en to pl translation catalogue (411 entries)

en: Checking if %s is really the same node as %s
pl: Sprawdzam, czy %s jest tym samym hostem co %s

en: Yes, their IP addresses match
pl: Tak, ich adresy IP s± takie same

en: No, their IP addresses don't match
pl: Nie, ich adresy IP ró¿ni± siê

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
pl: wyst±pi³ b³±d serwera DNS - niemo¿liwe znalezienie `%s' podczas ³±czenia z 
    %s.

en: mapped %s to local %s
pl: %s zamieniony na lokalny %s

en: passed through %s matching %s
pl: przepuszczony przez %s pasuje do %s

en: analyzing Received line:
    %s
pl: analizujê nag³ówek Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
pl: nag³ówek zosta³ przyjêty, %s jest aliasem serwera pocztowego

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
pl: nag³ówek zosta³ odrzucony, %s nie jest aliasem serwera pocztowego

en: no Received address found
pl: nie znalaz³em adresu Received

en: found Received address `%s'
pl: znalaz³em adres Received `%s'

en: message delimiter found while scanning headers
pl: podczas skanowania nag³ówków znaleziono separator listów

en: no local matches, forwarding to %s
pl: brak pasuj±cych lokalnych adresów, przesy³am do %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
pl: listy nie zostan± przes³ane i skasowane z powodu b³êdów DNSu

en: writing RFC822 msgblk.headers
pl: zapisujê RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
pl: ¿aden z adresatów nie pasowa³ do nazw lokalnych u¿ytkowników

en: recipient address %s didn't match any local name
pl: adresat %s nie pasowa³ do ¿adnej nazwy lokalnego u¿ytkownika

en: message has embedded NULs
pl: list zawiera³ znaki NULL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
pl: demon SMTP odrzuci³ adresy lokalnych odbiorców: '

en: writing message text
pl: zapisujê tre¶æ listu

en: kerberos error %s
pl: b³±d Kerberosa: %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
pl: krb5_sendauth: %s [serwer odpowiedzia³ '%*s']

en: 	%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
pl: 	list %d o d³ugo¶ci %d zosta³ pominiêty.

en: Kerberos V4 support not linked.
pl: Obs³uga Kerberosa V4 nie zosta³a do³±czona do programu.

en: Kerberos V5 support not linked.
pl: Obs³uga Kerberosa V5 nie zosta³a do³±czona do programu.

en: Option --flush is not supported with %s
pl: Opcja --flush nie dzia³a z %s

en: Option --all is not supported with %s
pl: Opcja --all nie dzia³a za %s

en: Option --limit is not supported with %s
pl: Opcja --limit nie dzia³a z %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na po³±czenie z %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na serwer %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
pl: przekroczony czas oczekiwania na odpowied¼ po %d sekundach.

en: timeout after %d seconds.
pl: przekroczony czas oczekiwania po %d sekundach.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
pl: Subject: fetchmail zg³asza wielokrotne przekroczenie czasu oczekiwania

en: Fetchmail saw more than %d timouts while attempting to get mail from %s@%s.
pl: Po %d timeoutach fetchmail nie móg³ pobraæ poczty z %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP listener
pl: Mo¿e to oznaczaæ ¿e: twój serwer pocztowy pad³, serwer SMTP popsu³ siê

en: is wedged, or that your mailbox file on the server has been corrupted by
pl: lub twoja poczta na serwerze zosta³a uszkodzona z powodu b³êdu serwera.

en: a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to diagnose the problem.
pl: Mo¿esz spróbowaæ uruchomiæ `fetchmaila -v -v' i znale¼æ przyczynê problemu.

en: Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
pl: Fetchmail nie bêdzie próbowa³ pobraæ poczty z tej skrzynki do czasu restartu.

en: pre-connection command failed with status %d
pl: polecenie do uruchomienia przed po³±czeniem wysz³o z b³êdem %d

en: fetchmail: internal inconsistency
pl: fetchmail: niezgodno¶æ danych wewnêtrznych

en: fetchmail: %s connection to %s failed
pl: fetchmail: %s po³±czenie do %s nie powiod³o siê

en: : host is unknown
pl: : nieznany host

en: : name is valid but has no IP address
pl: nazwa istnieje, ale nie posiada adresu IP

en: : unrecoverable name server error
pl: : b³±d serwera DNS

en: : temporary name server error
pl: chwilowy problem z serwerem DNS

en: : unknown DNS error %d
pl: : nieznany b³±d %d serwera DNS

en: Lock-busy error on %s@%s
pl: B³±d blokady pliku dla %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s
pl: B³±d autoryzacji dla %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication failed
pl: Subject: b³±d autoryzacji fetchmaila

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
pl: Fetchmail nie móg³ pobraæ poczty z %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
pl: Serwer odrzuci³ nasz± próbê autoryzacji.

