defs.h:90 msgid "retrieve mail from POP server" msgstr "récupérer le courrier depuis un serveur POP" #: keymap_defs.h:91 msgid "move to the first message" msgstr "aller au premier message" #: keymap_defs.h:92 msgid "move to the last message" msgstr "aller au dernier message" #: keymap_defs.h:93 msgid "show only messages matching a pattern" msgstr "afficher seulement les messages correspondant à un motif" #: keymap_defs.h:94 msgid "jump to the next new message" msgstr "aller au nouveau message suivant" #: keymap_defs.h:95 msgid "jump to the next subthread" msgstr "aller à la sous-discussion suivante" #: keymap_defs.h:96 msgid "jump to the next thread" msgstr "aller à la discussion suivante" #: keymap_defs.h:97 msgid "move to the next undeleted message" msgstr "aller au message non effacé suivant" #: keymap_defs.h:98 msgid "jump to the next unread message" msgstr "aller au message non lu suivant" #: keymap_defs.h:99 msgid "jump to previous thread" msgstr "aller à la discussion précédente" #: keymap_defs.h:100 msgid "jump to previous subthread" msgstr "aller à la sous-discussion précédente" #: keymap_defs.h:101 msgid "move to the last undelete message" msgstr "aller au dernier message non effacé" #: keymap_defs.h:102 msgid "jump to the previous new message" msgstr "aller au nouveau message précédent" #: keymap_defs.h:103 msgid "jump to the previous unread message" msgstr "aller au message non lu précédent" #: keymap_defs.h:104 msgid "mark the current thread as read" msgstr "marquer la discussion courante comme lue" #: keymap_defs.h:105 msgid "mark the current subthread as read" msgstr "marquer la sous-discussion courante comme lue" #: keymap_defs.h:106 msgid "set a status flag on a message" msgstr "mettre un indicateur d'état sur un message" #: keymap_defs.h:107 msgid "save changes to mailbox" msgstr "sauver les modifications de la boîte aux lettres" #: keymap_defs.h:108 msgid "tag messages matching a pattern" msgstr "marquer les messages correspondant à un motif" #: keymap_defs.h:109 msgid "undelete messages matching a pattern" msgstr "récupérer les messages correspondant à un motif" #: keymap_defs.h:110 msgid "untag messages matching a pattern" msgstr "démarquer les messages correspondant à un motif" #: keymap_defs.h:111 msgid "move to the middle of the page" msgstr "aller au milieu de la page" #: keymap_defs.h:112 msgid "move to the next entry" msgstr "aller à l'entrée suivante" #: keymap_defs.h:113 msgid "scroll down one line" msgstr "descendre d'une ligne" #: keymap_defs.h:114 msgid "move to the next page" msgstr "aller à la page suivante" #: keymap_defs.h:115 msgid "jump to the bottom of the message" msgstr "aller à la fin du message" #: keymap_defs.h:116 msgid "return to the main-menu" msgstr "retourner au menu principal" #: keymap_defs.h:117 msgid "toggle display of quoted text" msgstr "inverser l'affichage du texte cité" #: keymap_defs.h:118 msgid "skip beyond quoted text" msgstr "sauter le texte cité" #: keymap_defs.h:119 msgid "jump to the top of the message" msgstr "aller au début du message" #: keymap_defs.h:120 msgid "pipe message/attachment to a shell command" msgstr "passer le message/l'attachement à une commande shell" #: keymap_defs.h:121 msgid "move to the previous entry" msgstr "aller à l'entrée précédente" #: keymap_defs.h:122 msgid "scroll up one line" msgstr "remonter d'une ligne" #: keymap_defs.h:123 msgid "move to the previous page" msgstr "aller à la page précédente" #: keymap_defs.h:124 msgid "print the current entry" msgstr "imprimer l'entrée courante" #: keymap_defs.h:125 msgid "query external program for addresses" msgstr "demander des adresses à un programme externe" #: keymap_defs.h:126 msgid "append new query results to current results" msgstr "ajouter les nouveaux résultats de la requête aux résultats courants" #: keymap_defs.h:127 msgid "save changes to mailbox and quit" msgstr "sauver les modifications de la boîte aux lettres et quitter" #: keymap_defs.h:128 msgid "recall a postponed message" msgstr "rappeler un message ajourné" #: keymap_defs.h:129 msgid "clear and redraw the screen" msgstr "effacer l'écran et réafficher" #: keymap_defs.h:130 msgid "{internal}" msgstr "{interne}" #: keymap_defs.h:131 msgid "reply to a message" msgstr "répondre à un message" #: keymap_defs.h:132 msgid "save message/attachment to a file" msgstr "sauver le message/l'attachement dans un fichier" #: keymap_defs.h:133 msgid "search for a regular expression" msgstr "rechercher une expression rationnelle" #: keymap_defs.h:134 msgid "search backwards for a regular expression" msgstr "rechercher en arrière une expression rationnelle" #: keymap_defs.h:135 msgid "search for next match" msgstr "rechercher le prochain mot" #: keymap_defs.h:136 msgid "search for next match in opposite direction" msgstr "rechercher