fetchmail 4.7.8 - en to fr translation catalogue (410 entries)

en: Checking if %s is really the same node as %s
fr: Vérification si %s est réellement le même noeud que %s

en: Yes, their IP addresses match
fr: Oui, les adresses IP coïncident

en: No, their IP addresses don't match
fr: Non, les adresses IP ne coïncident pas

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
fr: échec de la résolution de noms pour `%s' durant réception depuis %s.

en: mapped %s to local %s
fr: correspondance de %s en local %s

en: passed through %s matching %s
fr: passage au travers de %s et coïncidence avec %s

en: analyzing Received line:
    %s
fr: analyse de la ligne `Received':
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
fr: ligne acceptée, %s est un alias du serveur de courrier

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
fr: ligne rejetée, %s n'est pas un alias du serveur de courrier

en: no Received address found
fr: aucune adresse trouvée dans `Received'

en: found Received address `%s'
fr: adresse trouvée dans `Received'

en: message delimiter found while scanning headers
fr: délimiteur de message trouvé durant l'analyse des en-têtes

en: no local matches, forwarding to %s
fr: aucune correspondance locale, réexpédition vers %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
fr: réexpédition et effacement supprimés suite à des erreurs de DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
fr: écriture d'en-têtes RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
fr: aucune adresse de destination ne correspond aux noms locaux déclarés

en: recipient address %s didn't match any local name
fr: l'adresse de destination %s ne correspond à aucun nom local

en: message has embedded NULs
fr: le message contient des caractères NULs

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
fr: Le serveur SMTP rejette les adresses locales de destination :

en: writing message text
fr: écriture du texte du message

en: kerberos error %s
fr: erreur kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
fr: krb5_sendauth: %s  [le serveur indique '%*s']

en: 	%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
fr: 	message %d de %d octets ignoré par fetchmail.

en: Kerberos V4 support not linked.
fr: Support de Kerberos V4 non inclus.

en: Kerberos V5 support not linked.
fr: Support de Kerberos V5 non inclus.

en: Option --flush is not supported with %s
fr: Option --flush non supportée avec %s

en: Option --all is not supported with %s
fr: Option --all non supportée avec %s

en: Option --limit is not supported with %s
fr: Option --limit non supportée avec %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
fr: délai dépassé après %d secondes d'attente d'une connexion avec le serveur %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
fr: délai dépassé après %d secondes d'attente du serveur %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
fr: délai dépassé après %d secondes d'attente de %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
fr: délai dépassé après %d secondes d'attente de la réponse du client.

en: timeout after %d seconds.
fr: délai d'attente dépassé après %d secondes.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
fr: Subject: fetchmail a rencontré plusieurs dépassements de délais

en: Fetchmail saw more than %d timouts while attempting to get mail from %s@%s.
fr: Fetchmail a rencontré plus de %d dépassements de délais en attendant du courrier de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP listener
fr: Ceci peut signifier que le serveur de courrier ou le serveur SMTP est

en: is wedged, or that your mailbox file on the server has been corrupted by
fr: surchargé, ou que votre boîte aux lettres sur le serveur a été endommagée par

en: a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to diagnose the problem.
fr: une erreur du serveur. Exécutez `fetchmail -v -v' pour diagnostiquer le problème.

en: Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
fr: Fetchmail recevra à nouveau du courrier dans cette boîte aux lettres après que vous l'aurez relancé.

en: pre-connection command failed with status %d
fr: la commande de pré-connexion a échoué avec l'état %d

en: fetchmail: internal inconsistency
fr: fetchmail: inconsistance interne

en: fetchmail: %s connection to %s failed
fr: fetchmail: échec de la connexion %s à %s

en: : host is unknown
fr: : hôte inconnu

en: : name is valid but has no IP address
fr: : le nom est valide mais ne correspond à aucune adresse IP

en: : unrecoverable name server error
fr: : erreur irrécupérable avec le serveur de noms

en: : temporary name server error
fr: : erreur temporaire avec le serveur de noms

en: : unknown DNS error %d
fr: : erreur DNS inconnue %d

en: Lock-busy error on %s@%s
fr: Erreur `lock-busy' sur %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s
fr: Echec de l'autorisation sur %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication failed
fr: Subject: l'authentification de fetchmail a échoué