en: This probably means your password is invalid.
pl: Oznacza to prawdopodobnie, ¿e poda³e¶ z³e has³o.

en: selecting or re-polling folder %s
pl: ponowna próba po³±czenia z folderem %s

en: selecting or re-polling default folder
pl: ponowna próba po³±czenia z domy¶lnym folderem

en: %s at %s (folder %s)
pl: %s na %s (folder %s)

en: %s at %s
pl: %s na %s

note: only used for ETRN
en: Polling %s
pl: Próba po³±czenia z %s

en: %d %s (%d seen) for %s
pl: %d %s (%d przeczytanych) dla %s

en: messages
pl: listów

en: message
pl: list

en: %d %s for %s.
pl: %d %s dla %s.

en:  (%d octets).
pl: (%d bajtów).

en: No mail for %s
pl: Nie ma poczty dla %s

en: Skipping message %d, length -1
pl: Pomijam list %d, d³ugo¶æ -1

en: skipping message %d
pl: pomijam list %d

en:  (oversized, %d octets)
pl:  (za du¿y, %d bajtów)

en: reading message %d of %d
pl: pobieram %d list z %d

en:  (%d %soctets)
pl:  (%d bajtów %s)

en: header
pl: nag³ówka

en:  (%d body octets)
pl:  (%d bajtów tre¶ci)

en: message %d was not the expected length (%d actual != %d expected)
pl: d³ugo¶æ listu %d nie odpowiada d³ugo¶ci zg³oszonej przez serwer (%d != %d)

en:  retained
pl:  zachowany

en:  flushed
pl:  skasowany

en:  not flushed
pl:  nie zosta³ skasowany

en: fetchlimit reached; %d messages left on server
pl: limit pobranych listów zosta³ osi±gniêty: %d pozosta³o na serwerze

en: socket
pl: gniazda

en: authorization
pl: autoryzacji

en: missing or bad RFC822 header
pl: brakuj±ce lub b³êdne nag³ówki RFC822

en: client/server synchronization
pl: synchronizacji miêdzy serwerem i klientem

en: client/server protocol
pl: protoko³u miêdzy serwerem i klientem

en: lock busy on server
pl: plik zablokowany na serwerze

en: SMTP transaction
pl: transakcja SMTP

en: DNS lookup
pl: DNSu

en: undefined
pl: nieznany

en: %s error while fetching from %s
pl: b³±d %s podczas pobierania listów z %s

en: post-connection command failed with status %d
pl: polecenie wykonane po pobraniu poczty zwróci³o b³±d %d

en: %s: can't find your name and home directory!
pl: %s: nie mogê znale¼æ twojej nazwy i katalogu domowego!

en: %s: can't determine your host!
pl: %s: nie mogê znale¼æ nazwy twojego hosta!

en: gethostbyname failed for %s
pl: gethostbyname zwróci³o b³±d dla %s

en: Unknown system error
pl: Nieznany b³±d systemu

en: %s (log message incomplete)
pl: %s (tworzenie listy informacyjnego nie zosta³o zakoñczone)

en: : Error %d
pl: : B³±d %d

en: partial error message buffer overflow
pl: przepe³nienie bufora podczas tworzenia czê¶ci komunikatu o b³êdzie

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
pl: serwer SMTP na %s nie obs³uguje protoko³u ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
pl: serwer SMTP na %s nie obs³uguje polecenia ETRN

note: OK, queuing for node <x> started
en: Queuing for %s started
pl: Kolejkowanie dla %s rozpoczête

note: OK, no messages waiting for node <x>
en: No messages waiting for %s
pl: Brak listów dla %s oczekuj±cych w kolejce

note: OK, pending messages for node <x> started OK, <n> pending messages for node <x> started
en: Pending messages for %s started
pl: Wysy³anie oczekuj±cych listów dla %s rozpoczête

note: Unable to queue messages for node <x>
en: Unable to queue messages for node %s
pl: Kolejkowanie listów dla %s nie jest mo¿liwe

note: Node <x> not allowed: <reason>
en: Node %s not allowed: %s
pl: Brak dostêpu dla hosta %s: %s

note: Syntax Error
en: ETRN syntax error
pl: B³±d sk³adniowy ETRN

note: Syntax Error in Parameters
en: ETRN syntax error in parameters
pl: B³±d sk³adniowy ETRN w parametrach

en: Unknown ETRN error %d
pl: Nieznany b³±d ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
pl: Opcja --keep nie dzia³a z ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
pl: Opcja --flush nie dzia³a z ETRN

en: Option --remote is not supported with ETRN
pl: Opcja --remote nie dzia³a z ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
pl: Opcja --check nie dzia³a z ETRN

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
pl: fetchmail: usypiam na %d sekund.