le prochain mot dans la direction opposée" #: keymap_defs.h:137 msgid "toggle search pattern coloring" msgstr "inverser la coloration du motif de recherche" #: keymap_defs.h:138 msgid "invoke a command in a subshell" msgstr "exécuter une commande dans un sous-shell" #: keymap_defs.h:139 msgid "sort messages" msgstr "trier les messages" #: keymap_defs.h:140 msgid "sort messages in reverse order" msgstr "trier les messages dans l'ordre inverse" #: keymap_defs.h:141 msgid "tag the current entry" msgstr "marquer l'entrée courante" #: keymap_defs.h:142 msgid "apply next function to tagged messages" msgstr "appliquer la prochaine fonction aux messages marqués" #: keymap_defs.h:143 msgid "tag the current subthread" msgstr "marquer la sous-discussion courante" #: keymap_defs.h:144 msgid "tag the current thread" msgstr "marquer la discussion courante" #: keymap_defs.h:145 msgid "toggle a message's 'new' flag" msgstr "inverser l'indicateur 'nouveau' d'un message" #: keymap_defs.h:146 msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten" msgstr "changer l'option de mise à jour de la boîte aux lettres" #: keymap_defs.h:147 msgid "toggle wether to browse mailboxes or all files" msgstr "changer entre l'affichage des BAL et celui de tous les fichiers" #: keymap_defs.h:148 msgid "move to the top of the page" msgstr "aller en haut de la page" #: keymap_defs.h:149 msgid "undelete the current entry" msgstr "récupérer l'entrée courante" #: keymap_defs.h:150 msgid "undelete all messages in thread" msgstr "récupérer tous les messages de la discussion" #: keymap_defs.h:151 msgid "undelete all messages in subthread" msgstr "récupérer tous les messages de la sous-discussion" #: keymap_defs.h:152 msgid "show the Mutt version number and date" msgstr "afficher la version de Mutt (numéro et date)" #: keymap_defs.h:153 msgid "view attachment using mailcap entry if necessary" msgstr "visualiser l'attachement en utilisant l'entrée mailcap si nécessaire" #: keymap_defs.h:154 msgid "show MIME attachments" msgstr "afficher les attachements MIME" #: keymap_defs.h:155 msgid "show currently active limit pattern" msgstr "afficher le motif de limitation actuel" #: keymap_defs.h:156 msgid "collapse/uncollapse current thread" msgstr "comprimer/décomprimer la discussion courante" #: keymap_defs.h:157 msgid "collapse/uncollapse all threads" msgstr "comprimer/décomprimer toutes les discussions" #: keymap_defs.h:158 msgid "attach a PGP public key" msgstr "attacher une clé publique PGP" #: keymap_defs.h:159 msgid "show PGP options" msgstr "afficher les options PGP" #: keymap_defs.h:160 msgid "extract PGP public keys" msgstr "extraire les clés publiques PGP" #: keymap_defs.h:161 msgid "wipe PGP passphrase from memory" msgstr "effacer la phrase de passe PGP de la mémoire" #: keymap_defs.h:162 msgid "mail a PGP public key" msgstr "envoyer une clé publique PGP" #: keymap_defs.h:163 msgid "verify a PGP public key" msgstr "vérifier une clé publique PGP" #: keymap_defs.h:164 msgid "view the key's user id" msgstr "afficher le numéro d'utilisateur de la clé" #: keymap_defs.h:165 msgid "make decrypted copy and delete" msgstr "faire une copie déchiffrée et effacer" #: keymap_defs.h:166 msgid "make decrypted copy" msgstr "faire une copie déchiffrée" #: lib.c:276 lib.c:291 lib.c:322 msgid "Out of memory!" msgstr "Plus de mémoire !" #: lib.c:781 msgid "File is a directory, save under it?" msgstr "Le fichier est un répertoire, sauver dans celui-ci ?" #: lib.c:786 msgid "File under directory: " msgstr "Fichier dans le répertoire : " #: lib.c:798 #, fuzzy msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?" msgstr "Le fichier existe, écras(e)r, (c)oncaténer ou (a)nnuler ?" #: lib.c:798 msgid "oac" msgstr "eca" # , c-format #: lib.c:1182 #, c-format msgid "%s is not a mailbox!" msgstr "%s n'est pas une boîte aux lettres !" # , c-format #: lib.c:1188 #, c-format msgid "Append messages to %s?" msgstr "Ajouter les messages à %s ?" #: main.c:39 msgid "To contact the developers, please mail to .\n" msgstr "" "Pour contacter les développeurs, veuillez écrire à .\n" #: main.c:42 msgid "" "Copyright (C) 1996-8 Michael R. Elkins and others.\n" "Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n" "Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1996-8 Michael R. Elkins et autres.\n" "Mutt ne fournit ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour les détails tapez `mutt " "-vv'.\n" "Mutt est un logiciel libre, et vous êtes libre de le redistribuer\n" "sous certaines conditions ; tapez `mutt -vv' pour les détails.\n" #: main.c:48 msgid "" "Copyright (C) 1996-8 Michael R. Elkins \n" "Copyright (C) 1997-8 Thomas Roessler \n" "Copyright (C) 1998 Werner Koch \n" "Copyright (C) 1998 Ruslan Ermilov \n" "\n" "Lots of others not mentioned here contributed lots of code,\n" "fixes, and suggestions.