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
fr: Fetchmail n'a pu recevoir le courrier de %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
fr: La tentative d'obtention de l'autorisation a échoué.

en: This probably means your password is invalid.
fr: Cela signifie probablement que votre mot de passe est invalide.

en: selecting or re-polling folder %s
fr: sélection ou re-réception du dossier %s

en: selecting or re-polling default folder
fr: sélection ou re-réception du dossier par défaut

en: %s at %s (folder %s)
fr: %s dans %s (dossier %s)

en: %s at %s
fr: %s dans %s

note: only used for ETRN
en: Polling %s
fr: Réception de %s

en: %d %s (%d seen) for %s
fr: %d %s (%d vu) pour %s

en: %d %s for %s
fr: %d %s pour %s

note: these are pointless in normal daemon mode
en: No mail for %s
fr: Aucun message pour %s

en: Skipping message %d, length -1
fr: Message %d ignoré, large -1

en: skipping message %d
fr: message %d ignoré

en:  (oversized, %d octets)
fr:  (trop volumineux, %d octets)

en: reading message %d of %d
fr: lecture du message %d parmi %d

en: header
fr: en-tête

en:  (%d body octets)
fr:  (%d octets dans le corps)

en: message %d was not the expected length (%d actual != %d expected)
fr: le message %d n'est pas de la longueur attendue (%d actuelle != %d attendue)

en:  retained
fr:  conservé

en:  flushed
fr:  éliminé

note: POP3_ENABLE
en:  not flushed
fr:  non éliminé

en: fetchlimit reached; %d messages left on server
fr: fetchlimit atteinte; %d messages demeurent sur le serveur

en: authorization
fr: autorisation

en: missing or bad RFC822 header
fr: l'en-tête RFC822 est manquant ou endommagé

en: client/server synchronization
fr: synchronisation client/serveur

en: client/server protocol
fr: protocole client/serveur

en: lock busy on server
fr: `lock' existant sur le serveur

en: SMTP transaction
fr: Transaction SMTP

en: DNS lookup
fr: requête au DNS

en: undefined
fr: indéfini

en: %s error while fetching from %s
fr: erreur %s durant la réception de %s

en: post-connection command failed with status %d
fr: la commande de post-connexion a échoué avec l'état %d

en: %s: can't find your name and home directory!
fr: %s: Impossible de déterminer votre nom et répertoire utilisateur !

en: %s: can't determine your host!
fr: %s: impossible de déterminer le nom de votre hôte !

en: gethostbyname failed for %s
fr: gethostbyname a échoué pour %s

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: %s (log message incomplete)
fr: %s (message de trace incomplet)

en: partial error message buffer overflow
fr: erreur partielle de surcharge du tampon de message

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
fr: Le serveur SMTP de %s ne supporte pas ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
fr: Le serveur SMTP de %s ne supporte pas ETRN

en: Queuing for %s started
fr: Queue pour %s initiée

en: No messages waiting for %s
fr: Aucun message en attente pour %s

en: Pending messages for %s started
fr: Messages en attente pour %s initiés

note: Unable to queue messages for node <x>
en: Unable to queue messages for node %s
fr: Impossible de placer les messages pour le noeud %s en queue

note: Node <x> not allowed: <reason>
en: Node %s not allowed: %s
fr: Noeud %s non permis : %s

en: ETRN syntax error
fr: Erreur de syntaxe ETRN

note: Syntax Error in Parameters
en: ETRN syntax error in parameters
fr: Erreur de syntaxe ETRN dans les paramètres

en: Unknown ETRN error %d
fr: Erreur ETRN inconnue %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
fr: Option --keep non supportée avec ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
fr: Option --keep non supportée avec ETRN

en: Option --remote is not supported with ETRN
fr: Option --remote non supportée avec ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
fr: Option --check non supportée avec ETRN

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
fr: fetchmail: thread dormant pour %d sec.

en: This is fetchmail release %s
fr: Ceci est fetchmail, version %s

en: Taking options from command line
fr: Lecture des options sur la ligne de commande

en:  and %s
fr:  et %s

en: Lockfile at %s
fr: Fichier verrou sur %s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
fr: Aucun serveur de courrier n'est paramétré -- %s est peut-être manquant ?

