0.95.3i - en to cs translation catalogue (644 entries)

en: Exit
cs: Konec

en: Select
cs: Volba

en: Help
cs: Pomoc

en: You have no aliases!
cs: Nejsou definovány žádné přezdívky!

en: Aliases
cs: Přezdívky

note: add a new alias
en: Alias as:
cs: Přezdívat jako:

en: You already have an alias defined with that name!
cs: Pro toto jméno je již přezdívka definována!

en: Address:
cs: Adresa:

en: Personal name:
cs: Vlastní jméno:

en: [%s = %s] Accept?
cs: [%s = %s] Přijmout?

en: Save to file:
cs: Uložit jako:

en: Alias added.
cs: Přezdívka zavedena.

en: Can't match nametemplate, continue?
cs: Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
cs: Položka mailcapu 'compose' vyžaduje %%s.

en: Failure to open file to parse headers.
cs: Soubor nutný pro zpracování hlaviček se nepodařilo otevřít.

en: Failure to open file to strip headers.
cs: Soubor nutný pro odstranění hlaviček se nepodařilo otevřít.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu 'compose', vytvářím prázdný soubor.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
cs: Položka mailcapu 'edit' vyžaduje %%s.

en: No mailcap edit entry for %s
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu 'edit'.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
cs: Odpovídající položka v mailcapu nebyla nalezena. Zobrazuji jako text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
cs: MIME typ není definován, nelze zobrazit přílohu.

en: Cannot create filter
cs: Nelze vytvořit filtr

en: Attachment saved.
cs: Příloha uložena.

en: Write fault!
cs: Chyba při zápisu!

en: I don't know how to print that!
cs: Nevím, jak mám toto vytisknout!

en: Chdir
cs: Změnit adresář

en: Mask
cs: Maska

en: %s is not a directory.
cs: %s není adresářem.

en: Mailboxes [%d]
cs: Schránky [%d]

en: Directory [%s], File mask: %s
cs: Adresář [%s], Souborová maska: %s

en: No files match the file mask
cs: Souborové masce nevyhovuje žádný soubor.

en: Chdir to:
cs: Nastavit pracovní adresář na:

en: Error scanning directory.
cs: Chyba při načítání adresáře.

en: File Mask:
cs: Souborová maska:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
cs: Obrácené řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
cs: Řadit dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?

en: dazn
cs: dpvn

en: New file name:
cs: Nové jméno souboru:

en: Can't view a directory
cs: Adresář nelze zobrazit

en: Error trying to view file
cs: Chyba při zobrazování souboru

en: New mail in %s.
cs: V %s je nová pošta.

en: %s: color not supported by term
cs: Barvu %s terminál nepodporuje.

en: %s: no such color
cs: Barva %s není definována.

en: %s: no such object
cs: Objekt %s není definován

en: %s: command valid only for index object
cs: Příkaz %s je definován pouze pro objekt typu index.

en: %s: too few arguments
cs: příliš málo argumentů pro %s

en: Missing arguments.
cs: Chybí argumenty.

en: color: too few arguments
cs: color: příliš málo argumentů

en: mono: too few arguments
cs: mono: příliš málo argumentů

en: %s: no such attribute
cs: Atribut %s není definován.

en: too few arguments
cs: příliš málo argumentů

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: default colors not supported
cs: implicitní barvy nejsou podporovány

en: Invoking PGP...
cs: Spouštím PGP...

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
cs: Ověřit PGP podpis?

en: Could not create temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit!

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Bounce message to:
cs: Přeposlat zprávu na:

en: Bounce tagged messages to:
cs: Přeposlat označené zprávy na:

en: Error parsing address!
cs: Chyba při zpracování adresy!

en: Bounce message to %s
cs: Přeposlat zprávu na %s

en: Bounce messages to %s
cs: Přeposlat zprávy na %s

en: Message bounced.
cs: Zpráva byla přeposlána.

en: Messages bounced.
cs: Zprávy byly přeposlány.

en: Pipe to command:
cs: Poslat rourou do příkazu:

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
cs: Řadit opačně (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
cs: Řadit (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre?:

en: dfrsotuzc
cs: dojvplnks

en: Shell command:
cs: Příkaz pro shell:

en: %s%s to mailbox
cs: %s%s do schránky

en: Decode-save
cs: Dekódovat-uložit

en: Decode-copy
cs: Dekódovat-kopírovat

en: Decrypt-save
cs: Dešifrovat-uložit

en: Decrypt-copy
cs: Dešifrovat-kopírovat

en: Save
cs: Uložit

en: Copy
cs: Kopírovat

en:  tagged
cs:  označené

en: Copying to %s...
cs: Kopíruji do %s...

en: Print message?
cs: Vytisknout zprávu?

en: Print tagged messages?
cs: Vytisknout označené zprávy?

en: Message printed
cs: Zpráva byla vytisknuta

en: Messages printed
cs: Zprávy byly vytisknuty

en: Send
cs: Odeslat

en: Abort
cs: Zrušit

en: Attach file
cs: Přiložit soubor

en: Descrip
cs: Popis

en: Sign, Encrypt
cs: Podepsat, zašifrovat

en: Encrypt
cs: Zašifrovat

en: Sign
cs: Podepsat

en: Clear
cs: Smazat

en:  sign as:
cs:  podepsat jako:

en: <default>
cs: <implicitní>

en: MIC algorithm:
cs: MIC algoritmus:

en: (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget it?
cs: (š)ifrovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, (m)ic algoritmus, či (n)ic?

en: esabmf
cs: špjomn

en: Can't open your secret key ring!
cs: Váš seznam tajných klíčů nelze otevřít!

en: Sign as:
cs: Podepsat jako:

en: An unkown PGP version was defined for signing.
cs: Pro podepisování byla specifikována neznámá verze PGP.

en: This doesn't make sense if you don't want to sign the message.
cs: To nedává smysl, když nechcete zprávu podepsat.

