Mutt - en to es translation catalogue (641 entries)

en: 
    Compile options:
es: 
    Opciones especificadas al compilar:

en: 
    Generic bindings:
es: 
    Enlaces genéricos:

en: 
    SHA1 implementation Copyright (C) 1995-7 Eric A. Young <eay@cryptsoft.com>
    
        Redistribution and use in source and binary forms, with or without
        modification, are permitted under certain conditions.
    
        The SHA1 implementation comes AS IS, and ANY EXPRESS OR IMPLIED
        WARRANTIES, including, but not limited to, the implied warranties of
        merchantability and fitness for a particular purpose ARE DISCLAIMED.
    
        You should have received a copy of the full distribution terms
        along with this program; if not, write to the program's developers.
es: 
    Implementación SHA1 Copyright (C) 1995-7 Eric A. Young <eay@cryptsoft.com>
    
        Redistribución y uso en forma de código fuente y binario con o sin
        modificación estan permitidos bajo ciertas condiciones.
    
        The SHA1 implementation comes AS IS, and ANY EXPRESS OR IMPLIED
        WARRANTIES, including, but not limited to, the implied warranties of
        merchantability and fitness for a particular purpose ARE DISCLAIMED.
    
        Debió haber recibido una copia de los términos de distribución
        junto con este programa. Si no, escríbale a los desarrolladores.

en: 
    Unbound functions:
es: 
    Funciones sin enlace:

en: 
    [-- END PGP MESSAGE --]
es: 
    [-- FIN DEL MENSAJE PGP --]

en: 
    [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
es: 
    [-- FIN DEL MENSAJE FIRMADO CON PGP --]

en: 
    [-- End of PGP output --]
es: 
    [-- Fin de salida PGP --]

en: 
    [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
es: 
    [-- Fin de datos encriptados con PGP/MIME --]

en:  ('?' for list):
es:  ('?' para ver opciones):

en:  Press '%s' to toggle write
es: Presione '%s' para cambiar escritura

en:  in this limited view
es:  en esta vista limitada

en:  sign as:
es:  firmar como:

en:  tagged
es:  marcado

en: %c: invalid command
es: %c: comando inválido

en: %c: not supported in this mode
es: %c: no soportado en este modo

en: %d kept, %d deleted.
es: quedan %d, %d suprimidos.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
es: quedan %d, %d movidos, %d suprimidos.

en: %d: invalid message number.
es: %d: número de mensaje erróneo.

en: %s Do you really want to use it?
es: %s ¿Realmente quiere utilizarla?

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
es: %s [#%d] modificado. ¿Rehacer codificación?

en: %s [#%d] no longer exists!
es: ¡%s [#%d] ya no existe!

en: %s [%d messages read]
es: %s [%d mensajes leídos]

en: %s is not a directory.
es: %s no es un directorio.

en: %s is not a mailbox!
es: ¡%s no es un buzón!

en: %s is not a mailbox.
es: %s no es un buzón.

en: %s is set
es: %s esta activada

en: %s is unset
es: %s no esta activada

en: %s no longer exists!
es: ¡%s ya no existe!

en: %s%s to mailbox
es: %s%s en buzón

en: %s: color not supported by term
es: %s: color no soportado por la terminal

en: %s: command valid only for index object
es: %s: comando sólo válido para objetos en el índice

en: %s: invalid mailbox type
es: %s: tipo de buzón erróneo

en: %s: invalid value
es: %s: valor erróneo

en: %s: no such attribute
es: %s: atributo desconocido

en: %s: no such color
es: %s: color desconocido

en: %s: no such command
es: %s: comando desconocido

en: %s: no such function in map
es: %s: función deconocida

en: %s: no such menu
es: %s: menú desconocido

en: %s: no such object
es: %s: objeto desconocido

en: %s: too few arguments
es: %s: parámetros insuficientes

en: %s: unable to attach file
es: %s: imposible adjuntar archivo

en: %s: unable to attach file.
es: %s: imposible adjuntar archivo.

en: %s: unknown command
es: %s: comando desconocido

en: %s: unknown editor command (~? for help)
es: %s: comando de editor deconocido (~? para obtener ayuda)

en: %s: unknown sorting method
es: %s: orden desconocido

en: %s: unknown type
es: %s: tipo desconocido

en: %s: unknown variable
es: %s: varibale desconocida

en: (End message with a . on a line by itself)
es: (Termine el mensaje con un . sólo en un renglón)

en: (continue)
es: (continuar)

en: (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget it?
es: (c)odificar, (f)irmar c(o)mo, (a)mbos, escoger algorithmo (m)ic, ca(n)celar

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
es: (necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla)

en: (no mailbox)
es: (ningún buzón)

en: (size %s bytes)
es: (tamaño %s bytes)

en: (use '%s' to view this part)
es: (use '%s' para ver esta parte)

en: <UNKNOWN>
es: <desconocido>

en: <default>
es: <por defecto>

en: ===== Attachments =====
es: ===== Archivos adjuntos =====

en: Abort
es: Abortar

en: Abort unmodified message?
es: ¿Cancelar mensaje sin cambios?

en: Aborted unmodified message.
es: Mensaje sin cambios cancelado.

en: Address:
es: Dirección:

en: Alias added.
es: Dirección añadida.

en: Alias as:
es: Nombre corto:

en: Aliases
es: Libreta

en: An unkown PGP version was defined for signing.
es: Una versión desconocida de PGP fue definida para firmar.

en: Append messages to %s?
es: ¿Agregar mensajes a %s?

en: Argument must be a message number.
es: Argumento tiene que ser un número de mensaje.

en: Attach file
es: Adjuntar archivo

en: Attachment filtered.
es: Archivo adjunto filtrado.

en: Attachment saved
es: Archivo adjunto guardado

en: Attachment saved.
es: Archivo adjunto guardado.