en: This is fetchmail release %s
pl: Tu fetchmail, wersja %s

en: Taking options from command line
pl: Pobieram opcje z linii poleceñ

en:  and %s
pl:  i %s

en: Lockfile at %s
pl: Blokada pliku na %s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
pl: Brak skonfigurowany serwerów pocztowych -- mo¿e brakuje %s?

en: fetchmail: cannot allocate memory for lock name.
pl: fetchmail: nie mogê zarezerwowaæ pamiêci dla nazwy blokowanego pliku.

en: fetchmail: removing stale lockfile
pl: fetchmaila: usuwam przestarza³± blokadê pliku

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
pl: fetchmail: nie podano ¿adnych serwerów pocztowych.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
pl: fetchmail: nie dzia³a ¿aden inny proces fetchmaila

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
pl: fetchmail: wyst±pi³ b³±d podczas próby ubicia %s fetchmaila, PID %d.

en: background
pl: dzia³aj±cego w tle

en: foreground
pl: dzia³aj±cego na konsoli

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
pl: fetchmail: %s fetchmail o numerze procesu %d zosta³ ubity.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is 
    running.
pl: fetchmail: nie mogê sprawdziæ poczty, bo dzia³a inny fetchmail do tego 
    serwera

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
pl: fetchmail: nie mogê po³±czyæ siê z podanym hostem, bo dzia³a inny fetchmail 
    (proces %d).

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
pl: fetchmail: dzia³a inny chodz±cy z konsoli fetchmail (proces %d).

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
pl: fetchmail: nie mogê przyjmowaæ opcji, poniewa¿ inny fetchmail dzia³a ju¿ w 
    tle.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
pl: fetchmail: chodz±cy w tle fetchmail (proces %d) zosta³ uaktywniony.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
pl: fetchmail: starszy proces %d zakoñczy³ pracê w niewyja¶nionych 
    okoliczno¶ciach.

en: Enter password for %s@%s:
pl: Podaj has³o dla %s@%s:

en: starting fetchmail %s daemon
pl: startuje fetchmail %s w trybie demona

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
pl: po³±czenie z %s pominiête (b³êdy autoryzacji lub timeouty)

en: interval not reached, not querying %s
pl: fetchmail: nie nadszed³ jeszcze czas na po³±czenie z %s

en: saved UID List
pl: zapisa³em listê UIDów

en: Query status=%d
pl: Wynik po³±czenia=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
pl: Nie mogê pobraæ poczty z ¿adnego serwera. Koñczê pracê.

en: fetchmail: sleeping at %s
pl: fetchmail: usypiam o godzinie %s

en: awakened by %s
pl: uaktywniony przez %s

en: awakened by signal %d
pl: uaktywniony przez sygna³ %d

en: awakened at %s
pl: uaktywniony o %s

en: normal termination, status %d
pl: praca zakoñczona poprawnie, kod wyj¶cia %d

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
pl: Uwaga: host %s wystêpuje wielokrotntie w pliku konfiguracyjnym

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
pl: fetchmail: uwaga: brak serwera DNS potrzebnego do sprawdzenia %s

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
pl: nie mogê znale¼æ skrzynki HESIOD dla %s

en: couldn't find canonical DNS name of %s
pl: nie mogê znale¼æ kanoniecznej nazwy %s

en: %s configuration invalid, port number cannot be negative
pl: konfiguracja dla %s jest b³êdna - numer portu nie mo¿e byæ ujemny

en: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
pl: konfiguracja dla %s jest b³êdna - RPOP wymaga uprzywilejowanego portu (<1024)

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
pl: konfiguracja dla %s jest b³êdna - LMTP nie u¿ywa domy¶lnego portu SMTP

en: terminated with signal %d
pl: przerwany sygna³em %d

en: fetchmail: %s querying %s (protocol %s) at %s
pl: fetchmail: %s ³±czy siê z %s (protokó³ %s) o godzinie %s

en: POP2 support is not configured.
pl: obs³uga protoko³u POP2 nie zosta³a wkompilowana.

en: POP3 support is not configured.
pl: obs³uga protoko³u POP3 nie zosta³a wkompilowana.

en: IMAP support is not configured.
pl: obs³uga protoko³u IMAP nie zosta³a wkompilowana.

en: ETRN support is not configured.
pl: obs³uga polecenia ETRN nie zosta³a wkompilowana.

en: Cannot support ETRN without gethostbyname(2).
pl: Obs³uga polecenia ETRN bez gethostbyname(2) jest niemo¿liwa.

en: unsupported protocol selected.
pl: Wybrany protokó³ nie jest obs³ugiwany przez fetchmaila.

en: Poll interval is %d seconds
pl: Skrzynki bêd± sprawdzane co %d sekund

en: Logfile is %s
pl: Plik diagnostyczny to %s

en: Idfile is %s
pl: Plik identyfikacyjny to %s

en: Progress messages will be logged via syslog
pl: Komunikaty o postêpach po³±czenia bêd± zg³aszane przez sysloga