en: fetchmail: cannot allocate memory for lock name.
fr: fetchmail: impossible d'allouer la mémoire pour le nom du verrou.

en: fetchmail: removing stale lockfile
fr: fetchmail: suppression de l'ancien fichier verrou

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
fr: fetchmail: aucun serveur de courrier n'a été spécifié.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
fr: fetchmail: aucun autre fetchmail n'est en cours d'exécution

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
fr: fetchmail: erreur en terminant %s fetchmail (%d); abandon.

en: background
fr: tâche de fond

en: foreground
fr: premier plan

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
fr: fetchmail: %s fetchmail (%d) terminé.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
fr: fetchmail: impossible de vérifier le courrier lorsqu'un autre fetchmail est exécuté sur le même hôte

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
fr: fetchmail: impossible de récupérer le courrier si un autre fetchmail est exécuté sur %d.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
fr: fetchmail: un autre fetchmail, au premier plan, est en exécution sur %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
fr: fetchmail: les options ne sont pas disponibles lorsque fetchmail fonctionne en tâche de fond.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
fr: fetchmail: fetchmail en tâche de fond (%d) a été réactivé.

note: * Should never happen -- possible only if a background fetchmail * croaks after the first kill probe above but before the * SIGUSR1/SIGHUP transmission.
en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
fr: fetchmail: processus fils plus ancien (%d) terminé mystérieusement.

en: Enter password for %s@%s:
fr: Entrez le mot de passe pour %s@%s :

en: starting fetchmail %s daemon
fr: démarrage de fetchmail %s en tâche de fond

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
fr: réception de %s ignorée (authentification échouée ou dépassements de délais)

en: interval not reached, not querying %s
fr: intervalle non atteint, pas de requête vers %s

en: saved UID List
fr: liste des UID enregistrée

en: Query status=%d
fr: Etat de la requête=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
fr: Toutes les connexions sont établies. Terminé.

en: fetchmail: sleeping at %s
fr: fetchmail: mise en sommeil à %s

en: awakened by %s
fr: réveillé par %s

en: awakened by signal %d
fr: réveillé par un signal %d

en: awakened at %s
fr: réveillé à %s

en: normal termination, status %d
fr: terminaison normale, état %d

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
fr: Attention : plusieurs mentions de l'hôte %s dans le fichier de configuration

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
fr: fetchmail: attention: aucun DNS disponible pour vérifier les réceptions `multidrop' depuis %s

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
fr: impossible de trouver la boîte HESIOD pour %s

en: couldn't find canonical DNS name of %s
fr: impossible de trouver le nom canonique DNS de %s

en: %s configuration invalid, port number cannot be negative
fr: configuration de %s invalide, le numéro de port ne peut être négatif

en: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
fr: configuration de %s invalide, RPOP requiert un port privilégié

note: INET6
en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
fr: configuration de %s invalide, LMTP ne peut utiliser le port SMTP par défaut

en: terminated with signal %d
fr: terminé par un signal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s
fr: %s interroge %s (protocole %s) à %s

en: POP2 support is not configured.
fr: Le support de POP2 n'est pas configuré.

en: POP3 support is not configured.
fr: Le support de POP3 n'est pas configuré.

note: GSSAPI
en: IMAP support is not configured.
fr: Le support d'IMAP n'est pas configuré.

en: ETRN support is not configured.
fr: Le support d'ETRN n'est pas configuré.

en: Cannot support ETRN without gethostbyname(2).
fr: Impossible de supporter ETRN sans gethostbyname(2).

en: unsupported protocol selected.
fr: protocole sélectionné non supporté.

en: Poll interval is %d seconds
fr: L'intervalle entre les réceptions est de %d secondes

en: Logfile is %s
fr: Le fichier de traces est %s

en: Idfile is %s
fr: Le fichier des identificateurs est %s

en: Progress messages will be logged via syslog
fr: Les messages de progression sont enregistrés via syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
fr: Fetchmail va se masquer et ne générer aucun `Received'

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
fr: Fetchmail réexpédiera les messages `multidrop' mal aiguillés vers %s.