en: Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160
cs: Neznámý MIC algoritmus. Platnými algoritmy jsou: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160

en: %s [#%d] no longer exists!
cs: %s [#%d] již neexistuje!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
cs: Změna v %s [#%d]. Změnit kódování?

en: ===== Attachments =====
cs: ==== Přílohy ====

en: You may not delete the only attachment.
cs: Nemůžete smazat jedinou přílohu.

en: Compose
cs: Sestavit

en: Open mailbox to attach message from
cs: Otevřít schránku, z níž se připojí zpráva

en: No messages in that folder.
cs: V této složce nejsou žádné zprávy.

en: Tag the messages you want to attach!
cs: Označte zprávy, které chcete připojit!

en: Unable to attach!
cs: Nelze připojit!

en: Invalid encoding.
cs: Nesprávné kódování.

en: Save a copy of this message?
cs: Uložit kopii této zprávy?

en: Rename to:
cs: Přejmenovat na:

en: Can't stat: %s
cs: Chyba při volání funkce stat pro %s

en: New file:
cs: Nový soubor:

en: Content-Type is of the form base/sub
cs: Položka 'Content-Type' je tvaru třída/podtřída

en: Unknown Content-Type %s
cs: Hodnota %s položky 'Content-Type' je neznámá.

en: Can't create file %s
cs: Soubor %s nelze vytvořit.

en: What we have here is a failure to make an attachment
cs: Vytvoření přílohy se nezdařilo.

en: Postpone this message?
cs: Odložit tuto zprávu?

en: Write message to mailbox
cs: Uložit zprávu do schránky

en: Writing message to %s ...
cs: Ukládám zprávu do %s ...

en: Message written.
cs: Zpráva uložena.

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en: unknown error
cs: neznámá chyba

en: Press any key to continue...
cs: Stiskněte libovolnou klávesu...

en:  ('?' for list):
cs:  ('?' pro seznam):

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
cs: Schránka je určena pouze pro čtení, zápis nelze zapnout!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
cs: Změny obsahu složky budou uloženy po jejím uzavření.

en: Changes to folder will not be written.
cs: Změny obsahu složky nebudou uloženy.

en: Quit
cs: Konec

en: Del
cs: Smazat

en: Undel
cs: Obnovit

en: Mail
cs: Psát

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Group
cs: Skupina

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí. Atributy mohou být nesprávné.

en: New mail in this mailbox.
cs: V této schránce je nová pošta.

en: No mailbox is open.
cs: Žádná schránka není otevřena.

en: No tagged messages.
cs: Žádné zprávy nejsou označeny.

en: Jump to message:
cs: Přejít na zprávu:

en: Argument must be a message number.
cs: Argumentem musí být číslo zprávy.

en: That message is not visible.
cs: Tato zpráva není viditelná.

en: Invalid message number.
cs: Číslo zprávy není správné.

en: Delete messages matching:
cs: Smazat zprávy shodující se s:

en: No limit pattern is in effect.
cs: Žádné omezení není zavedeno.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
cs: Omezení: %s

en: Limit to messages matching:
cs: Omezit na zprávy shodující se s:

en: Quit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en: Tag messages matching:
cs: Označit zprávy shodující se s:

en: Undelete messages matching:
cs: Obnovit zprávy shodující se s:

en: Untag messages matching:
cs: Odznačit zprávy shodující se s:

en: Open mailbox
cs: Otevřít schránku

en: Open mailbox in read-only mode
cs: Otevřít schránku pouze pro čtení

en: %s is not a mailbox.
cs: %s není schránkou.

en: Exit Mutt without saving?
cs: Ukončit Mutt bez uložení změn?

en: You are on the last message.
cs: Jste na poslední zprávě.

en: No undeleted messages.
cs: Nejsou žádné obnovené zprávy.

en: You are on the first message.
cs: Jste na první zprávě.

en: Search wrapped to top.
cs: Hledání pokračuje od začátku.

en: Search wrapped to bottom.
cs: Hledání pokračuje od konce.

en: No new messages
cs: Nejsou žádné nové zprávy

en: No unread messages
cs: Nejsou žádné nepřečtené zprávy

en:  in this limited view
cs:  v tomto omezeném zobrazení

en: No more threads.
cs: Nejsou další vlákna.

en: You are on the first thread.
cs: Jste na prvním vláknu.

en: Thread contains unread messages.
cs: Vlákno obsahuje nepřečtené zprávy.

en: Threading is not enabled.
cs: Vlákna nejsou podporována.

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
    ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
cs: ~~		vloží řádku začínající znakem ~
    ~b uživatelé	přidá uživatele do položky Bcc:
    ~c uživatelé	přidá uživatele do položky Cc:
    ~f zprávy	vloží zprávy
    ~F zprávy	stejné jako ~f a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~h		editace hlavičky zprávy
    ~m zprávy	vloží zprávy a uzavře je do uvozovek
    ~M zprávy	stejné jako ~m a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~p		vytiskne zprávu
    ~q		uloží soubor a ukončí editor
    ~t uživatelé	přidá uživatele do položky To:
    ~u		editace předchozí řádky
    ~v		editace zprávy $visual editorem
    ~w soubor		zapíše zprávu do souboru
    ~x		ukončí editaci bez uložení jakýchkoli změn
    ~?		vypíše tuto nápovědu
    .		pokud je tento znak na řádce samotný, znamená ukončení vstupu

en: %d: invalid message number.
cs: Číslo zprávy (%d) není správné.

en: (End message with a . on a line by itself)
cs: (Zprávu ukončete zapsáním samotného znaku '.' na novou řádku)

en: No mailbox.
cs: Žádná schránka.

en: Message contains:
cs: Zpráva obsahuje:

en: (continue)
cs: (pokračovat)

en: missing filename.
cs: Chybí jméno souboru.