en: Attachments
es: Archivos adjuntos

en: Bottom of message is shown.
es: Final del mensaje esta siendo mostrado.

en: Bounce message to %s
es: Rebotar mensaje a %s

en: Bounce message to %s...?
es: ¿Rebotar mensaje a %s...?

en: Bounce message to:
es: Rebotar mensaje a:

en: Bounce messages to %s
es: Rebotar mensajes a %s

en: Bounce messages to %s...?
es: ¿Rebotar mensajes a %s...?

en: Bounce tagged messages to:
es: Rebotar mensajes marcados a:

en: Can't create file %s
es: No se pudo creal el archivo %s

en: Can't create filter
es: No se pudo crear filtro

en: Can't create temporary file
es: No se pudo crear archivo temporal

en: Can't dotlock %s.
es: No se pudo bloquear %s con dotlock.

en: Can't match nametemplate, continue?
es: No se pudo encontrar el nombre, ¿continuar?

en: Can't open /dev/null
es: No se pudo abrir /dev/null

en: Can't open PGP subprocess!
es: ¡No se pudo abrir subproceso PGP!

en: Can't open your secret key ring!
es: ¡No se pudo abrir el llavero secreto!

en: Can't stat: %s
es: No se pudo probar: %s

en: Can't view a directory
es: No se puede mostrar el directorio

en: Cannot create filter
es: No se pudo crear el filtro

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
es: ¡No se puede cambiar a escritura un buzón de sólo lectura!

en: Caught %s...  Exiting.
es: "%s" recibido...  Saliendo.

en: Caught signal %d...  Exiting.
es: Señal %d recibida...  Saliendo.

en: Changes to folder will be written on folder exit.
es: Cambios al buzón seran escritos al salir den buzón.

en: Changes to folder will not be written.
es: Cambios al buzón no serán escritos.

en: Chdir
es: Directorio

en: Chdir to:
es: Cambiar directorio a:

en: Check key
es: Verificar llave

en: Clear
es: En claro

en: Clear flag
es: Quitar indicador

en: Closing connection to IMAP server...
es: Cerrando conexión al servidor IMAP...

en: Closing mailbox...
es: Cerrando buzón...

en: Command:
es: Comando:

en: Comment Packet
es: Paquete de comentario

en: Compiling search pattern...
es: Compilando patrón de búsqueda...

en: Compose
es: Crear mensaje

en: Compressed Data Packet
es: Paquete de datos comprimidos

en: Connecting to %s
es: Conectando a %s

en: Connecting to %s...
es: Conectando a %s...

en: Content-Type is of the form base/sub
es: Content-Type tiene la forma base/subtipo

en: Conventionally Encrypted Session Key Packet
es: Paquete de llave se sesión encriptada convencional

en: Copy
es: Copiar

en: Copying to %s...
es: Copiando a %s...

en: Could not create temporary file!
es: ¡No se pudo crear el archivo temporal!

en: Could not find address for host %s.
es: No se encontró dirección del servidor %s.

en: Could not find sorting function! [report this bug]
es: ¡No se pudo encontrar la función para ordenar! [reporte este error]

en: Could not include all requested messages!
es: ¡No se pudieron incluir todos los mensajes!

en: Could not open %s
es: No se pudo abrir %s

en: Could not reopen mailbox!
es: ¡Imposible reabrir buzón!

en: Could not send the message.
es: No se pudo mandar el mensaje.

en: Could not synchronize mailbox %s!
es: ¡No se pudo sincronizar el buzón %s!

en: Create %s?
es: ¿Crear %s?

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
es: DEBUG no fue definido al compilar.  Ignorado.

en: Debugging at level %d.
es: Modo debug a nivel %d.

en: Decode-copy
es: Copiar decodificado

en: Decode-save
es: Guardar decodificado

en: Decrypt-copy
es: Copiar descifrado

en: Decrypt-save
es: Guardar descifrado

en: Del
es: Sup.

en: Delete messages matching:
es: Suprimir mensajes que coincidan con:

en: Deletion of attachments from PGP messages is unsupported.
es: Suprimir archivos adjuntos de mensajes PGP no es soportado.

en: Directory [%s], File mask: %s
es: Directorio [%s], patrón de archivos: %s

en: ERROR: please report this bug
es: ERROR: por favor reporte esta falla

en: Encrypt
es: Codificar

en: Encrypted Session Key
es: Llave de sesión encriptada

en: Enter PGP passphrase:
es: Entre contraseña PGP:

en: Enter keyID for %s:
es: Entre keyID para %s:

en: Error in %s, line %d: %s
es: Error en %s, renglón %d: %s

en: Error in command line: %s
es: Error en línea de comando: %s

en: Error in expression: %s
es: Error en expresión: %s

en: Error initializing terminal.
es: Error al inicializar la terminal.

en: Error parsing address!
es: ¡Dirección errónea!

en: Error reading message!
es: ¡Error al leer el mensaje!

en: Error scanning directory.
es: Error al leer el directorio.

en: Error sending message.
es: Error al mandar el mensaje.

en: Error trying to view file
es: Error al tratar de mostrar el archivo

en: Error while writing mailbox!
es: ¡Error al escribir el buzón!

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
es: Error: multipart/encrypted no tiene parámetro de protocolo.

en: Error: multipart/signed has no protocol.
es: Error: multipart/signed no tiene protocolo.

en: Executing command on matching messages...
es: Ejecutando comando con mensajes que coinciden...

en: Exit
es: Salir

en: Exit
es: Salir

en: Exit Mutt without saving?
es: ¿Salir de Mutt sin guardar cambios?

en: Exit Mutt?
es: ¿Salir de Mutt?

en: Expunging messages from server...
es: Eliminando mensajes del servidor...

en: Failure to open file to parse headers.
es: Error al abrir el archivo para leer las cabeceras.

en: Failure to open file to strip headers.
es: Error al abrir el archivo para quitar las cabeceras.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
es: ¡Error fatal! No se pudo reabrir el buzón.