\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" " (at your option) any later version.\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" " along with this program; if not, write to the Free Software\n" " Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1996-8 Michael R. Elkins \n" "Copyright (C) 1997-8 Thomas Roessler \n" "Copyright (C) 1998 Werner Koch \n" "Copyright (C) 1998 Ruslan Ermilov \n" "\n" "De nombreuses autres personnes non mentionnées ici ont fourni\n" "beaucoup de code, des corrections et des suggestions.\n" "\n" " Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou\n" " le modifier sous les termes de la GNU General Public License telle que\n" " publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de " "la\n" " licence, ou (selon votre choix) une version plus récente.\n" "\n" " Ce programme est distribué avec l'espoir qu'il soit utile,\n" " mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de\n" " QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Référez-vous\n" " à la GNU General Public License pour plus de détails.\n" "\n" " Vous devez avoir reçu un exemplaire de la GNU General Public License\n" " avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software\n" " Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n" #: main.c:73 msgid "" "\n" "SHA1 implementation Copyright (C) 1995-7 Eric A. Young \n" "\n" " Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n" " modification, are permitted under certain conditions.\n" "\n" " The SHA1 implementation comes AS IS, and ANY EXPRESS OR IMPLIED\n" " WARRANTIES, including, but not limited to, the implied warranties of\n" " merchantability and fitness for a particular purpose ARE DISCLAIMED.\n" "\n" " You should have received a copy of the full distribution terms\n" " along with this program; if not, write to the program's developers.\n" msgstr "" "\n" "Implémentation SHA1 Copyright (C) 1995-7 Eric A. Young \n" "\n" " Redistribution et utilisation sous formes source et binaire, avec ou\n" " sans modification, sont autorisées sous certaines conditions.\n" "\n" " L'implémentation SHA1 est fournie TELLE QUELLE, et TOUTE GARANTIE\n" " EXPLICITE OU IMPLICITE, dont, mais pas uniquement, les garanties\n" " implicites de qualité marchande ou d'adéquation à un besoin particulier\n" " EST DÉMENTIE.\n" "\n" " Vous devez avoir reçu un exemplaire des termes de la distribution " "complète\n" " avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez aux développeurs du\n" " programme.\n" #: main.c:99 msgid "" "usage: mutt [ -nRzZ ] [ -e ] [ -F ] [ -m ] [ -f " "]\n" " mutt [ -nx ] [ -e ] [ -a ] [ -F ] [ -H ] [ " "-i ] [ -s ] [ -b ] [ -c ] [ ... ]\n" " mutt [ -n ] [ -e ] [ -F ] -p\n" " mutt -v[v]\n" "\n" "options:\n" " -a \tattach a file to the message\n" " -b
\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n" " -c
\tspecify a carbon-copy (CC) address\n" " -e \tspecify a command to be executed after initialization\n" " -f \tspecify which mailbox to read\n" " -F \tspecify an alternate muttrc file\n" " -H \tspecify a draft file to read header from\n" " -i \tspecify a file which Mutt should include in the reply\n" " -m \tspecify a default mailbox type\n" " -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n" " -p\t\trecall a postponed message\n" " -R\t\topen mailbox in read-only mode\n" " -s \tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n" " -v\t\tshow version and compile-time definitions\n" " -x\t\tsimulate the mailx send mode\n" " -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n" " -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n" " -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n" " -h\t\tthis help message" msgstr "" "usage : mutt [ -nRzZ ] [ -e ] [ -F ] [ -m ] [ -f " "]\n" " mutt [ -nx ] [ -e ] [ -a ] [ -F ] [ -H ] " "[ -i ] [ -s ] [ -b ] [ -c ] [ ... ]\n" " mutt [ -n ] [ -e ] [ -F ] -p\n" " mutt -v[v]\n" "\n" "options :\n" " -a \tattache un fichier à ce message\n" " -b \tspécifie une adresse à mettre en copie aveugle (BCC)\n" " -c \tspécifie une adresse à mettre en copie (CC)\n" " -e \tspécifie une commande à exécuter après l'initialisation\n" " -f \tspécifie quelle boîte aux lettres lire\n" " -F \tspécifie un fichier muttrc alternatif\n" " -H \tspécifie un fichier de brouillon d'où lire les en-têtes\n" " -i \tspécifie un fichier que Mutt doit inclure dans la réponse\n" " -m \tspécifie un type de boîte aux lettres par défaut\n" " -n\t\tfait que Mutt ne lit pas le fichier Muttrc système\n" " -p\t\trappelle un message ajourné\n" " -R\t\touvre la boîte aux lettres en mode lecture seule\n" " -s \tspécifie un objet (entre guillemets s'il contient des espaces)\n" " -v\t\taffiche la version et les définitions de compilation\n" " -x\t\tsimule le mode d'envoi mailx\n" " -y\t\tsélectionne une boîte aux lettres spécifiée dans votre liste " "`mailboxes'\n" " -z\t\tquitte immédiatement s'il n'y a aucun nouveau message dans la boîte " "aux lettres\n" " -Z\t\touvre le premier dossier contenant un nouveau message, quitte " "immédiatement s'il n'y en a pas\n" " -h\t\tce message d'aide" #: main.c:151 msgid "" "\n" "Compile options:" msgstr "" "\n" "Options de compilation :" #: main.c:305 msgid "Error initializing terminal." msgstr "Erreur d'initialisation du terminal." # , c-format #: main.c:403 #, c-format msgid "Debugging at level %d.