en: No lines in message.
cs: Zpráva neobsahuje žádné řádky.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
cs: Příkaz %s je neznámý (~? pro nápovědu)

en: Set flag
cs: Nastavit příznak

en: Clear flag
cs: Vypnout příznak

en: [-- Error: unexpected end of file! --]
cs: [-- Chyba: neočekávaný konec souboru! --]

note: didn't find anything that we could display!
en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
cs: [-- Chyba: Žádnou z částí 'Multipart/Alternative' nelze zobrazit! --]

en: [-- Attachment #%d
cs: [-- Příloha #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
cs: [-- Typ: %s/%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
cs: [-- Zobrazuji automaticky pomocí %s --]

en: Invoking autoview command: %s
cs: Vyvolávám příkaz %s pro automatické zobrazování

en: [-- Autoview stderr of %s --]
cs: [-- Automaticky zobrazuji standardní chybový výstup %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
cs: [-- Chyba: typ 'message/external-body' nemá parametr 'access-type' --]

en: [-- This %s/%s attachment
cs: [-- Tato příloha typu '%s/%s'

en: (size %s bytes)
cs: (o velikosti v bajtech: %s)

en: has been deleted --]
cs: byla smazána --]

en: [-- on %s --]
cs: [-- %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
cs: [-- Tato příloha typu '%s/%s' není přítomna --]
    [-- a udaný externí zdroj již není platný --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
cs: [-- Tato příloha typu '%s/%s' není přítomna --]
    [-- a udaná hodnota parametru 'access-type %s' --]
    [-- není podporována --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
cs: Chyba: typ 'multipart/signed' bez informace o protokolu

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
cs: Chyba: typ 'multipart/encrypted' bez informace o protokolu

en: Unable to open temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze otevřít!

en: [-- %s/%s is unsupported
cs: [-- typ '%s/%s' není podporován

en: (use '%s' to view this part)
cs: (pro zobrazení této části použijte '%s')

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
cs: (je třeba svázat funkci 'view-attachments' s nějakou klávesou!)

en: %s: unable to attach file
cs: soubor %s nelze připojit

en: ERROR: please report this bug
cs: CHYBA: ohlaste, prosím, tuto chybu

en: <UNKNOWN>
cs: <NEZNÁMÝ>

en: 
    Generic bindings:
cs: 
    Obecně platné:

en: 
    Unbound functions:
cs: 
    Nesvázané funkce:

en: Help for %s
cs: Pomoc pro %s

en: imap_error(): unexpected response in %s: %s
cs: imap_error(): neočekávaná odpověď v %s: %s

note: something is wrong because the server reported fewer messages * than we previously saw
en: Fatal error.  Message count is out of sync!
cs: Kritická chyba. Počet zpráv nesouhlasí!

en: Fetching message headers... [%d/%d]
cs: Stahuji hlavičky zpráv... [%d/%d]

en: Reopening mailbox...
cs: Znovu otevírám schránku...

en: Connecting to %s...
cs: Připojuji se k %s...

en: IMAP Username:
cs: Uživatelské jméno na IMAP serveru:

en: Password for %s@%s:
cs: Heslo pro %s@%s:

en: Logging in...
cs: Probíhá přihlašování...

note: Login failed, try again
en: Login failed.
cs: Přihlášení se nezdařilo.

en: Selecting %s...
cs: Volím %s...

en: Create %s?
cs: Vytvořit %s?

en: Fetching message...
cs: Stahuji zprávu...

en: Sending APPEND command ...
cs: Posílám příkaz APPEND ...

en: Uploading message ...
cs: Posílám zprávu ...

en: Closing connection to IMAP server...
cs: Končím spojení s IMAP serverem...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
cs: Ukládám příznaky stavu zprávy... [%d/%d]

en: Expunging messages from server...
cs: Odstraňuji zprávy ze serveru...

note: tell the server to commit changes
en: Closing mailbox...
cs: Uzavírám schránku...

en: alias: no address
cs: přezdívka: žádná adresa

en: invalid header field
cs: neplatná hlavička

en: ignoring empty header field: %s
cs: ignoruji prázdnou hlavičku: %s

en: %s: unknown sorting method
cs: metoda %s pro řazení není známa

en: mutt_restore_default: error in regexp: %s
cs: mutt_restore_default: chybný regulární výraz %s

en: %s: unknown variable
cs: Proměnná %s není známa.

en: prefix is illegal with reset
cs: Prefix není s 'reset' povolen.

en: value is illegal with reset
cs: Hodnota není s 'reset' povolena.

en: %s is set
cs: %s je nastaveno

en: %s is unset
cs: %s není nastaveno

en: %s: invalid mailbox type
cs: %s je nesprávný typ schránky.

en: %s: invalid value
cs: Hodnota %s je nesprávná.

en: %s: unknown type
cs: neznámý typ %s

en: Error in %s, line %d: %s
cs: Chyba v %s na řádku %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
cs: source: chyby v %s

en: source: error at %s
cs: source: chyba na %s

en: source: too many arguments
cs: source: příliš mnoho argumentů

en: %s: unknown command
cs: Příkaz %s není znám.

en: Error in command line: %s
cs: Chyba %s na příkazovém řádku

en: unable to determine home directory
cs: domovský adresář nelze určit

en: unable to determine username
cs: uživatelské jméno nelze určit

en: Macro loop detected.
cs: Detekována smyčka v makru.

en: Key is not bound.
cs: Klávesa není svázána s žádnou funkcí.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
cs: Klávesa není svázána. Stiskněte '%s' pro nápovědu.