en: Options for retrieving from %s@%s:
fr: Options pour la réception depuis %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
fr:   Le courrier sera reçu via %s

en:   Poll of this server will occur every %d intervals.
fr:   La réception depuis ce serveur s'opérera tous les %d intervalles.

en:   True name of server is %s.
fr:   Le vrai nom du serveur est %s.

en:   This host %s be queried when no host is specified.
fr:   Cet hôte %s interrogé lorsqu'aucun hôte n'est spécifié.

en: will not
fr: ne sera pas

en: will
fr: sera

en:   Password will be prompted for.
fr:   Le mot de passe sera requis.

en:   APOP secret = "%s".
fr:   Secret APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
fr:   Identification RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
fr:   Mot de passe = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
fr:   Le protocole est KPOP avec authentification Kerberos %s

en:   Protocol is %s
fr:   Le protocole est %s

en:  (using service %s)
fr:  (utilisant le service %s)

en:  (using network security options %s)
fr:  (utilisant les options réseaux de sécurité %s)

note: INET6
en:  (using port %d)
fr:  (utilisant le port %d)

en:  (using default port)
fr:  (utilisant le port par défaut)

en:  (forcing UIDL use)
fr:  (forçant l'usage des UIDL)

en:   Kerberos V4 preauthentication enabled.
fr:   Pré-authentification de Kerberos V4 activée.

en:   Kerberos V5 preauthentication enabled.
fr:   Pré-authentification de Kerberos V5 activée.

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
fr:   Le délai d'attente d'une réponse du serveur est de %d secondes

en:  (default).
fr:  (par défaut).

en:   Default mailbox selected.
fr:   La boîte aux lettres par défaut est sélectionnée.

en:   Selected mailboxes are:
fr:   Les boîtes aux lettres sélectionnées sont :

en:   %s messages will be retrieved (--all %s).
fr:   %s messages seront reçus (--all %s).

en: All
fr: Tous les

en: Only new
fr: Uniquement les nouveaux

en:   Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).
fr:   Tout message récupéré %s conservé sur le serveur (--keep %s).

en:   Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).
fr:   Tout ancien message %s éliminé avant relève du courrier (--flush %s).

en:   Rewrite of server-local addresses is %s (--norewrite %s).
fr:   La re-écriture des adresses locales est %se (--norewrite %s).

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: inactivé

en:   Carriage-return stripping is %s (stripcr %s).
fr:   La suppression des retour-chariots est %se (stripcr %s).

en:   Carriage-return forcing is %s (forcecr %s).
fr:   Le forçage des retour-chariots est %s (forcecr %s).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is %s (pass8bits %s).
fr:   L'interprétation des `Content-Transfer-Encoding' est %se (pass8bits %s).

en:   MIME decoding is %s (mimedecode %s).
fr:   Le décodage MIME est %s (mimedecode %s).

en:   Nonempty Status lines will be %s (dropstatus %s)
fr:   Les lignes `Status' non vides seront %ses (dropstatus %s).

en: discarded
fr: ignoré

en: kept
fr: conservé

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
fr:   La taille des messages est limitée à %d octets (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
fr:   La taille des messages n'est pas limitée (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
fr:   Affichage des alertes sur la taille des messages toutes les %d secondes (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
fr:   Affichage des alertes sur la taille des messages à chaque réception (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
fr:   Le nombre de messages reçu est limité à %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
fr:   Le nombre de messages reçu n'est pas limité (--fetchlimit 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
fr:   Le nombre de messages expédiés est limité à %d (--batchlimit %d).

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
fr:   Le nombre de messages expédiés n'est pas limité (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges is %d (--expunge %d).
fr:   La purge a lieu chaque fois que %d messages ont été éliminés (--expunge %d).

en:   No expunges (--expunge 0).
fr:   Aucune purge n'aura lieu (--expunge 0).