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
pl: Fetchmail bêdzie siê ukrywa³ i nie wygeneruje nag³ówka Received

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
pl: Fetchmail wy¶le ¼le zaadresowane listy do %s.

en: Options for retrieving from %s@%s:
pl: Parametry pobierania poczty ze skrzynki %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
pl:   Poczta bêdzie pobierana przez %s

en:   Poll of this server will occur every %d intervals.
pl: Po³±czenie z tym serwerem odbêdzie siê co %d okresów.

en:   True name of server is %s.
pl:   Prawdziwa nazwa serwera to %s.

en:   This host %s be queried when no host is specified.
pl:   Z tym serwerem%sbêdê siê ³±czy³ je¶li nie zostanie podany inny ¿aden serwer.

en: will not
pl:  nie

en:   Password will be prompted for.
pl:   Bêdê pyta³ o has³o.

en:   APOP secret = "%s".
pl:   Has³o APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
pl:   U¿ytkownik RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
pl:   Has³o = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
pl:   U¿ywam protoko³u KPOP z uwierzytelnieniem przez Kerberos %s

en:   Protocol is %s
pl:   U¿ywam protoko³u %s

en:  (using service %s)
pl:  (us³uga %s)

en:  (using network security options %s)
pl:  (opcje bezpieczeñstwa %s)

en:  (using port %d)
pl:  (po³±czenie na port %d)

en:  (using default port)
pl:  (po³±czenie na domy¶lny port)

en:  (forcing UIDL use)
pl:  (bêd± stosowane UIDL)

en:   Kerberos V4 preauthentication enabled.
pl:   W³±czone uwierzytelnienie Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 preauthentication enabled.
pl:   W³±czone uwierzytelnienie Kerberos V5.

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
pl:   Limit czasu na odpowied¼ serwera wynosi %d sekund

en:  (default).
pl:  (domy¶lne).

en:   Default mailbox selected.
pl:   Wybrana jest domy¶lna skrzynka odbiorcza.

en:   Selected mailboxes are:
pl:   Wybrano nastêpuj±ce skrzynki:

en:   %s messages will be retrieved (--all %s).
pl:   Zostan± pobrane %s listy (%s --all).

en: All
pl: wszystkie

en: Only new
pl: tylko nowe

en:   Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).
pl:   Pobrane listy%sbêd± pozostawione na serwerze (--keep %s).

en:   Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).
pl:   Stare listy%sbêd± kasowane przed pobraniem poczty (--flush %s).

en:   Rewrite of server-local addresses is %s (--norewrite %s).
pl:   Przepisywanie adresów na postaæ lokaln± jest %s (--norewrite %s).

en: enabled
pl: w³±czone

en: disabled
pl: wy³±czone

en:   Carriage-return stripping is %s (stripcr %s).
pl:   Usuwanie znaków CR z koñców linii jest %s (stripcr %s).

en:   Carriage-return forcing is %s (forcecr %s).
pl:   Dodawanie znaków CR na koñcach linii jest %s (forcecr %s).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is %s (pass8bits %s).
pl:   Interpretowanie nag³ówka Content-Transfer-Encoding jest %s (pass8bits %s).

en:   MIME decoding is %s (mimedecode %s).
pl: Dekodowanie MIME jest %s (mimedecode %s).

en:   Nonempty Status lines will be %s (dropstatus %s)
pl:   Niepuste nag³ówki Status bêd± %s (dropstatus %s).

en: discarded
pl: kasowane

en: kept
pl: pozostawiane

en:   Message size limit is %d bytes (--limit %d).
pl:   Limit wielko¶ci listu wynosi %d bajtów (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
pl:   Limit wielko¶ci listu nie jest ustawiony (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
pl:   Ostrze¿enia o wielko¶ci listu bêd± wy¶wietlane co %d sekund (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
pl:   Ostrze¿enia o wielko¶ci pliku bêd± wy¶wietlane przy ka¿dym po³±czeniu (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
pl:   Limit ilo¶ci otrzymanych listów wynosi %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
pl:   Limit ilo¶ci otrzymanych listów nie jest ustawiony (--fetchlimit 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
pl:   Listy bêd± wysy³ane przez SMTP w grupach po %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
pl:   Limit ilo¶ci listów wysy³anych przez SMTP nie jest ustawiony (--batchlimit 
    0).

en:   Deletion interval between expunges is %d (--expunge %d).
pl:   Listy bêd± kasowane co %d (--expunge %d).

en:   No expunges (--expunge 0).
pl:   Listy nie bêd± kasowane (--expunge 0).