en: push: too many arguments
cs: push: příliš mnoho argumentů

en: %s: no such menu
cs: menu %s neexistuje

en: null key sequence
cs: prázdný sled kláves

en: bind: too many arguments
cs: bind: příliš mnoho argumentů

en: %s: no such function in map
cs: funkce %s není v mapě

en: macro: empty key sequence
cs: macro: sled kláves je prázdný

en: macro: too many arguments
cs: macro: příliš mnoho argumentů

en: exec: too few arguments
cs: exec: příliš málo argumentů

en: %s: no such command
cs: příkaz %s neexistuje

en: null operation
cs: nulová operace

en: force viewing of attachment using mailcap
cs: pro zobrazení příloh vynuceně použít mailcap

en: view attachment as text
cs: zobrazit přílohu jako text

en: move to the bottom of the page
cs: přeskočit na začátek stránky

en: remail a message to another user
cs: přeposlat zprávu jinému uživateli

en: select a new file in this directory
cs: zvolit jiný soubor v tomto adresáři

en: view file
cs: zobrazit soubor

en: display the currently selected file's name
cs: zobrazit jméno zvoleného souboru

en: change directories
cs: změnit adresáře

en: check mailboxes for new mail
cs: zjistit zda schránky obsahují novou poštu

en: attach a file(s) to this message
cs: připojit přílohy k této zprávě

en: attach message(s) to this message
cs: připojit zprávy k této zprávě

en: edit the BCC list
cs: editovat BCC seznam

en: edit the CC list
cs: editovat CC seznam

en: edit attachment description
cs: editovat popis přílohy

en: edit attachment transfer-encoding
cs: editovat položku 'transfer-encoding' přílohy

en: enter a file to save a copy of this message in
cs: zadejte soubor pro uložení kopie této zprávy

en: edit the file to be attached
cs: editovat soubor, který bude připojen

en: edit the from field
cs: editovat položku 'from'

en: edit the message with headers
cs: editovat zprávu i s hlavičkami

en: edit the message
cs: editovat zprávu

en: edit attachment using mailcap entry
cs: editovat přílohu za použití položky mailcap

en: edit the Reply-To field
cs: editovat položku 'Reply-To'

en: edit the subject of this message
cs: editovat věc této zprávy

en: edit the TO list
cs: editovat seznam 'TO'

en: edit attachment type
cs: editovat typ přílohy

en: get a temporary copy of an attachment
cs: pracovat s dočasnou kopií přílohy

en: run ispell on the message
cs: zkontrolovat pravopis zprávy programem ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
cs: sestavit novou přílohu dle položky mailcapu

en: save this message to send later
cs: odložit zprávu pro pozdější použití

en: rename/move an attached file
cs: přejmenovat/přesunout přiložený soubor

en: send the message
cs: odeslat zprávu

en: toggle whether to delete file after sending it
cs: přepnout, zda má být soubor po odeslání smazán

en: update an attachment's encoding info
cs: upravit informaci o kódování přílohy

en: write the message to a folder
cs: uložit zprávu do složky

en: copy a message to a file/mailbox
cs: uložit kopii zprávy do souboru/schránky

en: create an alias from a message sender
cs: vytvořit přezdívku z odesílatele dopisu

en: move entry to bottom of screen
cs: přesunout položku na konec obrazovky

en: move entry to middle of screen
cs: přesunout položku do středu obrazovky

en: move entry to top of screen
cs: přesunout položku na začátek obrazovky

en: make decoded (text/plain) copy
cs: vytvořit kopii ve formátu 'text/plain'

en: make decoded copy (text/plain) and delete
cs: vytvořit kopii ve formátu 'text/plain' a smazat

en: delete the current entry
cs: smazat aktuální položku

en: delete all messages in subthread
cs: smazat všechny zprávy v podvláknu

en: delete all messages in thread
cs: smazat všechny zprávy ve vláknu

en: display full address of sender
cs: zobrazit úplnou adresu odesílatele

en: display message with full headers
cs: zobrazit všechny hlavičky zprávy

en: display a message
cs: zobrazit zprávu

en: edit the current message for resending
cs: editovat aktuální zprávu za účelem přeposlání

en: delete the char in front of the cursor
cs: smazat znak před kurzorem

en: move the cursor one character to the left
cs: posunout kurzor o jeden znak vlevo

en: jump to the beginning of the line
cs: přeskočit na začátek řádku

en: cycle among incoming mailboxes
cs: procházet schránkami, přijímajícími novou poštu

en: complete filename or alias
cs: doplnit jméno souboru nebo přezdívku

en: complete address with query
cs: doplnit adresu výsledkem dotazu

en: delete the char under the cursor
cs: smazat znak pod kurzorem

en: jump to the end of the line
cs: přeskočit na konec řádku

en: move the cursor one character to the right
cs: posunout kurzor o jeden znak vpravo

en: scroll up through the history list
cs: rolovat seznamem provedených příkazů nahoru

en: delete chars from cursor to end of line
cs: smazat znaky od kurzoru do konce řádku

en: delete all chars on the line
cs: smazat všechny znaky na řádku

en: delete the word in front of the cursor
cs: smazat slovo před kurzorem

en: quote the next typed key
cs: příští napsaný znak uzavřít do uvozovek

en: enter a muttrc command
cs: zadat muttrc příkaz

en: enter a file mask
cs: zadejte souborovou masku

en: exit this menu
cs: odejít z tohoto menu

en: filter attachment through a shell command
cs: filtrovat přílohu příkazem shellu

en: move to the first entry
cs: přeskočit na první položku

en: toggle a message's 'important' flag
cs: přepnout zprávě příznak důležitosti

en: forward a message with comments
cs: přeposlat zprávu s komentářem

en: select the current entry
cs: zvolit aktuální položku

en: reply to all recipients
cs: odpovědět všem příjemcům

en: scroll down 1/2 page
cs: rolovat o 1/2 stránky dolů

en: scroll up 1/2 page
cs: rolovat o 1/2 stránky nahoru

en: this screen
cs: tato obrazovka

en: jump to an index number
cs: přeskočit na indexové číslo

en: move to the last entry
cs: přeskočit na poslední položku

en: reply to specified mailing list
cs: odpovědět do specifikovaných diskuzních skupin

en: execute a macro
cs: spustit makro

en: compose a new mail message
cs: sestavit novou zprávu

en: open a different folder
cs: otevřít jinou složku

en: open a different folder in read only mode
cs: otevřít jinou složku pouze pro čtení