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
es: ¡Error fatal!  La cuenta de mensajes no esta sincronizada.

en: Fetching message headers... [%d/%d]
es: Consiguiendo cabeceras de mensajes... [%d/%d]

en: Fetching message...
es: Consiguiendo mensaje...

en: File Mask:
es: Patrón de archivos:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
es: Archivo existe, ¿(s)obreescribirlo, (a)ñadirle o (c)ancelar?

en: File is a directory, save under it?
es: Archivo es un directorio, ¿guardar adentro?

en: File under directory:
es: Archivo en el directorio:

en: Filter through:
es: Filtrar a través de:

en: First entry is shown.
es: La primera entrada esta siendo mostrada.

en: Forward MIME encapsulated?
es: ¿Adelantar con encapsulado MIME?

en: Group
es: Grupo

en: Help
es: Ayuda

en: Help for %s
es: Ayuda para %s

en: Help is currently being shown.
es: La ayuda esta siendo mostrada.

en: I don't know how to print that!
es: ¡No sé cómo se imprime eso!

en: I dont know how to print %s attachments!
es: ¡No sé cómo imprimir archivos adjuntos %s!

en: IMAP Username:
es: Nombre de usuario IMAP:

en: Illegal PGP header
es: Cabecera PGP illegal

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
es: Entrada mal formateada para el tipo %s en "%s" renglón %d

en: Include message in reply?
es: ¿Incluir mensaje en respuesta?

en: Internal error. Inform <roessler@guug.de>.
es: Error interno. Informe a <roessler@guug.de> por favor.

en: Invalid day of month: %s
es: Día del mes inválido: %s

en: Invalid encoding.
es: La codificación no es válida.

en: Invalid index number.
es: Número de índice inválido.

en: Invalid message number.
es: Número de mensaje erróneo.

en: Invalid month: %s
es: Mes inválido: %s

en: Invoking PGP...
es: Invocando PGP...

en: Invoking autoview command: %s
es: Invocando comando de automuestra: %s

en: Jump to message:
es: Saltar a mensaje:

en: Jump to:
es: Saltar a:

en: Key is not bound.
es: La tecla no tiene enlace a una función.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
es: Tecla sin enlace. Presione '%s' para obtener ayuda.

en: Last entry is shown.
es: La última entrada esta siendo mostrada.

en: Limit to messages matching:
es: Limitar a mensajes que coincidan con:

en: Limit: %s
es: Límite: %s

en: Literal Data Packet
es: Paquete de datos literales

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
es: Cuenta de bloqueo excedida, ¿quitar bloqueo de %s?

en: Logging in...
es: Entrando...

en: Login failed.
es: El login falló.

en: MIC algorithm:
es: Algoritmo MIC:

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
es: Tipo MIME no definido.  No se puede mostrar el archivo adjunto.

en: Macro loop detected.
es: Lazo de macros detectado.

en: Mail
es: Nuevo

en: Mail not sent.
es: Correo no fue mandado.

en: Mail sent.
es: Correo mandado.

en: Mailbox is corrupt!
es: ¡Buzón está corrompido!

en: Mailbox is empty.
es: Buzón esta vacío.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
es: Buzón esta marcado inescribible. %s

en: Mailbox is read-only.
es: Buzón es de sólo lectura.

en: Mailbox is unchanged.
es: Buzón no cambió.

en: Mailbox was corrupted!
es: ¡Buzón fue corrompido!

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
es: Buzón fue modificado.  Los indicadores pueden estar mal.

en: Mailboxes [%d]
es: Buzones [%d]

en: Mailcap Edit entry requires %%s
es: La entrada "edit" en el archivo Mailcap requiere %%s

en: Mailcap compose entry requires %%s
es: La entrada "compose" en el archivo Mailcap requiere %%s

en: Make Alias
es: Producir nombre corto

en: Marker Packet
es: Paquete marca

en: Mask
es: Patrón

en: Message bounced.
es: Mensaje rebotado.

en: Message contains:
es: Mensaje contiene:

en: Message edited. Really send?
es: Mensaje editado. ¿Realmente lo quiere mandar?

en: Message postponed.
es: Mensaje pospuesto.

en: Message printed
es: Mensaje fue impreso

en: Message written.
es: Mensaje guardado.

en: Messages bounced.
es: Mensajes rebotados.

en: Messages printed
es: Mensajes fueron imprimidos

en: Missing arguments.
es: Faltan parámetros.

en: Move read messages to %s?
es: ¿Mover mensajes a %s?

en: Moving read messages to %s...
es: Moviendo mensajes leídos a %s...

en: Name Packet
es: Paquete de nombre

en: New Query
es: Nueva indagación

en: New file name:
es: Nombre de archivo nuevo:

en: New file:
es: Archivo nuevo:

en: New mail in %s.
es: Correo nuevo en %s.

en: New mail in this mailbox.
es: Correo nuevo en este buzón.

en: Next
es: Sig.

en: NextPg
es: PróxPág

en: No POP username is defined.
es: El nombre de usuario POP no fue definido.

en: No boundary parameter found! [report this error]
es: El parámetro límite no fue encontrado. [reporte este error]

en: No entries.
es: No hay entradas.

en: No files match the file mask
es: Ningún archivo coincide con el patrón

en: No limit pattern is in effect.
es: No hay patrón limitante activo.

en: No lines in message.
es: No hay renglones en el mensaje.

en: No mailbox is open.
es: Ningún buzón esta abierto.

en: No mailbox with new mail.
es: Ningún buzón con correo nuevo.

en: No mailbox.
es: No hay buzón.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
es: Falta la entrada "compose" de mailcap para %s, creando archivo vacío.

en: No mailcap edit entry for %s
es: Falta la entrada "edit" para %s en el archivo Mailcap

en: No mailcap path specified
es: Ruta para mailcap no especificada

en: No mailing lists found!
es: ¡Ninguna lista de correo encontrada!