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
fr:   Les messages seront ajoutés après %s en tant que BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
fr:   Les messages seront acheminés avec "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
fr:   Les messages seront réexpédiés via %cMTP vers :

en:  (default)
fr:  (par défaut)

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
fr:   Le nom de la machine sur la ligne `MAIL FROM' sera %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
fr:   Les réponses du serveur reconnaissant des blocs de `spam' sont :

en:   Spam-blocking disabled
fr:   Le blocage du `spam' est inactivé

en:   Server connection will be brought up with "%s".
fr:   La connexion au serveur sera initiée avec "%s".

en:   No pre-connection command.
fr:   Aucune commande de pré-connexion définie.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
fr:   La connexion au serveur sera terminée avec "%s".

en:   No post-connection command.
fr:   Aucune commande de post-connexion définie.

en:   No localnames declared for this host.
fr:   Aucun nom local déclaré pour cet hôte.

en:   Multi-drop mode:
fr:   Mode `multi-drop':

en:   Single-drop mode:
fr:   Mode `single-drop':

en: %d local name(s) recognized.
fr: %d nom(s) local(aux) reconnu(s).

en:   DNS lookup for multidrop addresses is %s.
fr:   La requête DNS des adresses `multidrop' est %se.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by
fr:   Les alias du serveur seront comparés avec les adresses `multidrop' par

en: IP address.
fr: adresse IP.

en: name.
fr: nom.

en:   Envelope-address routing is disabled
fr:   Le routage vers l'adresse d'enveloppe est inactivé

en:   Envelope header is assumed to be: %s
fr:   L'en-tête d'enveloppe est pris comme étant : %s

en:   Number of envelope header to be parsed: %d
fr:   Numéro de l'en-tête d'enveloppe devant être traité : %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
fr:   Le préfixe %s sera soustrait des id d'utilisateur

en:   No prefix stripping
fr:   Aucun préfixe ne sera soustrait

en:   Predeclared mailserver aliases:
fr:   Alias pré-déclarés du serveur de courrier :

en:   Local domains:
fr:   Domaines locaux :

en:   Connection must be through interface %s.
fr:   La connexion se fera via l'interface %s.

en:   No interface requirement specified.
fr:   Aucun choix d'interface n'a été spécifié.

en:   Polling loop will monitor %s.
fr:   La boucle de réception observera %s.

en:   No monitor interface specified.
fr:   Aucune interface à observer n'a été spécifiée.

en:   Server connections will be mode via plugin %s (--plugin %s).
fr:   Les connexions au serveur se feront via le `plugin' %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
fr:   Aucune commande de `plugin' n'a été spécifiée.

en:   Listener connections will be mode via plugout %s (--plugout %s).
fr:   Les connexions au client se feront via le `plugout' %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
fr:   Aucune commande de `plugout' n'a été spécifiée.

en:   No UIDs saved from this host.
fr:   Aucun UID n'a été enregistré sur cet hôte.

en:   %d UIDs saved.
fr:   %d UIDs enregistrés.

en:   Pass-through properties "%s".
fr:   Propriétés du passage "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
fr: ERREUR: pas de support de la routine getpassword()

en: 
    Caught signal... bailing out.
fr: 
    Détection d'un signal... abandon.

en: Could not decode initial BASE64 challenge
fr: Impossible de décoder le challenge BASE64 initial

en: Could not decode OTP challenge
fr: Impossible de décoder le challenge OTP

en: Secret pass phrase:
fr: Phrase de passe secrète :

en: could not decode initial BASE64 challenge
fr: impossible de décoder le challenge BASE64 initial

en: principal %s in ticket does not match -u %s
fr: %s principal dans le `ticket' ne coïncide pas avec -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
fr: instance non nulle (%s) peut causer un comportement étrange

en: could not decode BASE64 ready response
fr: impossible de décoder la réponse BASE64 `ready'

en: challenge mismatch
fr: non coïncidence du challenge

en: Couldn't get service name for [%s]
fr: Impossible d'obtenir le nom du service pour [%s]

en: Using service name [%s]
fr: Utilisant le nom de service [%s]

en: Sending credentials
fr: Envoi des credentials

en: Error exchanging credentials
fr: Erreur durant l'échange des credentials

en: Couldn't unwrap security level data
fr: Impossible d'extraire les données du niveau de sécurité

en: Credential exchange complete
fr: Echange des credentials terminé

en: Server requires integrity and/or privacy
fr: Le serveur requiert des échanges intègres et/ou privés