en: clear a status flag from a message
cs: odstranit zprávě příznak stavu

en: delete messages matching a pattern
cs: smazat zprávy shodující se se vzorem

en: retrieve mail from POP server
cs: stáhnout poštu z POP serveru

en: move to the first message
cs: přeskočit na první zprávu

en: move to the last message
cs: přeskočit na poslední zprávu

en: show only messages matching a pattern
cs: zobrazovat pouze zprávy shodující se se vzorem

en: jump to the next new message
cs: přeskočit na následující novou zprávu

en: jump to the next subthread
cs: přeskočit na následující podvlákno

en: jump to the next thread
cs: přeskočit na následující vlákno

en: move to the next undeleted message
cs: přeskočit na následující obnovenou zprávu

en: jump to the next unread message
cs: přeskočit na následující nepřečtenou zprávu

en: jump to previous thread
cs: přeskočit na předchozí vlákno

en: jump to previous subthread
cs: přeskočit na předchozí podvlákno

en: move to the last undelete message
cs: přeskočit na poslední obnovenou zprávu

en: jump to the previous new message
cs: přeskočit na předchozí novou zprávu

en: jump to the previous unread message
cs: přeskočit na předchozí nepřečtenou zprávu

en: mark the current thread as read
cs: označit toto vlákno jako přečtené

en: mark the current subthread as read
cs: označit toto podvlákno jako přečtené

en: set a status flag on a message
cs: nastavit zprávě příznak stavu

en: save changes to mailbox
cs: uložit změny do schránky

en: tag messages matching a pattern
cs: označit zprávy shodující se se vzorem

en: undelete messages matching a pattern
cs: obnovit zprávy shodující se se vzorem

en: untag messages matching a pattern
cs: odznačit zprávy shodující se se vzorem

en: move to the middle of the page
cs: přeskočit do středu stránky

en: move to the next entry
cs: přeskočit na další položku

en: scroll down one line
cs: rolovat o řádek dolů

en: move to the next page
cs: přeskočit na další stránku

en: jump to the bottom of the message
cs: přeskočit na konec zprávy

en: return to the main-menu
cs: návrat do hlavního menu

en: toggle display of quoted text
cs: přepnout zobrazování citovaného textu

en: skip beyond quoted text
cs: přeskočit za citovaný text

en: jump to the top of the message
cs: přeskočit na začátek zprávy

en: pipe message/attachment to a shell command
cs: poslat zprávu/přílohu rourou do příkazu shellu

en: move to the previous entry
cs: přeskočit na předchozí položku

en: scroll up one line
cs: rolovat o řádek nahoru

en: move to the previous page
cs: přeskočit na předchozí stránku

en: print the current entry
cs: vytisknout aktuální položku

en: query external program for addresses
cs: dotázat se externího programu na adresy

en: append new query results to current results
cs: přidat výsledky nového dotazu k již existujícím

en: save changes to mailbox and quit
cs: uložit změny do schránky a skončit

en: recall a postponed message
cs: vrátit se k odložené zprávě

en: clear and redraw the screen
cs: smazat a překreslit obrazovku

en: {internal}
cs: <vnitřní>

en: reply to a message
cs: odpovědět na zprávu

en: save message/attachment to a file
cs: uložit zprávu/přílohu do souboru

en: search for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz

en: search backwards for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz opačným směrem

en: search for next match
cs: vyhledat následující shodu

en: search for next match in opposite direction
cs: vyhledat následující shodu opačným směrem

en: toggle search pattern coloring
cs: přepnout obarvování hledaných vzorů

en: invoke a command in a subshell
cs: spustit příkaz v podshellu

en: sort messages
cs: seřadit zprávy

en: sort messages in reverse order
cs: seřadit zprávy v opačném pořadí

en: tag the current entry
cs: označit aktuální položku

en: apply next function to tagged messages
cs: prefix funkce, která má být použita pouze pro označené zprávy

en: tag the current subthread
cs: označit toto podvlákno

en: tag the current thread
cs: označit toto vlákno

en: toggle a message's 'new' flag
cs: přepnout zprávě příznak 'nová'

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
cs: přepnout, zda bude schránka přepsána

en: move to the top of the page
cs: přeskočit na začátek stránky

en: undelete the current entry
cs: obnovit aktuální položku

en: undelete all messages in thread
cs: obnovit všechny zprávy ve vlákně

en: undelete all messages in subthread
cs: obnovit všechny zprávy v podvlákně

en: show the Mutt version number and date
cs: Vypíše označení verze a datum

en: view attachment using mailcap entry if necessary
cs: pokud je to nezbytné, zobrazit přílohy pomocí mailcapu

en: show MIME attachments
cs: zobrazit MIME přílohy

en: show currently active limit pattern
cs: zobrazit aktivní omezující vzor

en: collapse/uncollapse current thread
cs: zavinout/rozvinout toto vlákno

en: collapse/uncollapse all threads
cs: zavinout/rozvinout všechna vlákna

en: attach a PGP public key
cs: připojit veřejný PGP klíč

en: show PGP options
cs: zobrazit menu PGP

en: extract PGP public keys
cs: vypsat veřejné klíče PGP

en: wipe PGP passphrase from memory
cs: odstranit všechna PGP hesla z paměti

en: mail a PGP public key
cs: odeslat veřejný klíč PGP

en: verify a PGP public key
cs: ověřit veřejný klíč PGP

en: view the key's user id
cs: zobrazit uživatelské ID klíče

en: make decrypted copy and delete
cs: vytvořit dešifrovanou kopii a smazat

en: make decrypted copy
cs: vytvořit dešifrovanou kopii

en: Out of memory!
cs: Paměť vyčerpána!

en: File is a directory, save under it?
cs: Soubor je adresářem, uložit v tomto adresáři?

en: File under directory:
cs: Soubor v adresáři:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
cs: Soubor již existuje, (p)řepsat, připo(j)it či (z)pět?

en: oac
cs: pjz

en: %s is not a mailbox!
cs: %s není schránkou!

en: Append messages to %s?
cs: Připojit zprávy k %s?