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
es: No hay una entrada correspondiente en el archivo mailcap. Viendo como texto.

en: No messages in that folder.
es: No hay mensajes en ese folder.

en: No messages matched criteria.
es: Ningún mensaje tiene los criterios.

en: No more quoted text.
es: No hay mas texto citado.

en: No more threads.
es: No hay mas temas.

en: No more unquoted text after quoted text.
es: No hay mas texto bajo texto citado.

en: No new mail in POP mailbox.
es: No hay correo nuevo en el buzón POP.

en: No new messages
es: No hay mensajes nuevos

en: No postponed messages.
es: No hay mensajes pospuestos.

en: No recipients are specified!
es: ¡No hay destinatario!

en: No recipients specified.
es: No hay destinatario.

en: No recipients were specified.
es: ¡No hay destinatario!

en: No search pattern.
es: Nada que buscar.

en: No subject specified.
es: Asunto no fue especificado.

en: No subject, abort sending?
es: Falta el asunto, ¿cancelar?

en: No subject, abort?
es: Sin asunto, ¿cancelar?

en: No subject, aborting.
es: Sin asunto, cancelando.

en: No tagged entries.
es: No hay entradas marcadas.

en: No tagged messages are visible!
es: ¡No hay mensajes marcados visibles!

en: No tagged messages.
es: No hay mensajes marcados.

en: No undeleted messages.
es: Todos los mensajes fueron suprimidos.

en: No unread messages
es: No hay mensajes sin leer

en: Not found.
es: No fue encontrado.

en: One-Pass Signature Packet
es: Paquete de firma one-pass

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
es: Suprimir sólo es soportado con archivos adjuntos tipo multiparte.

en: Open mailbox
es: Abrir buzón

en: Open mailbox in read-only mode
es: Abrir buzón en modo de sólo lectura

en: Open mailbox to attach message from
es: Abrir buzón para adjuntar mensaje de

en: Out of memory!
es: ¡Se acabó la memoria!

en: PGP Key 0x%s.
es: Llave PGP 0x%s.

en: PGP keys matching
es: Llaves PGP para

en: PGP passphrase forgotten.
es: Contraseña PGP olvidada.

en: POP Password:
es: Contraseña POP:

en: POP host is not defined.
es: El servidor POP no fue definido.

en: Password for %s@%s:
es: Contraseña para %s@%s:

en: Personal name:
es: Nombre:

en: Pipe
es: Redirigir

en: Pipe to command:
es: Redirigir el mensaje al comando:

en: Pipe to:
es: Redirigir a:

en: Please enter the key ID:
es: Por favor entre la identificación de la llave:

en: Postpone this message?
es: ¿Posponer el mensaje?

en: Postponed Messages
es: Mensajes pospuestos

en: Press any key to continue...
es: Presione una tecla para continuar...

en: PrevPg
es: PágAnt

en: Print
es: Imprimir

en: Print attachment?
es: ¿Imprimir archivo adjunto?

en: Print message?
es: ¿Impimir mensaje?

en: Print tagged attachment(s)?
es: ¿Imprimir archivo(s) adjunto(s) marcado(s)?

en: Print tagged messages?
es: ¿Imprimir mensajes marcados?

en: Public Key Packet
es: Paquete de llave pública

en: Purge %d deleted message?
es: ¿Expulsar %d mensaje suprimido?

en: Purge %d deleted messages?
es: ¿Expulsar %d mensajes suprimidos?

en: Query
es: Indagación

en: Query '%s'
es: Indagar '%s'

en: Query command not defined.
es: El comando de indagación no fue definido.

en: Query:
es: Indagar:

en: Quit
es: Salir

en: Quit Mutt?
es: ¿Salir de Mutt?

en: Reading %d new message (%d bytes)...
es: Leyendo %d mensajes nuevos (%d bytes)...

en: Reading %d new messages (%d bytes)...
es: Leyendo %d mensajes nuevos (%d bytes)...

en: Reading %s...
es: Leyendo %s...

en: Reading %s... %d
es: Leyendo %s... %d

en: Reading %s... %d (%d%%)
es: Leyendo %s... %d (%d%%)

en: Recall postponed message?
es: ¿Continuar mensaje pospuesto?

en: Rename to:
es: Renombrar a:

en: Reopening mailbox...
es: Reabriendo buzón...

en: Reply
es: Responder

en: Reply to %s%s?
es: ¿Responder a %s%s?

en: Reserved
es: Reservado

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
es: Orden-rev (f)echa/(d)e/(r)ecep/(a)snto/(p)ara/(h)ilo/(n)ada/(t)amño/p(u)nt:

en: Reverse search for:
es: Buscar en sentido opuesto:

en: Reverse search:
es: Buscar hacia atrás:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
es: ¿Orden inverso por (f)echa, (t)amaño, (a)lfabéticamente o (s)in orden?

en: Save
es: Guardar

en: Save a copy of this message?
es: ¿Guardar una copia de este mensaje?

en: Save to file:
es: Guardar en archivo:

en: Saved output of child process to %s.
es: Salida del subproceso guardada en %s.

en: Saving message status flags... [%d/%d]
es: Guardando indicadores de estado de mensajes... [%d/%d]

en: Saving...
es: Guardando...

en: Search
es: Buscar

en: Search for:
es: Buscar:

en: Search hit bottom without finding match
es: Búsqueda llegó al final sin encontrar nada.

en: Search hit top without finding match
es: Búsqueda llegó al principio sin encontrar nada.

en: Search interrupted.
es: Búsqueda interrumpida.

en: Search is not implemented for this menu.
es: No puede buscar en este menú.