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
fr: Options du niveau de sécurité extraites : %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
fr: La taille du composant GSS maximal est %ld

en: Error creating security level request
fr: Erreur à la création de la requête de niveau de sécurité

en: Requesting authorisation as %s
fr: Requête d'une autorisation en tant que %s

en: Releasing GSS credentials
fr: Lâchage des credentials GSS

en: Error releasing credentials
fr: Erreur de relarguage des credentials

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
fr: Protocole identifié comme étant IMAP4 rev

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
fr: Protocole identifié comme étant IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
fr: Protocole identifié comme étant IMAP2 ou IMAP2BIS

en: OTP authentication is supported
fr: Authentification OTP supportée

en: GSS authentication is supported
fr: Authentification GSS supportée

en: Required GSS capability not supported by server
fr: La fonction GSS requise n'est pas supportée par le serveur

en: KERBEROS_V4 authentication is supported
fr: Authentification KERBEROS_V4 supportée

en: Required KERBEROS_V4 capability not supported by server
fr: La fonction KERBEROS_V4 requise n'est pas supportée par le serveur

en: Required LOGIN capability not supported by server
fr: La fonction LOGIN requise n'est pas supportée par le serveur

en: re-poll failed
fr: échec durant la re-réception

en: mailbox selection failed
fr: échec de la sélection de boîte aux lettres

en: missing IP interface address
fr: l'adresse IP de l'interface est manquante

en: invalid IP interface address
fr: l'adresse IP de l'interface est invalide

en: invalid IP interface mask
fr: le masque de l'interface est invalide

en: activity on %s -noted- as %d
fr: activité sur %s -notée- comme étant %d

en: skipping poll of %s, %s down
fr: la réception depuis %s est ignorée, %s arrêtée

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
fr: la réception depuis %s est ignorée, l'adresse IP de %s est exclue

en: activity on %s checked as %d
fr: activité sur %s vérifiée comme étant %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
fr: la réception depuis %s est ignorée, %s inactivée

en: activity on %s was %d, is %d
fr: l'activité sur %s était %d, est %d

en: warning: found "%s" before any host names
fr: attention: "%s" rencontré avant tout nom d'hôte

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
fr: %s:%s: attention: "%s" rencontré avant tout nom d'hôte

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
fr: %s:%s: attention: le composant "%s" est inconnu

note: check for trailing garbage
en: String '%s' is not a valid number string.
fr: La chaîne de caractères '%s' n'est pas un nombre valide.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
fr: La valeur de la chaîne de caractères '%s' est %s que %d.

en: smaller
fr: moins

en: larger
fr: plus

en: Invalid protocol `%s' specified.
fr: Le protocole `%s' spécifié est invalide.

en: Invalid preauthentication `%s' specified.
fr: La pré-authentification `%s' spécifiée est invalide.

en: fetchmail: network security support is disabled
fr: fetchmail: le support de la sécurité réseau est inactif

note: squawk if syntax errors were detected
en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
fr: usage:  fetchmail [options] [serveur ...]

en:   Options are as follows:
fr:   Les options sont les suivantes :

en:   -?, --help        display this option help
fr:   -?, --help        afficher la présente aide

en:   -V, --version     display version info
fr:   -V, --version     informations sur la version courante

en:   -c, --check       check for messages without fetching
fr:   -c, --check       vérifier les messages sans les récupérer

en:   -s, --silent      work silently
fr:   -s, --silent      travailler silencieusement

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
fr:   -v, --verbose     travailler bruyamment (information de diagnostique)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
fr:   -d, --daemon      fonctionner en démon une fois toutes les n secondes

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
fr:   -N, --nodetach    ne pas lancer de processus démon

en:   -q, --quit        kill daemon process
fr:   -q, --quit        terminer le processus démon

en:   -L, --logfile     specify logfile name
fr:   -L, --logfile     spécifier le nom du fichier de traces

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
fr:       --syslog      utiliser syslog(3) pour les messages, en mode démon

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
fr:       --invisible   ne pas écrire de `Received' y activer le spoofing

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
fr:   -f, --fetchmailrc spécifier un autre fichier de contrôle

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
fr:   -i, --idfile      spécifier un autre fichier contenant les UIDs

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
fr:       --postmaster  spécifier le destinataire en dernier ressort

en:   -I, --interface   interface required specification
fr:   -I, --interface   spécifier l'interface requise