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
cs: Vývojáře programu můžete kontaktovat na adrese <mutt-dev@mutt.org> (anglicky).
    Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en: 
    SHA1 implementation Copyright (C) 1995-7 Eric A. Young <eay@cryptsoft.com>
    
        Redistribution and use in source and binary forms, with or without
        modification, are permitted under certain conditions.
    
        The SHA1 implementation comes AS IS, and ANY EXPRESS OR IMPLIED
        WARRANTIES, including, but not limited to, the implied warranties of
        merchantability and fitness for a particular purpose ARE DISCLAIMED.
    
        You should have received a copy of the full distribution terms
        along with this program; if not, write to the program's developers.
cs: 
    Implementace SHA1 Copyright (C) 1995-7 Eric A. Young <eay@cryptsoft.com>
    
        Šíření a užívání ve zdrojové či binární formě (ať již s úpravami či bez
        nich) je při dodržení jistých podmínek povoleno.
    
        Na implementaci SHA1 NENÍ poskytována JAKÁKOLI ZÁRUKA; neposkytují se
        ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ
        ÚČEL.
    
        Kopie podmínek šíření měla být dodána spolu s tímto programem; pokud se
        tak nestalo, napište o ni vývojářům programu.

en: usage: mutt [ -nRzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p
           mutt -v[v]
    
    options:
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the reply
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
cs: Použití: mutt [ -nRzZ ] [ -e <příkaz> ] [ -F <soubor> ] [ -m <typ> ] [ -f <
           soubor> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <příkaz> ] [ -a <soubor> ] [ -F <soubor> ] [ -H <
           soubor> ] [ -i <soubor> ] [ -s <věc> ] [ -b <adr> ] [ -c <adr> ]
    	<adr>  [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <příkaz> ] [ -F <soubor> ] -p
           mutt -v[v]
    
    přepínače:
      -a <soubor>	připojí soubor ke zprávě
      -b <adresa>	specifikuje adresu pro utajenou kopii (BCC)
      -c <adresa>	specifikuje adresu pro kopii (CC)
      -e <příkaz>	příkaz bude vykonán po inicializaci
      -f <soubor>	čte z této schránky
      -F <soubor>	alternativní soubor muttrc
      -H <soubor>	soubor z něhož budou načteny vzory hlaviček
      -i <soubor>	tento soubor Mutt vloží do odpovědi
      -m <soubor>	implicitní typ schránky
      -n		Mutt nebude číst systémový soubor Muttrc
      -p		vrátí se k odložené zprávě
      -R		otevře schránku pouze pro čtení
      -s <věc>	specifikuje věc (pokud obsahuje mezery,
                  	pak musí být v uvozovkách)
      -v		zobrazí označení verze a parametry zadané při překladu
      -x		napodobí odesílací mód programu mailx
      -y		zvolí schránku uvedenou v seznamu `mailboxes'
      -z		pokud ve schránce není pošta, pak okamžitě skončí
      -Z		otevře nejdříve složku s novou poštou, pokud nová pošta
        		není, pak skončí
      -h		vypíše tuto nápovědu

en: 
    Compile options:
cs: 
    Přeloženo s volbami:

en: Error initializing terminal.
cs: Chyba při inicializaci terminálu.

en: Debugging at level %d.
cs: Ůroveň ladění je %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
cs: při překladu programu nebylo 'DEBUG' definováno. Ignoruji.

en: No recipients specified.
cs: Nejsou specifikováni žádní příjemci.

en: %s: unable to attach file.
cs: Soubor %s nelze připojit.

en: No mailbox with new mail.
cs: V žádné schránce není nová pošta.

en: Mailbox is empty.
cs: Schránka je prázdná.

en: Mailbox is corrupt!
cs: Schránka je poškozena!

en: Reading %s... %d (%d%%)
cs: Čtu %s... %d (%d%%)

en: Mailbox was corrupted!
cs: Schránka byla poškozena!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
cs: Kritická chyba! Schránku nelze znovu otevřít!

en: Unable to lock mailbox!
cs: Schránku nelze zamknout!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
cs: sync: mbox byl změněn, ale nebyly změněny žádné zprávy! (ohlaste tuto chybu)

en: Writing messages... %d (%d%%)
cs: Zapisuji zprávy... %d (%d%%)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
cs: Uložení se nezdařilo! Část schránky byla uložena do %s

en: Could not reopen mailbox!
cs: Schránku nelze znovu otevřít!

en: Jump to:
cs: Přeskočit na:

en: Invalid index number.
cs: Nesprávné indexové číslo.

en: No entries.
cs: Žádné položky.

en: You cannot scroll down farther.
cs: Dolů již rolovat nemůžete.

en: You cannot scroll up farther.
cs: Nahoru již rolovat nemůžete.

en: You are on the last page.
cs: Jste na poslední stránce.

en: You are on the first page.
cs: Jste na první stránce.

en: First entry is shown.
cs: První položka je zobrazena.

en: Last entry is shown.
cs: Poslední položka je zobrazena.

en: You are on the last entry.
cs: Jste na poslední položce.

en: You are on the first entry.
cs: Jste na první položce.

en: Search for:
cs: Vyhledat:

en: Reverse search for:
cs: Vyhledat obráceným směrem:

en: No search pattern.
cs: Není žádný vzor k vyhledání.

en: Not found.
cs: Nenalezeno.

en: No tagged entries.
cs: Žádné položky nejsou označeny.

en: Search is not implemented for this menu.
cs: V tomto menu není hledání přístupné.

en: Tagging is not supported.
cs: Označování není podporováno.

en: Reading %s... %d
cs: Čtu %s... %d

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
cs: Zámek stále existuje, odemknout %s?

en: Can't dotlock %s.
cs: %s nelze zamknout.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
cs: Vypršel čas pro pokus o zamknutí pomocí funkce fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
cs: Čekám na zamknutí pomocí funkce fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
cs: Čas pro zamknutí pomocí funkce flock vypršel!

en: Waiting for flock attempt... %d
cs: Čekám  na pokus o zamknutí pomocí funkce flock... %d

en: Reading %s...
cs: Čtu %s...