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
pl:   Listy bêd± dopisywane do %s jako BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
pl:   Listy bêd± lokalne dorêczane przy u¿yciu "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
pl:   Listy bêd± przes³ane przy pomocy %cMTP do:

en:  (default)
pl:  (domy¶ny)

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
pl:   Nazwa hosta w MAIL FROM jest ustawiona na %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
pl:   Rozpoznawane odpowiedzi blokad antyspamowych to:

en:   Spam-blocking disabled
pl:   Blokowanie spamu wy³±czone

en:   Server connection will be brought up with "%s".
pl:   Po³±czenie do serwera zostanie nawi±zane przy pomocy "%s".

en:   No pre-connection command.
pl:   Przed po³±czeniem nie bêdzie wykonywane ¿adne dodatkowe polecenie.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
pl:   Po³±czenie z serwerem zostanie zamkniête przy pomocy "%s".

en:   No post-connection command.
pl:   Po zamkniêciu po³±czenia nie bêdzie wykonywane ¿adne dodatkowe polecenie.

en:   No localnames declared for this host.
pl:   Brak nazw lokalnych ustawionych dla tego hosta.

en:   Multi-drop mode:
pl:   Tryb wielu skrzynek:

en:   Single-drop mode:
pl:   Tryb jednej skrzynki:

en: %d local name(s) recognized.
pl: %d znanych nazw lokalnych.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is %s.
pl:   DNS dla adresów wieloskrzynkowych to %s.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by
pl:   Aliasy serwera bêd± porównywane z adresami skrzynek po

en: IP address.
pl: adresach IP.

en: name.
pl: nazwie.

en:   Envelope-address routing is disabled
pl:   Obs³uga poczty wed³ug adresów w kopercie jest wy³±czone

en:   Envelope header is assumed to be: %s
pl:   Nag³ówek koperty zosta³ ustawiony na: %s

en:   Number of envelope header to be parsed: %d
pl:   Liczba nag³ówków koperty, które bêd± sprawdzane: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
pl:   Przedrostek %s bêdzie usuwany z nazwy u¿ytkownika

en:   No prefix stripping
pl:   ¯adne przedrostki nie bêd± usuwane

en:   Predeclared mailserver aliases:
pl:   Zadeklarowane aliasy serwera pocztowego:

en:   Local domains:
pl:   Domeny lokalne:

en:   Connection must be through interface %s.
pl:   Po³±czenia bêd± nawi±zywane tylko przez interfejs %s.

en:   No interface requirement specified.
pl:   Nie jest okre¶lony ¿aden obowi±zkowy interfejs.

en:   Polling loop will monitor %s.
pl:   Podczas prób po³±czenia w pêtli bêdzie monitorowany %s.

en:   No monitor interface specified.
pl:   ¯aden interfejs nie bêdzie monitorowany.

en:   Server connections will be mode via plugin %s (--plugin %s).
pl:   Po³±czenia z serwerem bêd± nawi±zywane przez polecenie %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane ¿adne polecenie nawi±zuj±ce po³±czenie

en:   Listener connections will be mode via plugout %s (--plugout %s).
pl:   Po³±czenie z serwerem zostanie roz³±czone programem %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane ¿adne polecenie zamykaj±ce po³±czenie.

en:   No UIDs saved from this host.
pl:   ¯adne UIDy nie zosta³y zachowane z sesji z tym hostem.

en:   %d UIDs saved.
pl:   Zachowano %d UIDów.

en:   Pass-through properties "%s".
pl:   W³asno¶ci przepuszczania "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
pl: B£¡D; brak obs³ugi funkcji getpassword()

en: 
    Caught signal... bailing out.
pl: 
    Dosta³em sygna³... koñczê pracê.

en: Could not decode initial BASE64 challenge
pl: Rozkodowanie pocz±tkuj±cego wyzwania BASE64 by³o niemo¿liwe

en: Could not decode OTP challenge
pl: Rozkodowanie wyzwania OTP by³o niemo¿liwe

en: Secret pass phrase:
pl: Tajne has³o:

en: could not decode initial BASE64 challenge
pl: rozkodowanie pocz±tkuj±cego wyzwania BASE64 by³o niemo¿liwe

en: principal %s in ticket does not match -u %s
pl: u¿ytkownik %s w bilecie nie pasuje do -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
pl: niezerowy obiekt (%s) mo¿e mieæ nieprzewidywalne efekty

en: could not decode BASE64 ready response
pl: odkodowanie odpowiedzi BASE64 jest niemo¿liwe

en: challenge mismatch
pl: niezgodno¶æ wyzwania

en: Couldn't get service name for [%s]
pl: Uzyskanie nazwy us³ugi dla [%s] jest niemo¿liwe

en: Using service name [%s]
pl: U¿ywam nazwy us³ugi [%s]

en: Sending credentials
pl: Wysy³am uprawnienia

en: Error exchanging credentials
pl: Wyst±pi³ b³±d podczas wymiany uprawnieñ

en: Couldn't unwrap security level data
pl: Nie mogê rozwin±æ danych poziomu bezpieczeñstwa

en: Credential exchange complete
pl: Wymiana uprawnieñ zosta³a zakoñczona

en: Server requires integrity and/or privacy
pl: Serwer wymaga zapewnionej integralno¶ci i/lub prywatno¶ci