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
fr:   -M, --monitor     surveiller l'activité d'une interface

en:       --plugin      specify external command to open connection
fr:       --plugin      spécifier la commande externe pour ouvrir la connexion

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
fr:       --plugout     spécifier la commande externe pour ouvrir la connexion smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
fr:   -p, --protocol    spécifier le protocole de récupération (voir la page man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
fr:   -U, --uidl        forcer l'utilisation des UIDLs (uniquement pop3)

en:   -P, --port        TCP/IP service port to connect to
fr:   -P, --port        port TCP/IP auquel se connecter

en:   -A, --auth        authentication type (password or kerberos)
fr:   -A, --auth        type d'authentification (mot de passe ou kerberos)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
fr:   -t, --timeout     temps d'attente d'une réponse du serveur

en:   -E, --envelope    envelope address header
fr:   -E, --envelope    en-tête de l'adresse d'enveloppe

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
fr:   -Q, --qvirtual    préfixer à soustraire à l'id local d'utilisateur

en:   -u, --username    specify users's login on server
fr:   -u, --username    spécifier le `login' de l'utilisateur sur le serveur

en:   -a, --all         retrieve old and new messages
fr:   -a, --all         récupérer anciens et nouveaux messages

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
fr:   -K, --nokeep      supprimer les nouveaux messages après récupération

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
fr:   -k, --keep        conserver les nouveaux messages après récupération

en:   -F, --flush       delete old messages from server
fr:   -F, --flush       supprimer les anciens messages du serveur

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
fr:   -n, --norewrite   ne pas réécrire les adresses d'en-tête

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
fr:   -l, --limit       limite maximale de la taille des messages à récupérer

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
fr:   -w, --warnings    intervalle entre les notifications de courrier

en:   -T, --netsec      set IP security request
fr:   -T, --netsec      configurer la requête de sécurité IP

note: NET_SECURITY
en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
fr:   -S, --smtphost    spécifier l'hôte SMTP pour la ré-expédition

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
fr:   -D, --smtpaddress spécifier le domaine de délivrance SMTP à utiliser

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
fr:   -Z, --antispam    configurer les valeurs de réponse anti`spam'

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
fr:   -b, --batchlimit  limite du nombre de messages pour chaque connexion SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
fr:   -B, --fetchlimit  limite des récupérations pour les connexions au serveur

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
fr:   -e, --expunge     limite du nombre des suppressions entre deux purges

en:       --mda         set MDA to use for forwarding
fr:       --mda         spécifier le MDA a utiliser pour la ré-expédition

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
fr:       --bsmtp       spécifier le fichier de sortie BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
fr:       --lmtp        utiliser LMTP (RFC2033) pour la délivrance

en:   -r, --folder      specify remote folder name
fr:   -r, --folder      spécifier le nom du dossier distant

en: Required APOP timestamp not found in greeting
fr: L'horodatage APOP requis est absent du message d'invitation

en: Timestamp syntax error in greeting
fr: Erreur de syntaxe dans l'horodatage du message d'invitation

en: Undefined protocol request in POP3_auth
fr: Requête de protocole indéfinie dans POP3_auth

note: maybe we detected a lock-busy condition?
en: lock busy!  Is another session active?
fr: Fichier verrou en service. Y'a-t-il une autre session active ?

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
fr: Messages insérés dans une liste du serveur. Impossible de gérer çà.

en: protocol error
fr: erreur de protocole

en: protocol error while fetching UIDLs
fr: erreur de protocole durant la réception des UIDLs

en: Option --remote is not supported with POP3
fr: L'option --remote n'est pas supportée avec POP3

en: Success
fr: Succès

en: Restricted user (something wrong with account)
fr: Utilisation restreinte (quelque chose d'anormal avec le compte)

en: Invalid userid or passphrase
fr: ID Utilisateur ou phrase de passe invalide

en: Deity error
fr: Erreur fatale

en: RPA token 2: Base64 decode error
fr: Composant RPA 2: erreur de décodage Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
fr: Service retenu RPA version %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
fr: Challenge du service (l=%d):