\n" msgstr "Débuggage au niveau %d.\n" #: main.c:405 msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n" msgstr "DEBUG n'a pas été défini à la compilation. Ignoré.\n" #: main.c:543 msgid "No recipients specified.\n" msgstr "Pas de destinataire spécifié.\n" # , c-format #: main.c:616 #, c-format msgid "%s: unable to attach file.\n" msgstr "%s : impossible d'attacher le fichier.\n" #: main.c:636 msgid "No mailbox with new mail." msgstr "Pas de boîte aux lettres avec des nouveaux messages." #: main.c:670 msgid "Mailbox is empty." msgstr "La boîte aux lettres est vide." #: mbox.c:143 mbox.c:202 msgid "Mailbox is corrupt!" msgstr "La boîte aux lettres est altérée !" #: mbox.c:277 msgid "Reading %s... %d (%d%%)" msgstr "Lecture de %s... %d (%d%%)" #: mbox.c:650 msgid "Mailbox was corrupted!" msgstr "La boîte aux lettres a été altérée !" #: mbox.c:685 mbox.c:928 msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" msgstr "Erreur fatale ! La boîte aux lettres n'a pas pu être réouverte !" #: mbox.c:694 msgid "Unable to lock mailbox!" msgstr "Impossible de verrouiller la boîte aux lettres !" #. this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no #. * messages were found to be changed or deleted. This should #. * never happen, is we presume it is a bug in mutt. #. #: mbox.c:738 msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" msgstr "sync : BAL modifiée, mais pas de message modifié ! (signalez ce bug)" #: mbox.c:767 msgid "Writing messages... %d (%d%%)" msgstr "Écriture des messages... %d (%d%%)" # , c-format #: mbox.c:913 #, c-format msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" msgstr "Erreur d'écriture ! Boîte aux lettres partielle sauvée dans %s" #: mbox.c:965 msgid "Could not reopen mailbox!" msgstr "La boîte aux lettres n'a pas pu être réouverte !" #: menu.c:308 msgid "Jump to: " msgstr "Aller à : " #: menu.c:317 msgid "Invalid index number." msgstr "Numéro d'index invalide." #: menu.c:321 menu.c:339 menu.c:375 menu.c:416 menu.c:432 menu.c:443 #: menu.c:454 menu.c:496 menu.c:507 menu.c:520 menu.c:533 menu.c:812 msgid "No entries." msgstr "Pas d'entrées." #: menu.c:336 msgid "You cannot scroll down farther." msgstr "Défilement vers le bas impossible." #: menu.c:352 msgid "You cannot scroll up farther." msgstr "Défilement vers le haut impossible." #: menu.c:372 msgid "You are on the last page." msgstr "Vous êtes sur la dernière page." #: menu.c:394 msgid "You are on the first page." msgstr "Vous êtes sur la première page." #: menu.c:473 msgid "First entry is shown." msgstr "La première entrée est affichée." #: menu.c:493 msgid "Last entry is shown." msgstr "La dernière entrée est affichée." #: menu.c:544 msgid "You are on the last entry." msgstr "Vous êtes sur la dernière entrée." #: menu.c:555 msgid "You are on the first entry." msgstr "Vous êtes sur la première entrée." #: menu.c:595 pattern.c:1054 msgid "Search for: " msgstr "Rechercher : " #: menu.c:596 msgid "Reverse search for: " msgstr "Rechercher en arrière : " #: menu.c:607 pattern.c:1087 msgid "No search pattern." msgstr "Pas de motif de recherche." #: menu.c:637 pager.c:1828 pager.c:1844 pager.c:1931 pattern.c:1152 msgid "Not found." msgstr "Non trouvé." #: menu.c:688 msgid "No tagged entries." msgstr "Pas d'entrées marquées." #: menu.c:776 msgid "Search is not implemented for this menu." msgstr "La recherche n'est pas implémentée pour ce menu." #: menu.c:815 msgid "Tagging is not supported." msgstr "Le marquage n'est pas supporté." # , c-format #: mh.c:182 #, c-format msgid "Reading %s... %d" msgstr "Lecture de %s... %d" # , c-format #: mx.c:115 #, c-format msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" msgstr "Nombre d'essais de verrouillage dépassé, enlever le verrou pour %s ?" # , c-format #: mx.c:126 #, fuzzy, c-format msgid "Can't dotlock %s.\n" msgstr "Impossible de verrouiller %s avec dotlock.