en: Writing %s...
cs: Ukládám %s...

en: Could not synchronize mailbox %s!
cs: Schránku %s nelze synchronizovat!

en: Move read messages to %s?
cs: Přesunout přečtené zprávy do %s?

en: Purge %d deleted message?
cs: Zahodit smazané zprávy (%d)?

en: Purge %d deleted messages?
cs: Zahodit smazané zprávy (%d)?

en: Moving read messages to %s...
cs: Přesunuji přečtené zprávy do %s...

en: Mailbox is unchanged.
cs: Obsah schránky nebyl změněn.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, přesunuto: %d, smazáno: %d

en: %d kept, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, smazáno: %d

en:  Press '%s' to toggle write
cs:  Stiskněte `%s' pro zapnutí zápisu

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
cs: Použijte 'toggle-write' pro zapnutí zápisu!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
cs: Schránka má vypnut zápis. %s

en: Mailbox is read-only.
cs: Ze schránky je možné pouze číst.

en: PrevPg
cs: Přstr

en: NextPg
cs: Dlstr

en: View Attachm.
cs: Přílohy

en: Next
cs: Další

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
cs: Konec zprávy je zobrazen.

en: Top of message is shown.
cs: Začátek zprávy je zobrazen.

en: Reverse search:
cs: Hledat opačným směrem:

en: Search:
cs: Hledat:

en: Help is currently being shown.
cs: Pomoc je právě zobrazena.

en: No more quoted text.
cs: Žádný další citovaný text.

en: No more unquoted text after quoted text.
cs: Za citovaným textem již nenásleduje žádný běžný text.

en: multipart message has no boundary parameter!
cs: Zpráva o více částech nemá určeny hranice!

en: Error in expression: %s
cs: Výraz %s je chybný.

en: Invalid day of month: %s
cs: Nesprávné datum dne (%s).

en: Invalid month: %s
cs: Měsíc %s není správný.

en: error in expression
cs: chyba ve výrazu

en: error in pattern at: %s
cs: chyba ve vzoru na: %s

en: %c: invalid command
cs: příkaz %c je nesprávný

en: %c: not supported in this mode
cs: V tomto módu není %c podporováno.

en: missing parameter
cs: chybí parametr

en: mismatched parenthesis: %s
cs: neshodují se závorky: %s

en: empty pattern
cs: prázdný vzor

en: error: unknown op %d (report this error).
cs: chyba: neznámý operand %d (ohlaste tuto chybu).

en: Compiling search pattern...
cs: Překládám vzor k vyhledání...

en: Executing command on matching messages...
cs: Spouštím příkaz pro shodující se zprávy...

en: No messages matched criteria.
cs: Žádná ze zpráv nesplňuje daná kritéria.

en: Search hit bottom without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo konce bez nalezení shody.

en: Search hit top without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo začátku bez nalezení shody.

en: Search interrupted.
cs: Hledání bylo přerušeno.

en: Enter PGP passphrase:
cs: Zadejte PGP heslo:

en: PGP passphrase forgotten.
cs: PGP heslo zapomenuto

en: Unknown PGP version "%s".
cs: Neznámá verze PGP "%s".

en: [-- PGP output follows (current time:
cs: [-- následuje výstup PGP (aktuální čas:

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP proces! --]

en: 
    [-- End of PGP output --]
cs: 
    [-- Konec výstupu PGP --]

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PGP ZPRÁVY --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
cs: [--ZAČÁTEK VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en: 
    [-- END PGP MESSAGE --]
cs: 
    [-- KONEC PGP ZPRÁVY --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
cs: [-- KONEC VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]

en: 
    [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: 
    [-- KONEC PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
cs: [-- Chyba: nelze najít začátek PGP zprávy! --]

en: [-- End of PGP output --]
cs: [-- Konec výstupu PGP --]

en: [-- Error: this message does not comply with the PGP/MIME specification! --]
cs: [-- Chyba: tato zpráva nevyhovuje specifikacím PGP/MIME! --]

en: Internal error. Inform <roessler@guug.de>.
cs: Vnitřní chyba. Informujte <roessler@guug.de>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
cs: [-- Chyba: zpráva ve formátu PGP/MIME je porušena! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
cs: [-- Chyba: dočasný soubor nelze vytvořit! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en: 
    [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
cs: 
    [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]

en: Can't open PGP subprocess!
cs: PGP proces nelze spustit!

en: Use keyID = "%s" for %s?
cs: Použít ID klíče = "%s" pro %s?

en: Enter keyID for %s:
cs: Zadejte ID klíče pro %s:

en: Exit
cs: Ukončit

en: Select
cs: Zvolit

en: Check key
cs: Kontrolovat klíč

en: PGP keys matching
cs: klíče PGP se shodují

en: Can't open /dev/null
cs: Nelze otevřít /dev/null

en: Can't create temporary file
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit.

en: Can't create filter
cs: Filtr nelze vytvořit

en: Key ID: 0x%s
cs: ID klíče: 0x%s

en: This ID's trust level is undefined.
cs: Důvěryhodnost tohoto ID není definována.

en: This ID is not trusted.
cs: Toto ID není důvěryhodné.

en: This ID is only marginally trusted.
cs: Důvěryhodnost tohoto ID je pouze částečná.

en: %s Do you really want to use it?
cs: %s Opravdu jej chcete použít?

en: Please enter the key ID:
cs: Zadejte ID klíče:

en: PGP Key 0x%s.
cs: Klíč PGP 0x%s.