en: Search wrapped to bottom.
es: La búsqueda volvió a empezar desde abajo.

en: Search wrapped to top.
es: La búsqueda volvió a empezar desde arriba.

en: Search:
es: Buscar:

en: Secret Key Packet
es: Paquete de llave secreta

en: Secret Subkey Packet
es: Paquete de subllave secreta

en: Select
es: Seleccionar

en: Select
es: Seleccionar

en: Selecting %s...
es: Seleccionando %s...

en: Send
es: Mandar

en: Sending APPEND command ...
es: Mandando comando APPEND...

en: Sending message...
es: Mandando mensaje...

en: Server closed connection!
es: ¡El servidor cerró la conneción!

en: Set flag
es: Poner indicador

en: Shell command:
es: Comando de shell:

en: Sign
es: Firmar

en: Sign as:
es: Firmar como:

en: Sign, Encrypt
es: Firmar, codificar

en: Signature Packet
es: Paquete de firma

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
es: Orden (f)echa/(d)e/(r)ecep/(a)sunto/(p)ara/(h)ilo/(n)ada/(t)amaño/p(u)ntaje:

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
es: ¿Ordenar por (f)echa, (t)amaño, (a)lfabéticamente o (s)in orden?

en: Sorting mailbox...
es: Ordenando buzón...

en: Subkey Packet
es: Paquete de subllave

en: Symmetrically Encrypted Data Packet
es: Paquete de datos encriptados simétricamente

en: Tag messages matching:
es: Marcar mensajes que coincidan con:

en: Tag the messages you want to attach!
es: Marque el mensaje que quiere adjuntar.

en: Tagging is not supported.
es: Marcar no es soportado.

en: That message is not visible.
es: Ese mensaje no es visible.

en: This ID is not trusted.
es: Esta ID no es de confianza.

en: This ID is only marginally trusted.
es: Esta ID es marginalmente de confianza.

en: This ID's trust level is undefined.
es: El nivel de confianza de esta ID no está definido.

en: This doesn't make sense if you don't want to sign the message.
es: Esto no tiene caso si no quiere firmar el mensaje.

en: This operation is not currently supported for PGP messages.
es: Esta operación al momento no es soportada en mensajes PGP.

en: Thread contains unread messages.
es: Tema contiene mensajes sin leer.

en: Threading is not enabled.
es: La muestra por temas no esta activada.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
es: ¡Bloqueo fcntl tardó demasiado!

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
es: ¡Bloqueo flock tardó demasiado!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
es: Para contactar los autores mande un correo a <mutt-dev@mutt.org>.

en: Top of message is shown.
es: El principio del mensaje esta siendo mostrado.

en: Trust Packet
es: Paquete de confianza

en: Unable to attach!
es: ¡Imposible adjuntar!

en: Unable to lock mailbox!
es: ¡Imposible bloquear buzón!

en: Unable to open temporary file!
es: ¡Imposible abrir archivo temporal!

en: Undel
es: Recuperar

en: Undelete messages matching:
es: No suprimir mensajes que coincidan con:

en: Unknown Content-Type %s
es: Content-Type %s desconocido

en: Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160
es: Algoritmo MIC desconocido, los válidos son: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160

en: Unknown PGP version "%s".
es: Versión PGP desconocida "%s".

en: Untag messages matching:
es: Desmarcar mensajes que coincidan con:

en: Uploading message ...
es: Subiendo mensaje ...

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
es: ¡Use 'toggle-write' para activar escritura!

en: Use keyID = "%s" for %s?
es: ¿Usar keyID = "%s" para %s?

en: Verify PGP signature?
es: ¿Verificar firma PGP?

en: View Attachm.
es: Adjuntos

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
es: ¡Atención!  Esta a punto de sobreescribir %s, ¿continuar?

en: Waiting for fcntl lock... %d
es: Esperando bloqueo fcntl... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
es: Esperando bloqueo flock... %d

en: Waiting for response...
es: Esperando respuesta...

en: What we have here is a failure to make an attachment
es: No se pudo producir el archivo a adjuntar

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
es: ¡Escritura falló! Buzón parcial fue guardado a %s

en: Write fault!
es: ¡Error de escritura!

en: Write message to mailbox
es: Guardar mensaje en el buzón

en: Writing %s...
es: Escribiendo %s...

en: Writing message to %s ...
es: Guardando mensaje en %s ...

en: Writing messages... %d (%d%%)
es: Guardando mensajes... %d (%d%%)

en: You already have an alias defined with that name!
es: Este nombre ya esta definido en la libreta.

en: You are on the first entry.
es: Está en la primera entrada.

en: You are on the first message.
es: Ya está en el primer mensaje.

en: You are on the first page.
es: Está en la primera página.

en: You are on the first thread.
es: Ya está en el primer tema.

en: You are on the last entry.
es: Está en la última entrada.

en: You are on the last message.
es: Ya está en el último mensaje.

en: You are on the last page.
es: Está en la última página.

en: You cannot scroll down farther.
es: Ya no puede bajar más.

en: You cannot scroll up farther.
es: Ya no puede subir más.

en: You have no aliases!
es: ¡No tiene nombres en la libreta!

en: You may not delete the only attachment.
es: No puede borrar la única pieza.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
es: Solo puede rebotar partes tipo message/rfc822.

en: [%s = %s] Accept?
es: [%s = %s] ¿Aceptar?

en: [-- %s/%s is unsupported
es: [-- %s/%s no es soportado

en: [-- Attachment #%d
es: [-- Archivo adjunto #%d

en: [-- Autoview stderr of %s --]
es: [-- Error al ejecutar %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
es: [-- Automuestra usando %s --]