\n" #: mx.c:184 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Délai dépassé lors de la tentative de verrouillage fcntl !" # , c-format #: mx.c:190 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Attente du verrouillage fcntl... %d" #: mx.c:218 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Délai dépassé lors de la tentative de verrouillage flock !" # , c-format #: mx.c:225 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Attente de la tentative de flock... %d" # , c-format #: mx.c:595 #, c-format msgid "Reading %s..." msgstr "Lecture de %s..." # , c-format #: mx.c:685 #, c-format msgid "Writing %s..." msgstr "Écriture de %s..." #: mx.c:711 #, fuzzy, c-format msgid "Could not synchronize mailbox %s!" msgstr "La boîte aux lettres %s n'a pas pu être réouverte !" # , c-format #: mx.c:775 #, c-format msgid "Move read messages to %s?" msgstr "Déplacer les messages lus dans %s ?" # , c-format #: mx.c:784 mx.c:979 #, c-format msgid "Purge %d deleted message?" msgstr "Effacer %d message(s) marqué(s) à effacer ?" # , c-format #: mx.c:784 mx.c:979 #, c-format msgid "Purge %d deleted messages?" msgstr "Effacer %d message(s) marqué(s) à effacer ?" # , c-format #: mx.c:804 #, c-format msgid "Moving read messages to %s..." msgstr "Déplacement des messages lus dans %s..." #: mx.c:827 mx.c:970 msgid "Mailbox is unchanged." msgstr "La boîte aux lettres est inchangée." # , c-format #: mx.c:846 #, c-format msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." msgstr "%d gardé(s), %d déplacé(s), %d effacé(s)." # , c-format #: mx.c:849 mx.c:995 #, c-format msgid "%d kept, %d deleted." msgstr "%d gardé(s), %d effacé(s)." # , c-format #: mx.c:955 #, c-format msgid " Press '%s' to toggle write" msgstr " Appuyez sur '%s' pour inverser l'écriture autorisée" #: mx.c:957 msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" msgstr "Utilisez 'toggle-write' pour réautoriser l'écriture !" # , c-format #: mx.c:959 #, c-format msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" msgstr "La boîte aux lettres est protégée contre l'écriture. %s" #: mx.c:964 msgid "Mailbox is read-only." msgstr "La boîte aux lettres est en lecture seule." #: pager.c:1369 msgid "PrevPg" msgstr "PgPréc" #: pager.c:1370 msgid "NextPg" msgstr "PgSuiv" #: pager.c:1374 msgid "View Attachm." msgstr "Voir attach." #: pager.c:1377 msgid "Next" msgstr "Suivant" #. emulate "less -q" and don't go on to the next message. #: pager.c:1740 pager.c:1771 pager.c:1800 pager.c:2019 msgid "Bottom of message is shown." msgstr "La fin du message est affichée." #: pager.c:1756 pager.c:1778 pager.c:1789 msgid "Top of message is shown." msgstr "Le début du message est affiché." #: pager.c:1862 msgid "Reverse search: " msgstr "Rechercher en arrière : " #: pager.c:1863 msgid "Search: " msgstr "Rechercher : " #: pager.c:1957 msgid "Help is currently being shown." msgstr "L'aide est actuellement affichée." #: pager.c:1986 msgid "No more quoted text." msgstr "Il n'y a plus de texte cité." #: pager.c:1999 msgid "No more unquoted text after quoted text." msgstr "Il n'y a plus de texte non cité après le texte cité." #: parse.c:501 msgid "multipart message has no boundary parameter!" msgstr "le message multipart n'a pas de paramètre boundary !" # , c-format #: pattern.c:235 #, c-format msgid "Error in expression: %s" msgstr "Erreur dans l'expression : %s" # , c-format #: pattern.c:332 #, c-format msgid "Invalid day of month: %s" msgstr "Quantième invalide : %s" # , c-format #: pattern.c:346 #, c-format msgid "Invalid month: %s" msgstr "Mois invalide : %s" #: pattern.c:400 msgid "error in expression" msgstr "erreur dans l'expression" # , c-format #: pattern.c:585 pattern.c:693 #, c-format msgid "error in pattern at: %s" msgstr "erreur dans le motif à : %s" # , c-format #: pattern.c:633 #, c-format msgid "%c: invalid command" msgstr "%c : commande invalide" # , c-format #: pattern.c:639 #, c-format msgid "%c: not supported in this mode" msgstr "%c : non supporté dans ce mode" #: pattern.c:652 msgid "missing parameter" msgstr "paramètre manquant" # , c-format #: pattern.c:668 #, c-format msgid "mismatched parenthesis: %s" msgstr "parenthésage incorrect : %s" #: pattern.c:700 msgid "empty pattern" msgstr "motif vide" # , c-format #: pattern.c:879 #, c-format msgid "error: unknown op %d (report this error)." msgstr "erreur : opération inconnue %d (signalez cette erreur)." #: pattern.c:944 pattern.c:1073 msgid "Compiling search pattern..." msgstr "Compilation du motif de recherche..." #: pattern.c:958 msgid "Executing command on matching messages..." msgstr "Exécution de la commande sur les messages correspondants..." #: pattern.c:1021 msgid "No messages matched criteria." msgstr "Aucun message ne correspond au critère." #: pattern.c:1111 msgid "Search hit bottom without finding match" msgstr "Fin atteinte sans rien avoir trouvé" #: pattern.c:1122 msgid "Search hit top without finding match" msgstr "Début atteint sans rien avoir trouvé" #: pattern.c:1144 msgid "Search interrupted." msgstr "Recherche interrompue." #: pgp.c:130 msgid "Enter PGP passphrase:" msgstr "Entrez la phrase de passe PGP :" #: pgp.c:146 msgid "PGP passphrase