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
pl: Rozwiniête flagi poziomu bezpieczeñstwa: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
pl: Maksymalny rozmiar symbolu GSS to %ld

en: Error creating security level request
pl: Wyst±pi³ b³±d podczas budowania zapytania o poziom bezpieczeñstwa

en: Requesting authorisation as %s
pl: ¯±dam uprawnieñ jako %s

en: Releasing GSS credentials
pl: Zwalniam uprawnienia GSS

en: Error releasing credentials
pl: Wyst±pi³ b³±d podczas zwalniania uprawnieñ

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
pl: Protokó³ rozpoznany jako IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
pl: Protokó³ rozpoznany jako IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
pl: Protokó³ rozpoznany jako IMAP2 lub IMAP2BIS

en: OTP authentication is supported
pl: Serwer obs³uguje uwierzytelnienie OTP

en: GSS authentication is supported
pl: Serwer obs³uguje uwierzytelnienie GSS

en: Required GSS capability not supported by server
pl: Serwer nie obs³uguje wymaganej metody uwierzytelnienia GSS

en: KERBEROS_V4 authentication is supported
pl: Serwer obs³uguje uwierzytelnienie KERBEROS_V4

en: Required KERBEROS_V4 capability not supported by server
pl: Serwer nie obs³uguje wymaganej metody uwierzytelnienia KERBEROS_V4

en: Required LOGIN capability not supported by server
pl: Serwer nie obs³uguje wymaganej metody uwierzytelnienia LOGIN

en: re-poll failed
pl: ponowne po³±czenie nie powiod³o siê

en: mailbox selection failed
pl: wybór skrzynki zakoñczy³ siê niepowodzeniem

en: missing IP interface address
pl: interfejs nie ma ustawionego adresu IP

en: invalid IP interface address
pl: interfejs ma ustawiony b³êdny adres IP

en: invalid IP interface mask
pl: interfejs ma ustawion± b³êdn± maskê sieci

en: activity on %s -noted- as %d
pl: ruch na %s zauwa¿ony jako %d

en: skipping poll of %s, %s down
pl: pomijam po³±czenie z %s, %s nie jest podniesiony

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
pl: pomijam po³±czenie z %s, adres IP %s nie jest na li¶cie

en: activity on %s checked as %d
pl: ruch na %s sprawdzany jako %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
pl: pomijam po³±czenie z %s, %s nie jest aktywny

en: warning: found "%s" before any host names
pl: uwaga: przed ka¿d± nazw± hosta wystêpuje "%s"

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
pl: %s:%d: uwaga: przed ka¿d± nazw± hosta wystêpuje "%s"

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
pl: %s:%d: uwaga: nieznany symbol "%s"

en: String '%s' is not a valid number string.
pl: Napis '%s' nie reprezentuje poprawnie zapisanej liczby.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
pl: Warto¶æ napisu '%s' jest %s ni¿ %d.

en: smaller
pl: mniejsza

en: larger
pl: wiêksza

en: Invalid protocol `%s' specified.
pl: Podano b³êdny protokó³ `%s'.

en: Invalid preauthentication `%s' specified.
pl: Podano b³êdn± metodê uwierzytelnienia `%s'.

en: fetchmail: network security support is disabled
pl: fetchmail: obs³uga funkcji bezpieczeñstwa sieciowego jest wy³±czona

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
pl: u¿ycie:  fetchmail [opcje] [serwer ...]

en:   Options are as follows:
pl:   Mo¿na podaæ nastêpuj±ce opcje:

en:   -?, --help        display this option help
pl:   -?, --help        wy¶wietla ten opis opcji

en:   -V, --version     display version info
pl:   -V, --version     wy¶wietla informacje o wersji

en:   -c, --check       check for messages without fetching
pl:   -c, --check       sprawdza czy s± nowe listy bez ich pobierania

en:   -s, --silent      work silently
pl:   -s, --silent      wy³±cza komunikaty

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
pl:   -v, --verbose     w³±cza wy¶wietlanie szczegó³owych komunikatów

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
pl:   -d, --daemon      w³±cza uruchamianie w trybie demona co n sekund

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
pl:   -N, --nodetach    wy³±cza pracê w tle w trybie demona

en:   -q, --quit        kill daemon process
pl:   -q, --quit        koñczy pracê demona

en:   -L, --logfile     specify logfile name
pl:   -L, --logfile     podaje nazwê pliku kroniki

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a 
    daemon
pl:       --syslog        w³±cza wy¶wietlanie wiêkszo¶ci komunikatów przez syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
pl:       --invisible   w³±cza udawanie hosta i nie dodaje nag³ówków Received