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
es: [-- PRINCIPIO DEL MENSAJE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
es: [-- PRINCIPIO DEL BLOQUE DE LLAVES PÚBLICAS PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
es: [-- PRINCIPIO DEL MENSAJE FIRMADO CON PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
es: [-- FIN DEL BLOQUE DE LLAVES PÚBLICAS PGP --]

en: [-- End of PGP output --]
es: [-- Fin de salida PGP --]

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
es: [-- ¡Error: no se pudo mostrar ninguna parte de multipart/alternative! --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
es: [-- ¡Error: imposible crear subproceso PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
es: [-- ¡Error: no se pudo cear archivo temporal! --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
es: [-- ¡Error: no se encontró el principio del mensaje PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
es: [-- ¡Error: mensaje PGP/MIME mal formado! --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
es: [-- Error: Contenido message/external no tiene parámetro acces-type --]

en: [-- Error: this message does not comply with the PGP/MIME specification! --]
es: [-- ¡Error: este mensaje no cumple la especificación PGP/MIME! --]

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
es: [-- ¡Error: imposible crear subproceso PGP! --]

en: [-- Error: unexpected end of file! --]
es: [-- ¡Error: fin de archivo inesperado! --]

en: [-- PGP output follows (current time:
es: [-- Salida de PGP sigue (tiempo actual:

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
es: [-- Lo siguiente esta encriptado con PGP/MIME --]

en: [-- This %s/%s attachment
es: [-- Este archivo adjunto %s/%s

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
es: [-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]
    [-- y el tipo de acceso indicado %s no es soportado --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
es: [-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]
    [-- y la fuente externa indicada ha expirado. --]

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
es: [-- Tipo: %s/%s, codificación: %s, tamaño: %s --]

en: [-- on %s --]
es: [-- el %s --]

en: alias: no address
es: alias: sin dirección

en: append new query results to current results
es: agregar resultados de la búsqueda nuevos a anteriores

en: apply next function to tagged messages
es: aplicar la próxima función a los mensajes marcados

en: attach a PGP public key
es: adjuntar llave PGP pública

en: attach a file(s) to this message
es: adjuntar archivo(s) a este mensaje

en: attach message(s) to this message
es: adjuntar mensaje(s) a este mensaje

en: bind: too many arguments
es: bind: demasiados argumentos

en: change directories
es: cambiar directorio

en: check mailboxes for new mail
es: revisar buzones por correo nuevo

en: clear a status flag from a message
es: quitarle un indicador a un mensaje

en: clear and redraw the screen
es: refrescar la pantalla

en: collapse/uncollapse all threads
es: colapsar/expander todos los temarios

en: collapse/uncollapse current thread
es: colapsar/expander temario actual

en: color: too few arguments
es: color: faltan parámetros

en: complete address with query
es: completar dirección con pregunta

en: complete filename or alias
es: completar nombres de archivos o nombres en libreta

en: compose a new mail message
es: escribir un mensaje nuevo

en: compose new attachment using mailcap entry
es: producir archivo a adjuntar usando entrada mailcap

en: copy a message to a file/mailbox
es: copiar un mensaje a un archivo/buzón

en: create an alias from a message sender
es: crear una entrada en la libreta con los datos del mensaje actual

en: cycle among incoming mailboxes
es: cambiar entre buzones de entrada

en: dazn
es: fats

en: default colors not supported
es: No hay soporte para colores estándar

en: delete all chars on the line
es: suprimir todos lod caracteres en el renglón

en: delete all messages in subthread
es: suprimir todos los mensajes en esta subtemática

en: delete all messages in thread
es: suprimir todos los mensajes en esta temática

en: delete chars from cursor to end of line
es: suprimir caracteres desde el cursor hasta el final del renglón

en: delete messages matching a pattern
es: suprimir mensajes que coincidan con un patrón

en: delete the char in front of the cursor
es: suprimir el caracter anterior al cursor

en: delete the char under the cursor
es: suprimir el caracter bajo el cursor

en: delete the current entry
es: suprimir

en: delete the word in front of the cursor
es: suprimir la palabra anterior al cursor

en: dfrsotuzc
es: fdraphntu

en: display a message
es: mostrar el mensaje

en: display full address of sender
es: mostrar dirección completa del autor

en: display message with full headers
es: mostrar mensaje con encabezado completo

en: display the currently selected file's name
es: mostrar el nombre del archivo seleccionado

en: edit attachment description
es: editar la descripción del archivo adjunto

en: edit attachment transfer-encoding
es: editar la codificación del archivo adjunto

en: edit attachment type
es: editar el tipo de archivo adjunto

en: edit attachment using mailcap entry
es: editar el archivo adjunto usando la entrada mailcap

en: edit the BCC list
es: editar el campo BCC

en: edit the CC list
es: editar el campo CC

en: edit the Reply-To field
es: editar el campo Reply-To

en: edit the TO list
es: editar el campo TO

en: edit the current message for resending
es: editar el mensaje para remandarlo

en: edit the file to be attached
es: editar el archivo a ser adjunto

en: edit the from field
es: editar el campo de from

en: edit the message
es: editar el mensaje

en: edit the message with headers
es: editar el mensaje con cabecera

en: edit the subject of this message
es: editar el asunto de este mensaje (subject)

en: empty pattern
es: patrón vacío

en: enter a file mask
es: entrar un patrón de archivos

en: enter a file to save a copy of this message in
es: guardar copia de este mensaje en archivo

en: enter a muttrc command
es: entrar comando de muttrc

en: error in expression
es: error en expresión

en: error in pattern at: %s
es: error en patrón en: %s

en: error: unknown op %d (report this error).
es: error: op %d desconocida (reporte este error).