forgotten." msgstr "Phrase de passe PGP oubliée." # , c-format #: pgp.c:174 #, c-format msgid "Unknown PGP version \"%s\"." msgstr "Version de PGP \"%s\" inconnue." #: pgp.c:207 msgid "[-- PGP output follows (current time: " msgstr "[-- La sortie PGP suit (heure courante : " #: pgp.c:320 msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n" msgstr "[-- Erreur : impossible de créer le sous-processus PGP ! --]\n" #: pgp.c:347 msgid "" "\n" "[-- End of PGP output --]\n" "\n" msgstr "" "\n" "[-- Fin de sortie PGP --]\n" "\n" #: pgp.c:353 msgid "" "[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n" "\n" msgstr "" "[-- DÉBUT DE MESSAGE PGP --]\n" "\n" #: pgp.c:355 msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- DÉBUT DE BLOC DE CLÉ PUBLIQUE PGP --]\n" #: pgp.c:357 msgid "" "[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n" "\n" msgstr "" "[-- DÉBUT DE MESSAGE SIGNÉ PGP --]\n" "\n" #: pgp.c:459 msgid "" "\n" "[-- END PGP MESSAGE --]\n" msgstr "" "\n" "[-- FIN DE MESSAGE PGP --]\n" #: pgp.c:461 msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- FIN DE BLOC DE CLÉ PUBLIQUE PGP --]\n" #: pgp.c:463 #, fuzzy msgid "" "\n" "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n" msgstr "" "\n" "[-- FIN DE MESSAGE SIGNÉ PGP --]\n" #: pgp.c:476 msgid "" "[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Erreur : impossible de trouver le début du message PGP ! --]\n" "\n" #: pgp.c:669 pgp.c:894 msgid "" "[-- End of PGP output --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Fin de sortie PGP --]\n" "\n" #. Now display the signed body #: pgp.c:676 msgid "" "[-- The following data is PGP/MIME signed --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Les données suivantes sont signées avec PGP/MIME --]\n" "\n" #: pgp.c:682 msgid "" "\n" "[-- End of PGP/MIME signed data --]\n" msgstr "" "\n" "[-- Fin des données signées avec PGP/MIME --]\n" #: pgp.c:687 msgid "" "[-- Error: this message does not comply with the PGP/MIME specification! " "--]\n" "\n" msgstr "" "[-- Erreur : ce message n'est pas conforme à la spécification PGP/MIME ! " "--]\n" "\n" #: pgp.c:801 msgid "Internal error. Inform ." msgstr "Erreur interne. Veuillez avertir ." #: pgp.c:865 msgid "" "[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Erreur : impossible de créer un sous-processus PGP ! --]\n" "\n" #: pgp.c:958 msgid "" "[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Erreur : message PGP/MIME mal formé ! --]\n" "\n" #: pgp.c:971 msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n" msgstr "[-- Erreur : impossible de créer le fichier temporaire ! --]\n" #: pgp.c:980 msgid "" "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Les données suivantes sont chiffrées avec PGP/MIME --]\n" "\n" #: pgp.c:988 msgid "" "\n" "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n" msgstr "" "\n" "[-- Fin des données chiffrées avec PGP/MIME --]\n" #: pgp.c:1070 msgid "Can't open PGP subprocess!" msgstr "Impossible d'ouvrir le sous-processus PGP" # , c-format #: pgp.c:1194 #, c-format msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?" msgstr "Utiliser keyID = \"%s\" pour %s ?" # , c-format #: pgp.c:1200 #, c-format msgid "Enter keyID for %s: " msgstr "Entrez keyID pour %s : " #: pgpkey.c:173 msgid "Exit " msgstr "Quitter " #: pgpkey.c:175 msgid "Select " msgstr "Sélectionner " #: pgpkey.c:178 msgid "Check key " msgstr "Vérifier clé " #: pgpkey.c:191 msgid "PGP keys matching " msgstr "Clés PGP correspondantes " #: pgpkey.c:210 pgpkey.c:387 msgid "Can't open /dev/null" msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/null" #: pgpkey.c:216 pgpkey.c:381 msgid "Can't create temporary file" msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire" #: pgpkey.c:226 pgpkey.c:398 msgid "Can't create filter" msgstr "Impossible de créer le filtre" # , c-format #: pgpkey.c:236 #, c-format msgid "Key ID: 0x%s" msgstr "ID clé : 0x%s" #: pgpkey.c:257 msgid "This ID's trust level is undefined." msgstr "Le niveau de confiance de cet ID est indéfini." #: pgpkey.c:258 msgid "This ID is not trusted." msgstr "Cet ID n'est pas digne de confiance." #: pgpkey.c:259 msgid "This ID is only marginally trusted." msgstr "Cet ID n'est que peu digne de confiance." # , c-format #: pgpkey.c:262 #, c-format msgid "%s Do you really want to use it?" msgstr "%s Voulez-vous vraiment l'utiliser ?" #: pgpkey.c:369 msgid "Please enter the key ID: " msgstr "Veuillez entrer l'ID clé : " # , c-format #: pgpkey.c:416 #, c-format msgid "PGP Key 0x%s." msgstr "Clé PGP 0x%s." #: pgppubring.c:58 msgid "reserved" msgstr "réservé" #: pgppubring.c:59 msgid "Encrypted Session Key" msgstr "Clé de session chiffrée" #: pgppubring.c:60 msgid "Signature Packet" msgstr "Paquet de signature" #: pgppubring.c:61 msgid "Conventionally Encrypted Session Key