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
pl:   -f, --fetchmailrc okre¶la alternatywny plik konfiguracyjny

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
pl:   -i, --idfile      okre¶la alternatywny plik z UIDami

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
pl:       --postmaster  adres na który bêd± wysy³ane b³êdne listy

en:   -I, --interface   interface required specification
pl:   -I, --interface   wymagana nazwa interfejsu

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
pl:   -M, --monitor     monitoruje dany interfejs czekaj±c na ruch

en:       --plugin      specify external command to open connection
pl:       --plugin      ¶cie¿ka do zewnêtrznego polecenia otwieraj±cego po³±czenie

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
pl:       --plugout     ¶cie¿ka do zewnêtrznego polecenia zamykaj±cego po³±czenie

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
pl:   -p, --protocol    okre¶la protokó³ którym bêd± pobierane listy (patrz manual)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
pl:   -U, --uidl        wymusza u¿ywanie UIDL (tylko POP3)

en:   -P, --port        TCP/IP service port to connect to
pl:   -P, --port        okre¶la port TCP/IP na który nale¿y siê ³±czyæ

en:   -A, --auth        authentication type (password or kerberos)
pl:   -A, --auth        okre¶la metodê uwierzytelnienia (has³o lub Kerberos)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
pl:   -t, --timeout     limit czasu oczekiwania na odpowied¼ serwera

en:   -E, --envelope    envelope address header
pl:   -E, --envelope    okre¶la nazwê nag³ówka zawieraj±cego adres z koperty

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
pl:   -Q, --qvirtual    przedrostek, który bêdzie usuwany z nazwy u¿ytkownika

en:   -u, --username    specify users's login on server
pl:   -u, --username    okre¶la login u¿ytkownika na serwerze

en:   -a, --all         retrieve old and new messages
pl:   -a, --all         pobiera wszystkie listy, stare i nowe

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
pl:   -K, --nokeep      kasuje nowe listy po pobraniu

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
pl:   -k, --keep        po pobraniu pozostawia nowe listy na serwerze

en:   -F, --flush       delete old messages from server
pl:   -F, --flush       kasuje stare listy z serwera

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
pl:   -n, --norewrite   nie przepisuje adresów w nag³ówkach

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
pl:   -l, --limit       nie pobiera listów wiêkszych ni¿ podany rozmiar

en:   -w, --warnings   interval between warning mail notification
pl:   -w, --warnings    czas miêdzy powiadomieniami o poczcie

en:   -T, --netsec      set IP security request
pl:   -T, --netsec      okre¶la funkcjê bezpieczeñstwa IP

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
pl:   -S, --smtphost    okre¶la nazwê hosta SMTP przesy³aj±cego nasze listy

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
pl:   -D, --smtpaddress okre¶la nazwê domeny SMTP u¿ywan± przy dorêczaniu poczty

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
pl:   -Z, --antispam    okre¶la odpowiedzi blokad antyspamowych

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
pl:   -b, --batchlimit  okre¶la limit listów wys³anych w jednym po³±czeniu SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
pl:   -B, --fetchlimit  okre¶la limit listów pobieranych w jednym po³±czaniu

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
pl:   -e, --expunge     liczba skasowanych listów miêdzy czyszczeniem skrzynki

en:       --mda         set MDA to use for forwarding
pl:       --mda         okre¶la ¶cie¿kê do MDA dorêczaj±cego pobrane listy

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
pl:       --bsmtp       okre¶la nazwê wynikowego pliku BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
pl:       --lmtp        u¿ywa LMTP (RFC2033) do dorêczania poczty

en:   -r, --folder      specify remote folder name
pl:   -r, --folder      okre¶la nazwê skrzynki na serwerze

en: Required APOP timestamp not found in greeting
pl: W powitaniu serwera brakuje wymaganego znacznika czasu APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
pl: B³±d sk³adni znacznika czasu w powitaniu

en: Undefined protocol request in POP3_auth
pl: Pro¶ba o nieznany protokó³ w POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
pl: plik zablokowany! Czy inna sesja nie jest aktywna?

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
pl: Przesy³ki zosta³y dodane do listy na serwerze. Nie mogê tego obs³u¿yæ.