en: Service timestamp %s
fr: Horodatage du service %s

en: RPA token 2 length error
fr: Erreur sur la longueur du composant RPA 2

en: Realm list: %s
fr: Liste des domaines : %s

en: RPA error in service@realm string
fr: Erreur RPA dans la chaîne service@domaine

en: RPA token 4: Base64 decode error
fr: Composant RPA 4 : erreur de décodage

en: User authentication (l=%d):
fr: Authentification de l'utilisateur (l=%d):

en: RPA status: %02X
fr: Etat RPA : %02X

en: RPA token 4 length error
fr: Erreur dans la longueur du composant RPA 4

en: RPA rejects you: %s
fr: RPA vous a rejeté : %s

en: RPA rejects you, reason unknown
fr: RPA vous a rejeté pour une raison inconnue

en: RPA User Authentication length error: %d
fr: Erreur dans la longueur de l'authentification RPA de l'utilisateur : %d

en: RPA Session key length error: %d
fr: Erreur de longueur de clé de session RPA : %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
fr: Echec d'authentification du _service_ RPA. Serveur falsifié ?

en: Session key established:
fr: Clé de session établie :

en: RPA authorisation complete
fr: Autorisation RPA complète

en: Get response
fr: Obtention de la réponse

en: Get response return %d [%s]
fr: Obtention d'un retour de réponse %d [%d]

en: Hdr not 60
fr: L'en-tête n'est pas 60

en: Token length error
fr: Erreur de longueur de composant

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
fr: La longueur %d du composant n'est pas conforme à rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
fr: Champ du mécanisme incorrect

en: dec64 error at char %d: %x
fr: Erreur dec64 sur le caractère %d : %x

en: Inbound binary data:
fr: Données binaires entrantes :

en: Outbound data:
fr: Données sortantes:

en: RPA String too long
fr: Chaîne de caractères RPA trop longue

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
fr: Echec RPA à l'ouverture de /dev/urandom. Ceci ne devrait pas

en:     prevent you logging in, but means you
fr:     empêcher votre login, mais signifie que

en:     cannot be sure you are talking to the
fr:     rien ne garantit que vous discutez avec

en:     service that you think you are (replay
fr:     le service que vous pensez utiliser (des attaques

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
fr:     par imitation par un service louche sont possibles).

en: User challenge:
fr: Challenge d'utilisateur :

en: MD5 being applied to data block:
fr: Application de MD5 au bloc de données :

en: MD5 result is:
fr: Le résultat de MD5 est :

en: forwarding to %s
fr: ré-expédition vers %s

en: %cMTP error: %s
fr: Erreur %cMTP: %s

en: BSMTP file open or preamble write failed
fr: Echec d'ouverture du fichier BSMTP ou à l'écriture du préambule

en: about to deliver with: %s
fr: sur le point de délivrer le courrier à : %s

en: MDA open failed
fr: Echec d'ouverture MDA

en: %cMTP connect to %s failed
fr: Echec de connexion %cMTP avec %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
fr: Le serveur %cMTP n'apprécie pas l'adresse de destinataire `%s'

en: can't even send to %s!
fr: il n'est même pas possible d'expédier vers %s

en: no address matches; forwarding to %s.
fr: aucune correspondance dans les adresses ; ré-expédition vers %s.

en: MDA exited abnormally or returned nonzero status
fr: MDA a quitté anormalement ou a retourné un état non zéro

en: Message termination or close of BSMTP file failed
fr: Echec à la terminaison du message ou à la fermeture de BSMTP

en: SMTP listener refused delivery
fr: Le serveur SMTP a refusé de délivrer le courrier

en: LMTP delivery error on EOM
fr: Erreur de délivrance LMTP en EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
fr: Réponse non-503 inattendue à un ordre LMTP EOM: %s

en: fetchmail: socketpair failed
fr: fetchmail: échec socketpair

note: error
en: fetchmail: fork failed
fr: fetchmail: échec fork

en: dup2 failed
fr: échec dup2

en: running %s %s %s
fr: exécution de %s %s %s

en: execl(%s) failed
fr: échec execl(%s)

en: fetchmail: illegal address length received for host %s
fr: fetchmail: longueur d'adresse illégale reçue de l'hôte %s

en: malloc failed
fr: échec malloc

en: realloc failed
fr: échec realloc