Packet" msgstr "Paquet de clé de session chiffré de manière conventionnelle" #: pgppubring.c:62 msgid "One-Pass Signature Packet" msgstr "Paquet de signature à une passe" #: pgppubring.c:63 msgid "Secret Key Packet" msgstr "Paquet de clé secrète" #: pgppubring.c:64 msgid "Public Key Packet" msgstr "Paquet de clé publique" #: pgppubring.c:65 msgid "Secret Subkey Packet" msgstr "Paquet de sous-clé secrète" #: pgppubring.c:66 msgid "Compressed Data Packet" msgstr "Paquet de données comprimées" #: pgppubring.c:67 msgid "Symmetrically Encrypted Data Packet" msgstr "Paquet de données chiffrées symétriquement" #: pgppubring.c:68 msgid "Marker Packet" msgstr "Paquet marqueur" #: pgppubring.c:69 msgid "Literal Data Packet" msgstr "Paquet de données littérales" #: pgppubring.c:70 msgid "Trust Packet" msgstr "Paquet de confiance" #: pgppubring.c:71 msgid "Name Packet" msgstr "Paquet de nom" #: pgppubring.c:72 msgid "Subkey Packet" msgstr "Paquet de sous-clé" #: pgppubring.c:73 msgid "Reserved" msgstr "Réservé" #: pgppubring.c:74 msgid "Comment Packet" msgstr "Paquet de commentaire" #: pop.c:66 msgid "POP Password: " msgstr "Mot de passe POP : " #: pop.c:91 msgid "POP host is not defined." msgstr "Le serveur POP n'est pas défini." #: pop.c:97 msgid "No POP username is defined." msgstr "Le nom d'utilisateur POP n'est pas défini." # , c-format #: pop.c:114 #, c-format msgid "Could not find address for host %s." msgstr "Impossible de trouver l'adresse de la machine %s." # , c-format #: pop.c:122 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Connexion à %s" #: pop.c:166 pop.c:331 msgid "Server closed connection!" msgstr "Le serveur a fermé la connexion !" #: pop.c:187 msgid "No new mail in POP mailbox." msgstr "Aucun nouveau message dans la boîte aux lettres POP." # , c-format #: pop.c:209 #, c-format msgid "Reading %d new message (%d bytes)..." msgstr "Lecture de %d nouveau(x) message(s) (%d octets)..." # , c-format #: pop.c:210 #, c-format msgid "Reading %d new messages (%d bytes)..." msgstr "Lecture de %d nouveaux messages (%d octets)..." #: pop.c:245 msgid "Error reading message!" msgstr "Erreur à la lecture du message !" #: pop.c:281 msgid "Error while writing mailbox!" msgstr "Erreur à l'écriture de la boîte aux lettres !" # , c-format #: pop.c:305 #, c-format msgid "%s [%d messages read]" msgstr "%s [%d messages lus]" #: postpone.c:111 msgid "Postponed Messages" msgstr "Messages ajournés" #: postpone.c:184 postpone.c:193 msgid "No postponed messages." msgstr "Pas de message ajourné." #: postpone.c:338 postpone.c:358 postpone.c:367 msgid "Illegal PGP header" msgstr "En-tête PGP illégal" #: query.c:45 msgid "New Query" msgstr "Nouvelle requête" #: query.c:46 msgid "Make Alias" msgstr "Créer un alias" #: query.c:47 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: query.c:91 msgid "Waiting for response..." msgstr "Attente de la réponse..." #: query.c:192 query.c:217 msgid "Query command not defined." msgstr "Commande de requête non définie." #: query.c:244 msgid "Query" msgstr "Requête" #. Prompt for Query #: query.c:257 query.c:285 msgid "Query: " msgstr "Requête : " # , c-format #: query.c:268 query.c:294 #, c-format msgid "Query '%s'" msgstr "Requête '%s'" #: recvattach.c:49 msgid "Pipe" msgstr "Pipe" #: recvattach.c:50 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: recvattach.c:372 msgid "Saving..." msgstr "On sauve..." #: recvattach.c:435 msgid "Attachment saved" msgstr "Attachement sauvé" # , c-format #: recvattach.c:447 #, c-format msgid "WARNING! You are about to overwrite %s, continue?" msgstr "ATTENTION ! Vous allez écraser %s, continuer ?" #: recvattach.c:465 msgid "Attachment filtered." msgstr "Attachement filtré." #: recvattach.c:531 msgid "Filter through: " msgstr "Filtrer avec : " #: recvattach.c:531 msgid "Pipe to: " msgstr "Passer à la commande : " # , c-format #: recvattach.c:566 #, c-format msgid "I dont know how to print %s attachments!" msgstr "Je ne sais pas comment imprimer %s attachements !" #: recvattach.c:629 msgid "Print tagged attachment(s)?" msgstr "Imprimer l(es) attachement(s) marqué(s) ?" #: recvattach.c:629 msgid "Print attachment?" msgstr "Imprimer l'attachement ?" #: recvattach.c:657 msgid "You may only bounce message/rfc822 parts." msgstr "Vous ne pouvez renvoyer que des parties message/rfc822." # , c-format #: recvattach.c:693 #, c-format msgid "Bounce messages to %s...?" msgstr "Renvoyer les messages à %s... ?" # , c-format #: recvattach.c:694 #, c-format msgid "Bounce message to %s...?" msgstr "Renvoyer le message à %s... ?" #: recvattach.c:919 msgid "Attachments" msgstr "Attachements" #: recvattach.c:976 msgid "Deletion of attachments from PGP messages is unsupported." msgstr "L'effacement d'attachements des messages PGP n'est pas supporté." #: recvattach.c:996 