en: protocol error
pl: b³±d protoko³u

en: protocol error while fetching UIDLs
pl: b³±d protoko³u podczas pobierania UIDL

en: Option --remote is not supported with POP3
pl: Opcja --remote nie dzia³a z POP3

en: Success
pl: Sukces

en: Restricted user (something wrong with account)
pl: Zastrze¿ony u¿ytkownik (co¶ nie w porz±dku z kontem)

en: Invalid userid or passphrase
pl: B³êdna nazwa u¿ytkownika albo has³o

en: Deity error
pl: B³±d dziedziny

en: RPA token 2: Base64 decode error
pl: Token 2 RPA: b³±d dekodowanie Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
pl: Wersja RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
pl: Has³o do us³ugi (l=%d):

en: Service timestamp %s
pl: Datownik us³ugi %s

en: RPA token 2 length error
pl: Token 2 RPA b³±d d³ugo¶ci

en: Realm list: %s
pl: Lista dziedzin: %s

en: RPA error in service@realm string
pl: RPA b³±d w napisie us³uga@dziedzina

en: RPA token 4: Base64 decode error
pl: RPA symbol 4: b³±d podczas dekodowania Base64

en: User authentication (l=%d):
pl: Uwierzytelnienie u¿ytkownika (l=%d):

en: RPA status: %02X
pl: Stan RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
pl: RPA b³±d d³ugo¶ci symbolu 4

en: RPA rejects you: %s
pl: RPA odrzuci³o u¿ytkownika: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
pl: RPA odrzuci³o u¿ytkownika bez podania przyczyny

en: RPA User Authentication length error: %d
pl: RPA b³±d d³ugo¶ci uwierzytelnienia u¿ytkownika: %d

en: RPA Session key length error: %d
pl: RPA b³±d d³ugo¶ci klucza sesyjnego: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
pl: RPA b³±d uwierzytelnienia _us³ugi_. Kto¶ podszywa siê pod serwer?

en: Session key established:
pl: Uzgodniony klucz sesyjny:

en: RPA authorisation complete
pl: Autoryzacja RPA zakoñczona

en: Get response
pl: Oczekiwanie na odpowied¼

en: Get response return %d [%s]
pl: Oczekiwanie na odpowied¼ zakoñczone z wynikiem %d [%s]

en: Hdr not 60
pl: D³ugo¶æ nag³ówka nie wynosi 60

en: Token length error
pl: B³±d d³ugo¶ci symbolu

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
pl: D³ugo¶æ symbolu %d nie pasuje do rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
pl: B³êdne pole mechanizmu

en: dec64 error at char %d: %x
pl: b³±d dec64 na znaku %d: %x

en: Inbound binary data:
pl: Przychodz±ce dane binarne:

en: Outbound data:
pl: Wychodz±ce dane binarne:

en: RPA String too long
pl: RPA za d³ugi napis

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
pl: RPA otwarcie /dev/urandom jest niemo¿liwe. Nie uniemo¿liwia

en:     prevent you logging in, but means you
pl:     zalogowania siê, ale oznacza ¿e nie mo¿esz

en:     cannot be sure you are talking to the
pl:     byæ pewien ¿e po³±czy³e¶ siê z w³a¶ciw± us³ug±

en:     service that you think you are (replay
pl:     (mo¿liwy jest atak przez odtwarzanie

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
pl:      nieuczciwej us³ugi.)

en: User challenge:
pl: Wyzwanie u¿ytkownika:

en: MD5 being applied to data block:
pl: MD5 zastosowany do bloku danych:

en: MD5 result is:
pl: Wynik MD5:

en: forwarding to %s
pl: przesy³anie do %s

en: BSMTP file open or preamble write failed
pl: BSMTP otwarcie pliku lub zapis nag³ówka nie powiód³ siê

en: about to deliver with: %s
pl: list zostanie dorêczony przy pomocy: %s

en: MDA open failed
pl: b³±d podczas uruchamiania MDA (programu dorêczaj±cego poczte)

en: %cMTP connect to %s failed
pl: po³±czenie %cMTP z %s nie powiod³o siê

en: %cMTP error: %s
pl: b³±d %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
pl: demon %cMTP nie przyj±³ adresu odbiorcy `%s'

en: can't even send to %s!
pl: nie mogê wys³aæ poczty nawet do %s!

en: MDA exited abnormally or returned nonzero status
pl: MDA nie zakoñczy³ poprawnie pracy lub zwróci³ niezerowy kod b³êdu

en: Message termination or close of BSMTP file failed
pl: Zakoñczenie listyu lub zamkniêcie pliku BSMTP nie powiod³o siê

en: SMTP listener refused delivery
pl: serwer SMTP odmówi³ dostarczenia listu

en: LMTP delivery error on EOM
pl: B³±d podczas dorêczania LMTP w momencie wykonywania komendy EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
pl: Niespodziewana odpowied¼ inna ni¿ 503 na LSTMP EOM: %s

en: fetchmail: socketpair failed: %s(%d)
pl: fetchmail: b³±d socketpair: %s(%d)

en: running %s %s %s
pl: uruchamiam %s %s %s

en: execl(%s) failed: %s (%d)
pl: b³±d execl(%s): %s (%d)

en: fetchmail: illegal address length received for host %s
pl: fetchmail: otrzyma³em b³êdn± d³ugo¶æ adresu dla hosta %s

en: malloc failed
pl: b³±d malloc

en: realloc failed
pl: b³±d realloc