en: esabmf
es: cfoamn

en: exec: too few arguments
es: exec: faltan argumentos

en: execute a macro
es: ejecutar un macro

en: exit this menu
es: salir de este menú

en: extract PGP public keys
es: extraer llaves PGP públicas

en: filter attachment through a shell command
es: filtrar archivos adjuntos con un comando de shell

en: force viewing of attachment using mailcap
es: forzar la muestra de archivos adjuntos usando mailcap

en: forward a message with comments
es: Remandar el mensaje con comentrarios

en: get a temporary copy of an attachment
es: producir copia temporal del archivo adjunto

en: has been deleted --]
es: ha sido suprimido --]

en: ignoring empty header field: %s
es: ignorando encabezado vacío: %s

en: imap_error(): unexpected response in %s: %s
es: imap_error(): respuesta inesperada en %s: %s

en: invalid header field
es: encabezado erróneo

en: invoke a command in a subshell
es: invocar comando en una subshell

en: jump to an index number
es: saltar a un número del índice

en: jump to previous subthread
es: saltar al subtemario anterior

en: jump to previous thread
es: saltar al temario anterior

en: jump to the beginning of the line
es: saltar al principio del renglón

en: jump to the bottom of the message
es: saltar al final del mensaje

en: jump to the end of the line
es: saltar al final del renglón

en: jump to the next new message
es: saltar al próximo mensaje nuevo

en: jump to the next subthread
es: saltar a la próxima subtemática

en: jump to the next thread
es: saltar a la próxima temática

en: jump to the next unread message
es: saltar al próximo mensaje sin leer

en: jump to the previous new message
es: saltar al mensaje nuevo anterior

en: jump to the previous unread message
es: saltar al mensaje sin leer anterior

en: jump to the top of the message
es: saltar al principio del mensaje

en: macro: empty key sequence
es: macro: sequencia de teclas vacía

en: macro: too many arguments
es: macro: demasiados argumentos

en: mail a PGP public key
es: mandar llave PGP pública

en: mailcap entry for type %s not found
es: Entrada mailcap para tipo %s no encontrada

en: make decoded (text/plain) copy
es: crear copia decodificada (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
es: crear copia decodificada (text/plain) y suprimir

en: make decrypted copy
es: crear copia decriptada

en: make decrypted copy and delete
es: crear copi decriptada y suprimir

en: mark the current subthread as read
es: marcar el subtemario actual como leído

en: mark the current thread as read
es: marcar el temario actual como leído

en: mismatched parenthesis: %s
es: paréntesis sin contraparte: %s

en: missing filename.
es: falta el nombre del archivo.

en: missing parameter
es: falta un parámetro

en: mono: too few arguments
es: mono: faltan parámetros

en: move entry to bottom of screen
es: mover entrada hasta abajo en la pantalla

en: move entry to middle of screen
es: mover entrada al centro de la pantalla

en: move entry to top of screen
es: mover entrada hasta arriba en la pantalla

en: move the cursor one character to the left
es: mover el cursor un caracter a la izquierda

en: move the cursor one character to the right
es: mover el cursor un caracter a la derecha

en: move to the bottom of the page
es: ir al fondo de la página

en: move to the first entry
es: mover la primera entrada

en: move to the first message
es: ir al primer mensaje

en: move to the last entry
es: ir a la última entrada

en: move to the last message
es: ir al último mensaje

en: move to the last undelete message
es: ir al último mensaje restaurado

en: move to the middle of the page
es: ir al centro de la página

en: move to the next entry
es: ir a la próxima entrada

en: move to the next page
es: ir a la próxima página

en: move to the next undeleted message
es: ir al próximo mensaje restaurado

en: move to the previous entry
es: ir a la entrada anterior

en: move to the previous page
es: ir a la ágina anterior

en: move to the top of the page
es: ir al principio de la página

en: multipart message has no boundary parameter!
es: ¡mensaje multiparte no tiene parámetro límite!

en: mutt_restore_default: error in regexp: %s
es: mutt_restore_default: error en expresión regular: %s

en: null key sequence
es: sequencia de teclas vacía

en: null operation
es: operación vacía

en: oac
es: sac

en: open a different folder
es: abrir otro buzón

en: open a different folder in read only mode
es: abrir otro buzón en modo de sólo lectura

en: pipe message/attachment to a shell command
es: procesar mensaje/archivo adjunto con un comando de shell

en: prefix is illegal with reset
es: prefijo es ilegal con reset

en: print the current entry
es: imprimir la entrada actual

en: push: too many arguments
es: push: demasiados argumentos

en: query external program for addresses
es: Conseguir direcciones de un programa externo

en: quote the next typed key
es: citar la próxima tecla

en: recall a postponed message
es: reeditar mensaje pospuesto

en: remail a message to another user
es: remandar el mensaje a otro usuario

en: rename/move an attached file
es: renombrar/mover un archivo adjunto

en: reply to a message
es: responder a un mensaje

en: reply to all recipients
es: responder a todos los destinatarios

en: reply to specified mailing list
es: responder a una lista de correo

en: reserved
es: reservado

en: retrieve mail from POP server
es: conseguir correo de un servidor POP

en: return to the main-menu
es: regresar al menú principal

en: run ispell on the message
es: Corrección ortográfica via ispell

en: save changes to mailbox
es: guardar cabios al buzón

en: save changes to mailbox and quit
es: guardar cambios al buzón y salir

en: save message/attachment to a file
es: guardar mensaje/archivo adjunto en un archivo

en: save this message to send later
es: guardar este mensaje para mandarlo después

en: score: too few arguments
es: score: faltan argumentos

en: score: too many arguments
es: score: demasiados argumentos

en: scroll down 1/2 page
es: 1/2 página hacia abajo

en: scroll down one line
es: bajar un renglón

en: scroll up 1/2 page
es: 1/2 página hacia arriba

en: scroll up one line
es: subir un renglón

en: scroll up through the history list
es: mover hacia atrás en la historia de comandos

en: search backwards for a regular expression
es: buscar con una expresión regular hacia atrás

en: search for a regular expression
es: buscar con una expresión regular

en: search for next match
es: buscar próxima coincidencia

en: search for next match in opposite direction
es: buscar próxima coincidencia en dirección opuesta