recvattach.c:1013 msgid "Only deletion of multipart attachments is supported." msgstr "Seul l'effacement d'attachements multipart est supporté." #: recvattach.c:1063 msgid "This operation is not currently supported for PGP messages." msgstr "" "Cette opération n'est pas actuellement supportée pour les messages PGP." # , c-format #: rfc1524.c:176 #, c-format msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d" msgstr "Entrée incorrectement formatée pour le type %s dans \"%s\" ligne %d" #: rfc1524.c:408 msgid "No mailcap path specified" msgstr "Pas de chemin mailcap spécifié" # , c-format #: rfc1524.c:434 #, c-format msgid "mailcap entry for type %s not found" msgstr "Entrée mailcap pour le type %s non trouvée" #: score.c:73 msgid "score: too few arguments" msgstr "score : pas assez d'arguments" #: score.c:82 msgid "score: too many arguments" msgstr "score : trop d'arguments" #: send.c:229 msgid "No subject, abort?" msgstr "Pas de sujet, abandonner ?" #: send.c:231 msgid "No subject, aborting." msgstr "Pas de sujet, abandon." # , c-format #. There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: #. * header field to the list address, which makes it quite impossible #. * to send a message to only the sender of the message. This #. * provides a way to do that. #. #: send.c:434 #, c-format msgid "Reply to %s%s?" msgstr "Répondre à %s%s ?" #. This could happen if the user tagged some messages and then did #. * a limit such that none of the tagged message are visible. #. #: send.c:518 msgid "No tagged messages are visible!" msgstr "Pas de messages marqués visibles !" #: send.c:543 msgid "No mailing lists found!" msgstr "Pas de liste de diffusion trouvée !" #: send.c:630 msgid "Include message in reply?" msgstr "Inclure le message dans la réponse ?" #: send.c:644 msgid "Could not include all requested messages!" msgstr "Tous les messages demandés n'ont pas pu être inclus !" #: send.c:657 msgid "Forward MIME encapsulated?" msgstr "Faire suivre en MIME encapsulé ?" #. If the user is composing a new message, check to see if there #. * are any postponed messages first. #. #: send.c:868 msgid "Recall postponed message?" msgstr "Rappeler un message ajourné ?" #: send.c:1100 msgid "Abort unmodified message?" msgstr "Message non modifié. Abandonner ?" #: send.c:1102 msgid "Aborted unmodified message." msgstr "Message non modifié. Abandon." #. abort #: send.c:1141 msgid "Mail not sent." msgstr "Message non envoyé." #: send.c:1154 msgid "Message postponed." msgstr "Message ajourné." #: send.c:1163 msgid "No recipients are specified!" msgstr "Aucun destinataire spécifié !" #: send.c:1168 msgid "No recipients were specified." msgstr "Aucun destinataire spécifié." #: send.c:1174 msgid "No subject, abort sending?" msgstr "Pas d'objet, abandonner l'envoi ?" #: send.c:1178 msgid "No subject specified." msgstr "Pas d'objet spécifié." #: send.c:1217 msgid "Message edited. Really send?" msgstr "Message édité. Voulez-vous vraiment l'envoyer ?" #: send.c:1223 msgid "Sending message..." msgstr "Envoi du message..." #: send.c:1325 #, fuzzy msgid "Could not send the message." msgstr "Impossible d'envoyer le message." #: send.c:1331 msgid "Mail sent." msgstr "Message envoyé." #: sendlib.c:476 msgid "No boundary parameter found! [report this error]" msgstr "Pas de paramètre boundary trouvé ! [signalez cette erreur]" # , c-format #: sendlib.c:510 #, c-format msgid "%s no longer exists!" msgstr "%s n'existe plus !" # , c-format #: sendlib.c:778 #, c-format msgid "Could not open %s" msgstr "Impossible d'ouvrir %s" # , c-format #: sendlib.c:1684 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d (%s).\n" msgstr "Erreur en envoyant le message, fils terminé avec le code %d (%s).\n" # , c-format #: sendlib.c:1686 #, c-format msgid "Saved output of child process to %s.\n" msgstr "Sortie du processus fils sauvée dans %s.\n" #: sendlib.c:1690 msgid "Error sending message." msgstr "Erreur en envoyant le message." # , c-format #: signal.c:38 signal.c:41 #, c-format msgid "Caught %s... Exiting.\n" msgstr "Erreur %s... On quitte.\n" # , c-format #: signal.c:43 #, c-format msgid "Caught signal %d... Exiting.\n" msgstr "Signal %d... On quitte.\n" #: sort.c:198 msgid "Sorting mailbox..." msgstr "Tri de la boîte aux lettres..." #: sort.c:226 msgid "Could not find sorting function! [report this bug]" msgstr "Fonction de tri non trouvée ! [signalez ce bug]" #: status.c:101 msgid "(no mailbox)" msgstr "(pas de boîte aux lettres)" #~ msgid "Display message using mailcap?" #~ msgstr "Afficher le message en utilisant mailcap ?" #~ msgid "Please report this program error in the function mutt_mktime." #~ msgstr "Veuillez signaler cette erreur dans la fonction mutt_mktime." # , c-format #~ msgid "%s is a boolean var!" #~ msgstr "%s est une variable booléenne !"