en: reserved
cs: rezervováno

en: Encrypted Session Key
cs: Zašifrovaný klíč sezení

en: Signature Packet
cs: Podpisový paket

en: Conventionally Encrypted Session Key Packet
cs: Konvenčně zašifrovaný paket klíče sezení

en: One-Pass Signature Packet
cs: Jednoprůchodový podpisový paket

en: Secret Key Packet
cs: Paket tajného klíče

en: Public Key Packet
cs: Paket veřejného klíče

en: Secret Subkey Packet
cs: Paket tajného podklíče

en: Compressed Data Packet
cs: Paket komprimovaných dat

en: Symmetrically Encrypted Data Packet
cs: Symetricky zašifrovaný datový paket

en: Marker Packet
cs: Značkový paket

en: Literal Data Packet
cs: Datový paket

en: Trust Packet
cs: Paket důvěry

en: Name Packet
cs: Jmenný paket

en: Subkey Packet
cs: Paket podklíče

en: Reserved
cs: Rezervováno

en: Comment Packet
cs: Paket komentáře

en: POP Password:
cs: Heslo na POP serveru:

en: POP host is not defined.
cs: POP server není definován.

en: No POP username is defined.
cs: Uživatelské jméno na POP serveru není definováno.

en: Could not find address for host %s.
cs: Adresu počítače %s nelze nalézt.

en: Connecting to %s
cs: Připojuji se k %s

en: Server closed connection!
cs: Server uzavřel spojení!

en: No new mail in POP mailbox.
cs: Ve schránce na POP serveru nejsou nové zprávy.

en: Reading %d new message (%d bytes)...
cs: Načítám nové zprávy. Počet zpráv: %d, počet bajtů: %d ...

en: Reading %d new messages (%d bytes)...
cs: Načítám nové zprávy. Počet zpráv: %d, počet bajtů: %d ...

en: Error reading message!
cs: Chyba při čtení zprávy!

en: Error while writing mailbox!
cs: Chyba při zápisu do schránky!

en: %s [%d messages read]
cs: %s [počet přečtených zpráv: %d]

en: Postponed Messages
cs: žádné odložené zprávy

en: No postponed messages.
cs: Žádné zprávy nejsou odloženy.

en: Illegal PGP header
cs: Nekorektní PGP hlavička

en: New Query
cs: Nový dotaz

en: Make Alias
cs: Vytvořit přezdívku

en: Search
cs: Hledat

en: Waiting for response...
cs: Čekám na odpověď...

en: Query command not defined.
cs: Příkaz pro dotazy není definován.

en: Query
cs: Dotaz

note: Prompt for Query
en: Query:
cs: Dotázat se na:

en: Query '%s'
cs: Dotaz na `%s'

en: Pipe
cs: Poslat rourou

en: Print
cs: Tisk

en: Saving...
cs: Ukládám...

en: Attachment saved
cs: Příloha uložena

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
cs: VAROVÁNÍ! Takto přepíšete %s. Pokračovat?

en: Attachment filtered.
cs: Příloha byla filtrována.

en: Filter through:
cs: Filtrovat přes:

en: Pipe to:
cs: Poslat rourou do:

en: I dont know how to print %s attachments!
cs: Nevím, jak vytisknout tento počet (%s) příloh.

en: Print tagged attachment(s)?
cs: Vytisknout označené přílohy?

en: Print attachment?
cs: Vytisknout přílohu?

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
cs: Přeposlat lze pouze části typu 'message/rfc822'.

en: Bounce messages to %s...?
cs: Přeposlat zprávy na %s...?

en: Bounce message to %s...?
cs: Přeposlat zprávu na %s...?

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Deletion of attachments from PGP messages is unsupported.
cs: Mazání příloh PGP zpráv není podporováno.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
cs: Podporováno je pouze mazání příloh o více částech.

en: This operation is not currently supported for PGP messages.
cs: Tento příkaz není u PGP zpráv podporován.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
cs: Nesprávný formát položky pro typ %s v "%s" na řádku %d

en: No mailcap path specified
cs: Cesta k mailcapu není zadána.

en: mailcap entry for type %s not found
cs: pro typ %s nebyla nalezena položka v mailcapu

en: score: too few arguments
cs: skóre: příliš málo argumentů

en: score: too many arguments
cs: skóre: příliš mnoho argumentů

en: No subject, abort?
cs: Věc není specifikována, zrušit?

en: No subject, aborting.
cs: Věc není specifikována, zrušeno.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
cs: Odpovědět %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
cs: Žádná označená zpráva není viditelná!

en: No mailing lists found!
cs: Žádné diskusní skupiny nebyly nalezeny!

en: Include message in reply?
cs: Vložit zprávu do odpovědi?

en: Could not include all requested messages!
cs: Všechny požadované zprávy nelze vložit!

en: Forward MIME encapsulated?
cs: Přeposlat v MIME formátu?

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
cs: Vrátit se k odloženým zprávám?

en: Abort unmodified message?
cs: Zahodit nezměněnou zprávu?

en: Aborted unmodified message.
cs: Nezměněná zpráva byla zahozena.

note: abort
en: Mail not sent.
cs: Zpráva nebyla odeslána.

en: Message postponed.
cs: Zpráva byla odložena.

en: No recipients are specified!
cs: Nejsou zadáni příjemci!

en: No recipients were specified.
cs: Nebyli zadání příjemci.

en: No subject, abort sending?
cs: Žádná věc, zrušit odeslání?

en: No subject specified.
cs: Věc nebyla zadána.

en: Message edited. Really send?
cs: Zpráva editována. Skutečně odeslat?

en: Sending message...
cs: Posílám zprávu...

en: Could not send the message.
cs: Zprávu nelze odeslat.

en: Mail sent.
cs: Zpráva odeslána.

en: No boundary parameter found! [report this error]
cs: Nebyl nalezen 'boundary' parametr! [ohlaste tuto chybu]

en: %s no longer exists!
cs: %s již neexistuje!

en: Could not open %s
cs: %s nelze otevřít

en: Saved output of child process to %s.
cs: Výstup potomka byl uložen do %s.

en: Error sending message.
cs: Chyba při zasílání zprávy.

en: Caught %s...  Exiting.
cs: Zachycen %s... Končím.

en: Caught signal %d...  Exiting.
cs: Zachycen signál %d... Končím.

en: Sorting mailbox...
cs: Řadím schránku...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
cs: Řadící funkci nelze nalézt! [ohlaste tutu chybu]

en: (no mailbox)
cs: (žádná schránka)