en: select a new file in this directory
es: seleccione un archivo nuevo en este directorio

en: select the current entry
es: seleccionar la entrada actual

en: send the message
es: mandar el mensaje

en: set a status flag on a message
es: ponerle un indicador a un mensaje

en: show MIME attachments
es: mostrar archivos adjuntos tipo MIME

en: show PGP options
es: mostrar opciones PGP

en: show currently active limit pattern
es: mostrar patrón de limitación activo

en: show only messages matching a pattern
es: mostrar sólo mensajes que coincidan con un patrón

en: show the Mutt version number and date
es: mostrar la versión y fecha de Mutt

en: skip beyond quoted text
es: saltar atrás del texto citado

en: sort messages
es: ordenar mensajes

en: sort messages in reverse order
es: ordenar mensajes en orden inverso

en: source: error at %s
es: source: errores en %s

en: source: errors in %s
es: source: errores en %s

en: source: too many arguments
es: source: demasiados argumentos

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
es: sync: buzón modificado, pero sin mensajes modificados (reporte este error)

en: tag messages matching a pattern
es: marcar mensajes que coincidan con un patrón

en: tag the current entry
es: marcar la entrara actual

en: tag the current subthread
es: marcar el subtemario actual

en: tag the current thread
es: marcar el temario actual

en: this screen
es: esta pantalla

en: toggle a message's 'important' flag
es: marcar el mensaje como 'importante'

en: toggle a message's 'new' flag
es: cambiar el indicador de 'nuevo' de un mensaje

en: toggle display of quoted text
es: cambiar muestra del texto citado

en: toggle search pattern coloring
es: cambiar coloración de patrón de búsqueda

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
es: cambiar si los cambios del buzón serán guardados

en: toggle whether to delete file after sending it
es: cambiar si el archivo adjunto es suprimido después de mandarlo

en: too few arguments
es: Faltan parámetros

en: too many arguments
es: Demsiados parámetros

en: unable to determine home directory
es: imposible determinar el directorio del usuario

en: unable to determine username
es: imposible determinar nombre del usuario

en: undelete all messages in subthread
es: restaurar todos los mensajes del subtemario

en: undelete all messages in thread
es: restaurar todos los mensajes del temario

en: undelete messages matching a pattern
es: restaurar mensajes que coincidan con un patrón

en: undelete the current entry
es: restaurar la entrada actual

en: unknown error
es: error desconocido

en: untag messages matching a pattern
es: quitar marca de los mensajes que coincidan con un patrón

en: update an attachment's encoding info
es: refrescar la información de codificado del archivo adjunto

en: usage: mutt [ -nRzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p
           mutt -v[v]
    
    options:
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the reply
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
es: uso: mutt [ -nRzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <arch> ] [ -m <tipo> ] [ -f <arch> ]
         mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <arch> ] [ -F <arch> ] [ -H <arch> ] [ -i <arch> ] [ -s <asunto> ] [ -b <dir> ] [ -c <dir> ] <dir> [ ... ]
         mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <archivo> ] -p
         mutt -v[v]
    
    opciones:
      -a <archivo>	añadir un archivo al mensaje
      -b <dirección>	especifica una dirección para mandar copia ciega (BCC)
      -c <dirección>	especifica una dirección para mandar copia (CC)
      -e <comando>	especifica un comando a ser ejecutado al empezar
      -f <archivo>	especifica un buzón a leer
      -F <archivo>	especifica un archivo muttrc alterno
      -H <archivo>	especifica un archivo para obtener una cabecera
      -i <archivo>	especifica un archivo a incluir en la respuesta
      -m <tipo>	especifica un tipo de buzón
      -n		produce que Mutt no lea el archivo Muttrc del sistema
      -p		continuar un mensaje pospuesto
      -R		abrir un buzón en modo de solo-lectura
      -s <asunto>	especifica el asunto (necesita comillas si contiene espacios)
      -v		muestra versión y opciones definidas al compilar
      -x		simula el modo de envío mailx
      -y		selecciona un buzón especificado en su lista `mailboxes'
      -z		salir inmediatamente si no hay mensajes en el buzón
      -Z		abrir la primera carpeta con mensajes nuevos, salir si no hay
      -h		este mensaje de ayuda

en: value is illegal with reset
es: valor es ilegal con reset

en: verify a PGP public key
es: verificar llave PGP pública

en: view attachment as text
es: mostrar archivos adjuntos como texto

en: view attachment using mailcap entry if necessary
es: mostrar archivo adjunto usando entrada mailcap si es necesario

en: view file
es: ver archivo

en: view the key's user id
es: mostrar la identificación del usuario de la llave

en: wipe PGP passphrase from memory
es: borrar contraseña PGP de la memoria

en: write the message to a folder
es: guardar el mensaje en un buzón

en: yes
es: si

en: {internal}
es: {interno}

en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
    ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
es: ~~		Renglón empieza con una tilde.
    ~b usuarios	añadir usuarios al campoBcc:
    ~c usuarios	añadir usuarios al camp Cc:
    ~f mensajes	incluir mensajes.
    ~F mensajes	lo mismo que ~f, pero con el encabezado.
    ~h		editar el encabezado del mensaje.
    ~m mensajes	incluir y citar mensajes.
    ~M mensajes	lo mismo que ~m, pero con el encabezado.
    ~p		imprimir el mensaje.
    ~q		guardar archivo y salir del editor.
    ~r archivo		leer un archivo con el editor.
    ~t usuarios	añadir usuarios al campo To:
    ~u		editar el renglón anterior.
    ~v		editar mensaje con el editor definido en $visual .
    ~w archivo	escribir mensaje a un archivo.
    ~x		cancelar cambios y salir del editor.
    ~?		este mensaje.
    .		sólo en un renglón finaliza la entrada.
